| Subject | French | Russian |
| polygr. | accepter l`encre | принимать краску (о форме) |
| polygr. | accrochage de l`encre | сцепление краски |
| polygr. | accrochage de l`encre | адгезия краски |
| polygr. | affinité de l`encre au papier | совместимость краски и бумаги |
| polygr. | agitateur d'encre | краскомешалка |
| polygr. | allonger l`encre | разбавлять краску |
| polygr. | amour de l'encre | липкость краски (формой, валиками) |
| polygr. | amour de l'encre | воспринимаемость краски (формой, валиками) |
| forestr. | amour de l'encre | восприимчивость бумаги к краске |
| polygr. | appareil de contrôle des encres magnétiques | аппарат для контроля магнитных кра сок |
| polygr. | appareil à l'encre | красочный аппарат |
| polygr. | applicateur d'encre | разбрызгиватель краски (boulloud) |
| polygr. | applicateur d'encre | каскадный красочный аппарат глубокой печати (boulloud) |
| polygr. | apport de l'encre | подача краски |
| polygr. | bac à encre fluide | резервуар для жидких красок |
| polygr. | bac à encre solide | резервуар для густых красок |
| nat.res. | boue d'encre d'impression | шлам печатной краски |
| polygr. | bourrelet d'encre | валик краски (образующийся перед ракелем при трафаретной печати) |
| polygr. | bronzage à encres métalliques | бронзирование методом печати |
| polygr. | bronzage à encres métalliques | бронзирование металлическими красками |
| polygr. | brosse à encrer | щётка для краски |
| polygr. | capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle | кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель |
| polygr. | carbonage à encre grasse | нанесение копировального слоя (IceMine) |
| polygr. | carbonage à encre grosse | печатание копировального слоя жирной краской |
| polygr. | carbonage à encre grosse | нанесение копировального слоя жирной краской |
| comp. | cartouche d'encre | чернильный картридж |
| tech. | cartouche f d'encre | картридж (Iricha) |
| gen. | cartouche d'encre | стержень ручки (EnglishAbeille) |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| gen. | cela fait couler beaucoup d'encre | об этом много пишут |
| inf. | c'est la bouteille à l'encre | это тёмное дело |
| polygr. | charge de l'encre | наполнитель краски |
| polygr. | codage à l'encre magnétique | кодирование магнитной краской |
| forestr. | coefficient de transfert de l'encre | коэффициент краскопередачи |
| polygr. | coloris d'encre | цвет краски |
| polygr. | compacité d'encre | вязкость краски |
| survey. | compas a encre | чертёжный циркуль с рейсфедером |
| polygr. | comportement de l'encre | поведение краски |
| polygr. | concentration en pigment de l`encre | концентрация пигмента в краске |
| polygr. | conduite d'encre | краскопровод |
| gen. | Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок (banana_cookie) |
| polygr. | consistance de l`encre | консистенция краски |
| polygr. | couche réceptrice d'encre | краскоприёмный слой (I. Havkin) |
| comp. | couleur d'encre | цвет чернила |
| polygr. | couteau à encre | нож красочного аппарата |
| paraglid. | "crasse" "bouteille à l'encre" | "прачечная" |
| paraglid. | "crasse" "bouteille à l'encre" | туманная погода |
| gen. | crayon encre | чернильный карандаш |
| gen. | crayon à encre | химический карандаш (Morning93) |
| polygr. | cristallisation de l'encre | кристаллизация краски |
| polygr. | cuisson de l'encre | сушка краски |
| polygr. | cuisson de l'encre | обжиг краски |
| polygr. | cylindre à l`encre | валик красочного аппарата |
| polygr. | cylindre à l`encre | накатный валик |
| polygr. | cylindre à l`encre | цилиндр красочного аппарата |
| gen. | de sa meilleure éncre | в своём лучшем стиле |
| polygr. | degré de force de l'encre | сила краски |
| polygr. | degré de force de l'encre | степень краски |
| polygr. | dessin à l`encre | рисунок в красках |
| polygr. | dessin à l'encre de Chine | рисунок тушью |
| construct. | dessin à l'encre de Chine | выполнение чертежа в туши |
| survey. | dessiner à l'encre | вычерчивать тушью |
| survey. | dessiner à l'encre | вычерчивать в туши |
| polygr. | dessèchement de l'encre | усыхание краски |
| polygr. | dessèchement de l'encre | ссыхание краски |
| polygr. | distribution de l'encre sur les rouleaux | раскат краски на валиках |
| polygr. | donner de l`encre | набивать краску |
| IT | donner de l' encre | наносить краску |
| polygr. | donner de l`encre | наносить краску |
| polygr. | décalque de l'encre sur le papier | перенос краски на бумагу |
