| French | Russian |
| accepter l`encre | принимать краску (о форме) |
| accrochage de l`encre | сцепление краски |
| accrochage de l`encre | адгезия краски |
| affinité de l`encre au papier | совместимость краски и бумаги |
| agitateur d'encre | краскомешалка |
| allonger l`encre | разбавлять краску |
| amour de l'encre | воспринимаемость краски (формой, валиками) |
| amour de l'encre | липкость краски (формой, валиками) |
| appareil de contrôle des encres magnétiques | аппарат для контроля магнитных кра сок |
| appareil à l'encre | красочный аппарат |
| applicateur d'encre | разбрызгиватель краски (boulloud) |
| applicateur d'encre | каскадный красочный аппарат глубокой печати (boulloud) |
| apport de l'encre | подача краски |
| bac à encre fluide | резервуар для жидких красок |
| bac à encre solide | резервуар для густых красок |
| bourrelet d'encre | валик краски (образующийся перед ракелем при трафаретной печати) |
| bronzage à encres métalliques | бронзирование методом печати |
| bronzage à encres métalliques | бронзирование металлическими красками |
| brosse à encrer | щётка для краски |
| capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle | кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель |
| carbonage à encre grasse | нанесение копировального слоя (IceMine) |
| carbonage à encre grosse | печатание копировального слоя жирной краской |
| carbonage à encre grosse | нанесение копировального слоя жирной краской |
| charge de l'encre | наполнитель краски |
| codage à l'encre magnétique | кодирование магнитной краской |
| coloris d'encre | цвет краски |
| compacité d'encre | вязкость краски |
| comportement de l'encre | поведение краски |
| concentration en pigment de l`encre | концентрация пигмента в краске |
| conduite d'encre | краскопровод |
| consistance de l`encre | консистенция краски |
| couche réceptrice d'encre | краскоприёмный слой (I. Havkin) |
| couteau à encre | нож красочного аппарата |
| cristallisation de l'encre | кристаллизация краски |
| cuisson de l'encre | сушка краски |
| cuisson de l'encre | обжиг краски |
| cylindre à l`encre | накатный валик |
| cylindre à l`encre | валик красочного аппарата |
| cylindre à l`encre | цилиндр красочного аппарата |
| degré de force de l'encre | сила краски |
| degré de force de l'encre | степень краски |
| dessin à l`encre | рисунок в красках |
| dessin à l'encre de Chine | рисунок тушью |
| dessèchement de l'encre | усыхание краски |
| dessèchement de l'encre | ссыхание краски |
| distribution de l'encre sur les rouleaux | раскат краски на валиках |
| donner de l`encre | набивать краску |
| donner de l`encre | наносить краску |
| décalque de l'encre sur le papier | перенос краски на бумагу |
| défaut d'impression par manque d'encre | дефект печати из-за плохой краски |
| déteintage de l`encre | обесцвечивание краски (под влиянием агрессивных сред) |
| encre alimentaire | краска для печати на упаковках для продуктов питания |
| encre aluminium | алюминиевая серебряная краска |
| encre aquarelle | водяная краска |
| encre aquarelle | акварельная краска |
| encre aqueuse | краска на водной основе (I. Havkin) |
| encre argentée | серебряная краска |
| encre autographique | литографская жирная краска |
| encre beurrée | маслянистая краска |
| encre brillante | блестящая краска |
| encre brillante | глянцевая краска |
| encre broyée à l'eau | краска, растёртая на воде |
| encre broyée à l'huile | краска, растёртая на масле |
| encre carbone | краска для печати переводных слоёв |
| encre cold-set | краска, высыхающая под действием холода |
| encre colorée | цветная краска |
| encre communicative | литографская жирная краска |
| encre compacte | плотная краска |
| encre concentrée | концентрированная спиртовая краска |
| encre conductrice | токопроводящая краска (I. Havkin) |
| encre copiante | копировальная краска |
| encre courte | короткая краска |
| encre couvrante | кроющая краска |
| encre d'aniline à l'alcool | анилиновая спиртовая краска |
