| Subject | French | Russian |
| phytophath. | agrément d'un envoi | подтверждение соответствия груза (vleonilh) |
| patents. | ajourner l'envoi d'un avis officiel | отсрочивать отправление официального уведомления |
| gen. | bordereau d'envoi | сопроводительный лист (ioulenka1) |
| avia. | bordereau d'envoi | ведомость на отправку |
| avia. | bordereau d'envoi | упаковочная опись |
| avia. | bordereau d'envoi | отгрузочная спецификация |
| avia. | bordereau d'envoi | упаковочный лист |
| mil. | bordereau d’envoi | упаковочная опись |
| tech. | bordereau d'envoi | сопроводительная опись |
| patents. | bordereau d'envoi | сопроводительная опись материалов з а явки на патент на изобретение (ROGER YOUNG) |
| mil. | bordereau d’envoi | отгрузочная спецификация |
| mil. | bordereau d’envoi | упаковочный лист |
| mil. | bordereau d’envoi | сопроводительная опись |
| mil. | bordereau d’envoi | сопроводительный лист |
| mil. | bordereau d'envoi | реестр на отправку корреспонденции |
| mil. | bordereau d'envoi | опись сопроводительных бумаг |
| patents. | bordereau d'envoi | сопроводительная опись (заявочных материалов) |
| gen. | bordereau d'envoi | сопроводительная (опись бумаг) |
| gen. | bouton d'envoi | кнопка отправки |
| automat. | bouton d'envoi de code | пусковая кодовая кнопка |
| comp., MS | boîte d'envoi | исходящие |
| comp. | boîte d'envoi | ящик для исходящих сообщений |
| swim. | canot d'envoi | сопровождающая лодка |
| cust. | catégorie de l'envoi | категория отправления (FrenchLady) |
| grass.hock. | cercle d'envoie | круг удара |
| subl. | c'est Dieu qui t'envoie | тебя мне сам Бог послал (C'est Dieu qui t'envoie. Je t'aime. - Тебя мне сам Бог послал. Я тебя люблю. Alex_Odeychuk) |
| tenn. | changement d'envoi | чередование подачи |
| avia. | commande de pompe d'envoi | привод нагнетающего маслонасоса |
| comp., MS | contrat d'envoi | контракт "Отправка" |
| comp., MS | copie d'envoi de faux positif | копия сообщения о ложном срабатывании |
| footb. | coup d'envoi | введение мяча в игру (eugeene1979) |
| voll. | coup d'envoi | подача |
| footb. | coup d'envoi | начальный удар |
| gen. | coup d'envoi | первый удар по мячу (в футболе) |
| voll. | coup d'envoi du set | начало партии |
| law, ADR | coût d'envoi | стоимость отправки (elenajouja) |
| journ. | d'envoi | сопроводительный |
| bank. | date d'envoi | дата отправки (ROGER YOUNG) |
| gen. | date d'envoi de la notification | дата направления уведомления (NaNa*) |
| law | date d'envoi du document | дата отправления (NaNa*) |
| patents. | depot par envoi postal | подача заявки по почте (Voledemar) |
| gen. | donner le coup d'envoi | начать (что-л.) |
| gen. | donner le coup d'envoi | дать сигнал к началу (чего-л.) |
| sport. | donner un coup d'envoi | ввести мяч в игру (eugeene1979) |
| sport. | donner un coup d'envoi | подать мяч (eugeene1979) |
| gen. | donner un coup d'envoi de qch | положить начало (ZolVas) |
| patents. | dépôt par envoi postal | подача заявки по почте |
| IT | ensemble mixte des envois et des actions | сочетание посылок и действий |
| phytophath. | entrée d'un envoi | ввоз груза (vleonilh) |
| grass.hock. | envoi au but | удар по воротам |
| polit. | envoi au front | направление на фронт |
| mining. | envoi au terril | отправка на породный отвал |
| mining. | envoi aux molettes | переподъём шахтной клети под шкивы |
| fin. | envoi contre remboursement | отправка наложенным платежом |
| gen. | envoi contre remboursement | отправка товаров с оплатой получателем |
| fin. | envoi d'argent | денежный перевод |
| IT | envoi de code | кодовая посылка |
| automat. | envoi de commande | подача команды |
| gen. | envoi de commande | подача заказа (ROGER YOUNG) |
| comp. | envoi de courrier en lots | массовая рассылка |
| comp. | envoi de courrier en lots | сплошная почта |
| comp. | envoi de courrier en lots | массовая почта |
| comp., MS | envoi de courrier indésirable | сообщение о нежелательной почте |
| comp., net. | envoi de données | отправка данных (Alex_Odeychuk) |
| busin. | envoi de fichiers par e-mail | пересылка файлов (vleonilh) |
| fin. | envoi de fonds | перевод денежных средств |
| busin. | envoi de fonds | перевод средств (vleonilh) |
| IMF. | envoi de fonds de subsistance | денежные переводы на цели поддержки |
| automat. | envoi de message | подача извещения |
| law | envoi de possession | ввод во владение |
| polit. | envoi de troupes | посылка войск |
| fin. | envoi des effets aux correspondants | отправка векселей корреспондентам |
| law | envoi des paiements | отправка платежей (ROGER YOUNG) |
| patents. | envoi des spécialistes à l'étranger | зарубежная командировка специалистов |
| automat. | envoi d'impulsion | посылка импульса |
| IT | envoi d'information | информационная посылка |
| automat. | envoi d'instruction | подача команды |
| dipl. | envoi diplomatique | дипломатический груз (capricolya) |
| polit. | envoi d'observateurs | посылка наблюдателей |
| law | envoi du consul | посылка консула |
| inet. | envoi du message | идет отправка сообщения (Alex_Odeychuk) |
| post | envoi du message | отправка сообщения (Alex_Odeychuk) |
| mining. | envoi du minerai | отправка руды |
| astronaut. | envoi du satellite | запуск ИСЗ |
| IT | envoi d'un accusé de réception | подтверждение приёма |