| IT | défaut d'impression par manque d'encre | нечёткость печати из-за недостатка краски |
| polygr. | défaut d'impression par manque d'encre | дефект печати из-за плохой краски |
| polygr. | déteintage de l`encre | обесцвечивание краски (под влиянием агрессивных сред) |
| construct. | encrage à l'encre de Chine | тушью заливка |
| food.ind. | encre alimentaire | краска для печати на упаковке пищевых продуктов |
| food.ind. | encre alimentaire | краска для клеймения (мяса, яиц) |
| polygr. | encre alimentaire | краска для печати на упаковках для продуктов питания |
| chem. | encre allongée | разбавленная краска |
| chem. | encre allongée | жидкая краска |
| polygr. | encre aluminium | алюминиевая серебряная краска |
| polygr. | encre aquarelle | водяная краска |
| polygr. | encre aquarelle | акварельная краска |
| polygr. | encre aqueuse | краска на водной основе (I. Havkin) |
| polygr. | encre argentée | серебряная краска |
| polygr. | encre autographique | литографская жирная краска |
| gen. | encre autographique | литографские чернила |
| polygr. | encre beurrée | маслянистая краска |
| polygr. | encre brillante | блестящая краска |
| polygr. | encre brillante | глянцевая краска |
| polygr. | encre broyée à l'eau | краска, растёртая на воде |
| polygr. | encre broyée à l'huile | краска, растёртая на масле |
| polygr. | encre carbone | краска для печати переводных слоёв |
| polygr. | encre cold-set | краска, высыхающая под действием холода |
| polygr. | encre colorée | цветная краска |
| polygr. | encre communicative | литографская жирная краска |
| polygr. | encre compacte | плотная краска |
| polygr. | encre concentrée | концентрированная спиртовая краска |
| tech. | encre conductrice | токопроводящие чернила (для печатных схем) |
| tech. | encre conductrice | токопроводящие чернила (для печатания схем) |
| IT | encre conductrice | проводящие чернила |
| radio | encre conductrice | токопроводящие чернила |
| polygr. | encre conductrice | токопроводящая краска (I. Havkin) |
| comp. | encre conductrice | проводящее чернило |
| polygr. | encre copiante | копировальная краска |
| polygr. | encre courte | короткая краска |
| polygr. | encre couvrante | кроющая краска |
| chem. | encre d'alizarine | ализариновые чернила |
| pack. | encre d’aniline | анилиновая краска |
| polygr. | encre d'aniline à l'alcool | анилиновая спиртовая краска |
| gen. | encre de Chine | тушь |
| construct. | encre de Chine sec | плиточная тушь (en forme de plaques) |
| construct. | encre de Chine sec | китайская тушь (en forme de plaques) |
| IT | encre de codage | чернила для нанесения кодированных данных |
| automat. | encre de codage | чернила для нанесения данных |
| mech.eng. | encre de conservation | консервирующая краска |
| tech. | encre de conservation | предохраняющая краска |
| mech.eng. | encre de couleur | цветная тушь |
| gen. | encre de couleur | цветные чернила (Silina) |
| polygr. | encre de couleur mate | матовая краска |
| polygr. | encre de fond | грунтовка |
| polygr. | encre de presse | газетная краска |
| law | encre de stylo à bille | паста для шариковых ручек |
| tech. | encre de sympathie | симпатические чернила |
| cook. | encre de sèche | чернила каракатицы используют в качестве пищевого красителя (e.p.80) |
| polygr. | encre de sécurité | невидимая краска (для банковских билетов) |
| polygr. | encre de sécurité | защитная краска (для банковских билетов) |
| polygr. | encre de sûreté | невидимая краска (для банковских билетов) |
| polygr. | encre de sûreté | защитная краска (для банковских билетов) |
| polygr. | encre de transport | переводная краска |
| polygr. | encre d'héliogravure | краска для глубокой печати |
| food.ind. | encre d'impression | печатная краска |
| food.ind. | encre d'impression | типографская краска |
| radio | encre d'impression | паста для печатания схем |
| radio | encre d'impression | трафаретная паста |
| IT | encre d'impression | печатная краска |
| tech. | encre d'impression | типографская краска |
| busin. | encre d'imprimerie | краска (vleonilh) |
| IT | encre d'imprimerie | печатная краска |
| pack. | encre d’imprimerie | печатная краска |
| pack. | encre d’imprimerie | краска для печати |
| pack. | encre d’imprimerie | типографская краска |
| forestr. | encre d'imprimerie | печатная краска |
| forestr. | encre d'imprimerie | типографская краска |
| gen. | encre d'imprimerie | типографская краска |
| polygr. | encre d'imprimerie noire | чёрная типографская краска |
| polygr. | encre d'imprimerie noire | чёрная печатная краска |