| encre de couleur mate | матовая краска |
| encre de fond | грунтовка |
| encre de presse | газетная краска |
| encre de sécurité | невидимая краска (для банковских билетов) |
| encre de sécurité | защитная краска (для банковских билетов) |
| encre de sûreté | невидимая краска (для банковских билетов) |
| encre de sûreté | защитная краска (для банковских билетов) |
| encre de transport | переводная краска |
| encre d'héliogravure | краска для глубокой печати |
| encre d'imprimerie noire | чёрная типографская краска |
| encre d'imprimerie noire | чёрная печатная краска |
| encre d'imprimerie offset | офсетная печатная краска |
| encre d'imprimerie pour sérigraphie | краска для трафаретной печати |
| encre dorée | золотая краска |
| encre double | двухтоновая краска |
| encre double-teinte | двухтоновая краска |
| encre double-ton | двухтоновая краска |
| encre douce | жидкая краска |
| encre douce | разбавленная краска |
| encre durcissable à chaud | краска, затвердевающая при нагревании |
| encre durcissable à froid | краска, затвердевающая при охлаждении |
| encre d'écrivain-lithographe | литографский карандаш |
| encre délébile | смываемая краска (для печати банковских билетов, исчезающая под действием специальных реактивов) |
| encre en couleur | цветная краска |
| encre extra-siccative | сверхбыстросохнущая краска |
| encre faible | жидкая краска |
| encre faible | слабая краска |
| encre ferrotypique | ферротипная краска |
| encre filante | жидкая краска |
| encre fluide | жидкая краска |
| encre fluorescente | флуоресцентная краска |
| encre forte | крепкая краска |
| encre glycérophtalique | глицерофталевая краска |
| encre grasse | литографская тинктура |
| encre grasse | жирная краска |
| encre grasse | копировальная краска |
| encre grasse au carbone | чёрная жирная краска |
| encre heat-set | краска, высыхающая под действием тепла |
| encre hectographique | краска для гектографа |
| encre hot-melt | краска, оплавляющаяся под воздействием тепла |
| encre hyaline | прозрачная краска |
| encre héliographique | краска для фототипной печати |
| encre héliotypographique | краска для фототипной печати |
| encre indélébile | несмываемая краска |
| encre inodore | непахнущая краска |
| encre inrayable | краска, стойкая к истиранию |
| encre invisible | невидимая краска (для банковских билетов) |
| encre invisible | защитная краска (для банковских билетов) |
| encre longue | длинная краска |
| encre lourde | густая краска |
| encre lourde | тяжёлая краска |
| encre luminescente | люминесцентная краска |
| encre luminescente | светящаяся краска |
| encre lumineuse | люминесцентная краска |
| encre lumineuse | светящаяся краска |
| encre magnétique | магнитная краска |
| encre mate | матовая краска |
| encre moisture-set | краска, затвердевающая под воздействием влаги |
| encre métallique | металлическая краска |
| encre noire | чёрная краска |
| encre noire fine | тонкая чёрная краска |
| encre offset | офсетная краска |
| encre onctueuse | маслянистая краска |
| encre opalescente | переливающаяся краска (для получения металлического эффекта без бронзирования) |
| encre opalescente | опаловая краска (для получения металлического эффекта без бронзирования) |
| encre opaque | кроющая краска |
| encre optiquement variable | оптикопеременные чернила (I. Havkin) |
| encre optiquement variable | оптически переменные чернила (I. Havkin) |
| encre optiquement variable | оптикопеременная краска (I. Havkin) |
| encre optiquement variable | оптически переменная краска (I. Havkin) |
| encre oxydable | краска, затвердевающая за счёт окисления |
| encre pastel | пастельная краска |
| encre peu compacte | жидкая краска |
| encre plastique | краска типа пластмассы |
| encre poisseuse | липкая краска |
| encre pour affiches | афишная краска |
| encre pour affiches | плакатная краска |
| encre pour bronzage | бронзовая краска |
| encre pour dorure au balancier | краска для машинной позолоты |
| encre pour estampage | краска для тиснения (на переплётах) |