| IT | envoi d'un accusé de réception | квитирование |
| busin. | envoi d'un chargement | отправление груза (vleonilh) |
| IT | envoi d'un message à l'opérateur | подача извещения оператору |
| comp. | envoi en BCC | слепая копия |
| comp. | envoi en BCC | скрытая копия |
| mil. | envoi en congé illimité | увольнение в бессрочный отпуск |
| polygr. | envoi en galée | подача строки в верстатку |
| polit. | envoi en mission | командирование |
| comp. | envoi en nombre | сплошная почта |
| comp., MS | Envoi en nombre | массовая рассылка электронной почты |
| comp. | envoi en nombre | массовая рассылка |
| comp. | envoi en nombre | массовая почта |
| law | envoi en possession | ввод во владение (по решению суда) |
| patents. | envoi en possession | судебное решение о вступлении во владение |
| law | envoi en possession des successeurs irréguliers | переход наследства пережившему супругу наследодателя или государству по решению суда |
| law | envoi en possession définitive | окончательный ввод во владение |
| law | envoi en possession provisoire | временный ввод во владение |
| gen. | envoi en recommandé | заказное отправление |
| pest.contr. | envoi en transit | транзит |
| pest.contr. | envoi en transit | транзитный груз |
| gen. | envoi par exprès | срочное отправление |
| gen. | envoi postal | почтовое отправление. (ROGER YOUNG) |
| gen. | envoi postal | почтовое отправление, пересылка по почте (ROGER YOUNG) |
| phytophath. | envoi ré-exporté | реэкспортный груз (vleonilh) |
| IMF. | envois de fonds des travailleurs | денежные переводы работников |
| IMF. | envois de fonds des travailleurs émigrés | перечисления мигрантов |
| IMF. | envois de fonds des travailleurs émigrés | перечисления денежных средств мигрантами |
| law | envois de fonds des travailleurs émigrés | Денежные переводы эмигрантов (Voledemar) |
| corp.gov. | envois de fonds à l'étranger | переводы заработка за границу |
| mil. | envois effectués par l'arrière | подвоз из тыла |
| econ. | envois groupés des produits des membres | коллективные поставки продукции членами кооператива |
| post | envois postaux internationaux | международные почтовые отправления (ROGER YOUNG) |
| law | Etat d'envoi | пославшее государство (миссию, дипломатического или консульского агента) |
| footb. | faire un coup d'envoi | начать |
| footb. | faire un coup d'envoi | начинать |
| post | Frais d'envoi | плата за пересылку (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | fréquence d'envoi d'impulsions | частота посылки импульсов |
| comp., MS | groupe de ports d'envoi | группа портов отправки |
| phytophath. | interception d'un envoi | задержание груза (vleonilh) |
| tech. | l'envoi aléatoire de photos | случайная отправка фотографий (куда именно ... - я ... | я des contacts - по номерам телефонов, записанным в книге контактов Alex_Odeychuk) |
| inet. | l'envoi de courrier électronique | отправка электронных писем (Alex_Odeychuk) |
| fin. | l'envoi de sommes d'argent | денежные переводы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | l'envoi de sommes d'argent | перевод денежных сумм (Alex_Odeychuk) |
| tel. | l'envoi des photos | отправка фотографий (куда именно ... - я ... | я des contacts - по номерам телефонов, записанным в книге контактов Alex_Odeychuk) |
| inet. | la consultation et l'envoi de courrier électronique | просмотр и отправка электронных писем (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lettre d'envoi | препроводительное письмо |
| journ. | lettre d'envoi | сопроводительное письмо |
| fin. | lettre d'envoi | сопроводительное письмо |
| tech. | lettre d'envoi | сопроводительный документ |
| gen. | lettre d'envoi | сопроводительная записка |
| phytophath. | libération d'un envoi | выпуск груза (vleonilh) |
| comp. | liste d'envoi | почтовый реестр |
| commun. | mode d'envoi | способ передачи (Alex_Odeychuk) |
| logist. | ou l'envoi a e'te' controle' | местности, в которой был проверен статус доставки (Voledemar) |
| journ. | papiers d'envoi | сопроводительные документы |
| patents. | par envoi recommandé | заказным письмом |
| IMF. | pays bénéficiant d'envois de fonds | страна-получатель денежных средств |
| comp., MS | pipeline d'envoi | конвейер отправки |
| avia. | piste d'envoi | взлётная полоса |
| hydr. | plaque d'envoi | поворотная плита (на откаточных путях в туннеле) |
| comp., MS | port d'envoi | порт отправки |
| cust. | pour les envois commerciaux seulement | только для коммерческих отправлений (FrenchLady) |
| gen. | prestataire d'envoi | вид почты (z484z) |
| gen. | prestataire d'envoi | служба отправки (z484z) |
| Canada, comp., MS | programme d'envoi à | программа-получатель |
| proverb | qui fol envoie fol attend | дурака пошлёшь, а за ним и сам пойдёшь (vleonilh) |
| mil. | signal d'envoi à dormir | отбой (I. Havkin) |
| pack. | tube d’envoi | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений |
| construct. | tunnel pour transport des envois postaux | почтовый тоннель |
| gen. | vente par envoi forcé | принудительная продажа с посылкой товара (vleonilh) |
| gen. | échec de l'envoi du message | ошибка отправки сообщения (z484z) |
| polit. | État d'envoi | посылающее государство |
| polit. | État d'envoi | направляющее государство |