| polygr. | encre d'imprimerie offset | офсетная печатная краска |
| polygr. | encre d'imprimerie pour sérigraphie | краска для трафаретной печати |
| polygr. | encre dorée | золотая краска |
| polygr. | encre double | двухтоновая краска |
| polygr. | encre double-teinte | двухтоновая краска |
| polygr. | encre double-ton | двухтоновая краска |
| polygr. | encre douce | жидкая краска |
| polygr. | encre douce | разбавленная краска |
| polygr. | encre durcissable à chaud | краска, затвердевающая при нагревании |
| polygr. | encre durcissable à froid | краска, затвердевающая при охлаждении |
| polygr. | encre d'écrivain-lithographe | литографский карандаш |
| polygr. | encre délébile | смываемая краска (для печати банковских билетов, исчезающая под действием специальных реактивов) |
| mech.eng. | encre en bâtons | чертёжная тушь в палочках |
| polygr. | encre en couleur | цветная краска |
| comp., MS | encre, entrée manuscrite | рукописный фрагмент |
| comp., MS | encre, entrée manuscrite | рукописный ввод |
| polygr. | encre extra-siccative | сверхбыстросохнущая краска |
| polygr. | encre faible | жидкая краска |
| polygr. | encre faible | слабая краска |
| polygr. | encre ferrotypique | ферротипная краска |
| polygr. | encre filante | жидкая краска |
| chem. | encre flexographique | краска для анилиновой печати |
| polygr. | encre fluide | жидкая краска |
| law | encre fluide | чернила (vleonilh) |
| polygr. | encre fluorescente | флуоресцентная краска |
| polygr. | encre forte | крепкая краска |
| polygr. | encre glycérophtalique | глицерофталевая краска |
| polygr. | encre grasse | жирная краска |
| polygr. | encre grasse | литографская тинктура |
| polygr. | encre grasse | копировальная краска |
| gen. | encre grasse | густые чернила |
| polygr. | encre grasse au carbone | чёрная жирная краска |
| polygr. | encre heat-set | краска, высыхающая под действием тепла |
| polygr. | encre hectographique | краска для гектографа |
| polygr. | encre hot-melt | краска, оплавляющаяся под воздействием тепла |
| polygr. | encre hyaline | прозрачная краска |
| polygr. | encre héliographique | краска для фототипной печати |
| polygr. | encre héliotypographique | краска для фототипной печати |
| polygr. | encre indélébile | несмываемая краска |
| gen. | encre indélébile | несмываемая краска (для метки белья) |
| polygr. | encre inodore | непахнущая краска |
| polygr. | encre inrayable | краска, стойкая к истиранию |
| chem. | encre inrayable | нестирающаяся краска |
| polygr. | encre invisible | невидимая краска (для банковских билетов) |
| polygr. | encre invisible | защитная краска (для банковских билетов) |
| law | encre invisible | симпатические чернила (vleonilh) |
| tech. | encre lithographique | литографская краска |
| polygr. | encre longue | длинная краска |
| polygr. | encre lourde | густая краска |
| polygr. | encre lourde | тяжёлая краска |
| polygr. | encre luminescente | люминесцентная краска |
| polygr. | encre luminescente | светящаяся краска |
| polygr. | encre lumineuse | люминесцентная краска |
| polygr. | encre lumineuse | светящаяся краска |
| IT | encre magnétique | магнитные чернила |
| polygr. | encre magnétique | магнитная краска |
| IT | encre magnétique | магнитная печатная краска |
| comp. | encre magnétique | магнитное чернило |
| IT | encre magnétisable | магнитная печатная краска |
| IT | encre magnétisable | магнитные чернила |
| polygr. | encre mate | матовая краска |
| polygr. | encre moisture-set | краска, затвердевающая под воздействием влаги |
| polygr. | encre métallique | металлическая краска |
| polygr. | encre noire | чёрная краска |
| mech.eng. | encre noire | чёрная тушь |
| tech. | encre noire | чёрная аппретура (для обуви) |
| polygr. | encre noire fine | тонкая чёрная краска |
| polygr. | encre offset | офсетная краска |
| polygr. | encre onctueuse | маслянистая краска |
| polygr. | encre opalescente | переливающаяся краска (для получения металлического эффекта без бронзирования) |
| polygr. | encre opalescente | опаловая краска (для получения металлического эффекта без бронзирования) |
| polygr. | encre opaque | кроющая краска |
| polygr. | encre optiquement variable | оптикопеременные чернила (I. Havkin) |
| polygr. | encre optiquement variable | оптически переменные чернила (I. Havkin) |
| polygr. | encre optiquement variable | оптикопеременная краска (I. Havkin) |
| polygr. | encre optiquement variable | оптически переменная краска (I. Havkin) |
| polygr. | encre oxydable | краска, затвердевающая за счёт окисления |