| encre pour impression en creux | краска для глубокой печати |
| encre pour impression en héliogravure | краска для глубокой печати |
| encre pour impression sur caoutchouc | краска для печати на резине |
| encre pour impression sur linoléum | краска для печати на линолеуме |
| encre pour impression sur verre | краска для печати на стекле |
| encre pour impression à trame de soie | краска для трафаретной печати |
| encre pour imprimerie à la lyonnaise | краска для трафаретной печати |
| encre pour labeurs | книжная краска |
| encre pour paraffinage | состав для парафинирования оттиска |
| encre pour photogravure | краска для глубокой печати |
| encre pour plastotypie | краска для печати с пластмассовых стереотипов |
| encre pour presses rapides | краска для скоростных печатных машин |
| encre pour presses rotatives | ротационная краска |
| encre pour reliure | краска для переплётов |
| encre pour retouche | краска для ретуши |
| encre pour rotative | ротационная краска |
| encre pour sacs | краска для печати на мешках |
| encre pour sérigraphie | краска для трафаретной печати |
| encre pour timbres en caoutchouc | штемпельная краска |
| encre pour tirage en taille douce | краска для глубокой печати |
| encre pour travaux de commerce | краска для акцидентной печати |
| encre pour travaux de labeur | краска для книжной печати |
| encre pour travaux de ville | краска для акцидентной печати |
| encre pour trichromie | краска для трёхцветной печати |
| encre pour écran de soie | краска для трафаретной печати |
| encre primordiale | первичная триадная краска |
| encre radio-active | радиоактивная краска |
| encre réactive | реактивные чернила (I. Havkin) |
| encre réactive | реактивная краска (I. Havkin) |
| encre résinée | краска на смоляной основе |
| encre semi-couvrante | полукроющая краска |
| encre semi-transparente | полупрозрачная краска |
| encre sensible | краска, чувствительная к специальным реактивам |
| encre siccative | быстросохнущая краска |
| encre solide | твёрдая краска (термокраска) |
| encre steam-set | краска, высыхающая под воздействием пара |
| encre sympathique | невидимая краска |
| encre sympathique | симпатическая краска |
| encre synthétique | краска на основе раствора синтетических смол |
| encre séchant par application de vapeur | краска, высыхающая под воздействием пара |
| encre séchant par gélification | краска, затвердевающая в результате желатинизации |
| encre séchant par oxydation | краска, затвердевающая за счёт окисления |
| encre séchant par refroidissement | краска, высыхающая под действием холода |
| encre tirante | выщипывающая краска |
| encre transparente | прозрачная краска |
| encre très siccative | сверхбыстросохнущая краска |
| encre typo-aquarelle | водяная краска |
| encre typo-aquarelle | пастельная краска |
| encre typographique | типографская краска |
| encre vapeur-set | краска, высыхающая под воздействием пара |
| encre visqueuse | вязкая краска |
| encre à base de cadmium | кадмиевая краска |
| encre à base de chrome | хромовая краска |
| encre à base de cobalt | кобальтовая краска |
| encre à base de fer | железистая краска |
| encre à base de plomb | свинцовая краска |
| encre à base de zinc | цинковая краска |
| encre à deux couleurs | двухцветная краска |
| encre à gravure | краска для гравирования |
| encre à illustrations | иллюстрационная краска |
| encre à journaux | газетная краска |
| encre à l'alcool | спиртовая краска |
| encre à l'aniline | анилиновая краска |
| encre à l'eau | водяная краска |
| encre à l'huile de lin | краска на льняном масле |
| encre à morsure | краска для защиты от травления |
| encre à report | переводная краска |
| encre à séchage rapide | быстросохнущая краска |
| encre à séchage ultra-rapide | сверхбыстросохнущая краска |
| encre à vignettes | иллюстрационная краска |
| encre épaisse | густая краска |
| encrer au tampon | наносить краску тампоном |
| encrer avec un rouleau | накатывать краску валиком |
| encres primaires normalisées | основные нормализованные краски |
| encres primaires standard | первичные стандартные краски |
| endurcir l`encre | повышать вязкость краски |
| excès d'encre | избыток краски |
| fabrique d'encres | красочная фабрика |
| fabrique d'encres | красочный завод |
| film d'encre | красочный слой |
| film d'encre | красочная плёнка |
| finition de l`encre | растир краски |
| finition de l`encre | диспергирование краски |
| force de l`encre | когезия краски |
| homogénéiseur d'encre | мешалка для краски |
| impression aux encres aquarelles | печатание акварельными красками |
| impression aux encres grasses | перевод жирными красками |
| impression aux encres grasses | печатание жирными красками |
| impression aux encres magnétiques | печатание магнитными красками |
| impression aux encres métalliques | печатание металлическими красками |
| impression par jet d'encre | струйная печать (I. Havkin) |
| impression à jet d'encre | чернильная печать (I. Havkin) |
| impression à jet d'encre | чернильно-струйная печать (I. Havkin) |
| imprimeuse à encres d'aniline | машина для анилиновой печати |
| intensité de l'encre | интенсивность цвета краски |
| intensité de l'encre | насыщенность цвета краски |
| introduire l`encre dans l'encrier | вводить краску в красочный резервуар |
| jet d'encre | струйная печать (I. Havkin) |
| lamination de l'encre | растир краски |
| lâcher l`encre | отмеривать краской |
| machine à broyer et mélanger les encres | краскотёрка |
| machine à mélanger les encres | краскотёрочная машина |
| machine à mélanger les encres | краскотёрка |
| manière en encre | красочная манера |
| marbre à encre | плита для раската краски |
| mixture pour encres | добавка к краскам |
| mobilité de l'encre | подвижность краски |
| mélange des encres | смешивание красок |
| mélangeur d'encres | краскотёрка |
| mélangeuse d'encres | краскотёрка |
| non-séchage de l`encre sur la machine | невысыхаемость краски на валиках |
| papier d'impression par planches encrées | переводная бумага |
| plaque à encre | раскатная плита |
| plaque à encre | раскатный стол |
| pompe de circulation continue des encres | насос для непрерывной циркуляции краски |
| prise d'encre | подача краски |
| projection de l'encre | разбрызгивание краски |
| pulvérisation de l`encre | разбрызгивание краски |
| pénétration de l`encre dans le papier | впитывание краски бумагой |
| recevoir l`encre | воспринимать краску |
| refus de l`encre | отталкивание краски |
| relation entre l`encre et le papier | взаимодействие между бумагой и краской |
| rouleau à encre | валик красочного аппарата |
| réservoir d'encre | красочный резервуар (boulloud) |
| réservoir à encre | красочный резервуар |
| résinification de l'encre | зарезинивание краски |
| solidité de l'encre | стойкость краски |
| solidité de l'encre | прочность краски |
| solidité de l`encre aux réactifs | стойкость краски к агрессивным средам |
| solidité de l'encre à la lumière | светопрочность краски |
| solidité de l`encre à l'alcool | устойчивость краски к спиртам |
| séchage de l'encre | высыхание краски |
| séchage de l'encre par oxydation | высыхание краски за счёт окисления |
| séchage de l'encre par pénétration | высыхание краски за счёт впитывания |
| séchage de l`encre par évaporation | высыхание краски за счёт испарения |
| table à encrer | раскатный стол |
| table à encrer cylindrique | раскатный цилиндр |
| table à encrer cylindrique | цилиндрический раскатный стол |
| table à encrer plane | раскатная плита |
| table à encrer plane | плоский раскатный стол |
| tirant de l`encre | натяжение красочной плёнки |
| tonalité de l`encre | цветовой тон краски |
| tonnelet d'encre | банка с краской |
| touche d'encre | накат краски |
| transfert de l`encre | передача краски |
| transfert de l`encre | перенос краски |
| vernis pour encres d'imprimerie | печатная олифа |
| vernis pour encres d'imprimerie | типографская олифа |
| voltige des encres | полёт пыление краски |
| épreuve aux encres grasses | оттиск переводной краской |