| polygr. | encre pastel | пастельная краска |
| polygr. | encre peu compacte | жидкая краска |
| automat. | encre phosphorescente | фосфоресцентные чернила |
| pack. | encre phosphorescente | светящаяся краска |
| IT | encre phosphorescente | фосфоресцирующие чернила |
| pack. | encre phosphorescente | люминесцентная краска |
| polygr. | encre plastique | краска типа пластмассы |
| polygr. | encre poisseuse | липкая краска |
| polygr. | encre pour affiches | афишная краска |
| polygr. | encre pour affiches | плакатная краска |
| polygr. | encre pour bronzage | бронзовая краска |
| polygr. | encre pour dorure au balancier | краска для машинной позолоты |
| polygr. | encre pour estampage | краска для тиснения (на переплётах) |
| polygr. | encre pour impression en creux | краска для глубокой печати |
| polygr. | encre pour impression en héliogravure | краска для глубокой печати |
| polygr. | encre pour impression sur caoutchouc | краска для печати на резине |
| polygr. | encre pour impression sur linoléum | краска для печати на линолеуме |
| polygr. | encre pour impression sur verre | краска для печати на стекле |
| polygr. | encre pour impression à trame de soie | краска для трафаретной печати |
| polygr. | encre pour imprimerie à la lyonnaise | краска для трафаретной печати |
| polygr. | encre pour labeurs | книжная краска |
| polygr. | encre pour paraffinage | состав для парафинирования оттиска |
| polygr. | encre pour photogravure | краска для глубокой печати |
| polygr. | encre pour plastotypie | краска для печати с пластмассовых стереотипов |
| polygr. | encre pour presses rapides | краска для скоростных печатных машин |
| polygr. | encre pour presses rotatives | ротационная краска |
| polygr. | encre pour reliure | краска для переплётов |
| polygr. | encre pour retouche | краска для ретуши |
| polygr. | encre pour rotative | ротационная краска |
| polygr. | encre pour sacs | краска для печати на мешках |
| polygr. | encre pour sérigraphie | краска для трафаретной печати |
| polygr. | encre pour timbres en caoutchouc | штемпельная краска |
| polygr. | encre pour tirage en taille douce | краска для глубокой печати |
| polygr. | encre pour travaux de commerce | краска для акцидентной печати |
| polygr. | encre pour travaux de labeur | краска для книжной печати |
| polygr. | encre pour travaux de ville | краска для акцидентной печати |
| polygr. | encre pour trichromie | краска для трёхцветной печати |
| polygr. | encre pour écran de soie | краска для трафаретной печати |
| polygr. | encre primordiale | первичная триадная краска |
| polygr. | encre radio-active | радиоактивная краска |
| polygr. | encre réactive | реактивные чернила (I. Havkin) |
| polygr. | encre réactive | реактивная краска (I. Havkin) |
| polygr. | encre résinée | краска на смоляной основе |
| polygr. | encre semi-couvrante | полукроющая краска |
| polygr. | encre semi-transparente | полупрозрачная краска |
| polygr. | encre sensible | краска, чувствительная к специальным реактивам |
| polygr. | encre siccative | быстросохнущая краска |
| polygr. | encre solide | твёрдая краска (термокраска) |
| food.ind. | encre solide à la lumière | светопрочная краска |
| forestr. | encre standard | стандартные чернила (для определения степени проклейки) |
| polygr. | encre steam-set | краска, высыхающая под воздействием пара |
| gen. | encre stylographique | чернила для авторучки |
| polygr. | encre sympathique | невидимая краска |
| polygr. | encre sympathique | симпатическая краска |
| gen. | encre sympathique | симпатические чернила |
| polygr. | encre synthétique | краска на основе раствора синтетических смол |
| polygr. | encre séchant par application de vapeur | краска, высыхающая под воздействием пара |
| polygr. | encre séchant par gélification | краска, затвердевающая в результате желатинизации |
| chem. | encre séchant par gélification | желатинирующая краска |
| polygr. | encre séchant par oxydation | краска, затвердевающая за счёт окисления |
| polygr. | encre séchant par refroidissement | краска, высыхающая под действием холода |
| polygr. | encre tirante | выщипывающая краска |
| polygr. | encre transparente | прозрачная краска |
| polygr. | encre très siccative | сверхбыстросохнущая краска |
| polygr. | encre typo-aquarelle | водяная краска |
| polygr. | encre typo-aquarelle | пастельная краска |
| polygr. | encre typographique | типографская краска |
| mech.eng. | encre ultra-noire | особо чёрная тушь |
| comp. | encre UV durcissable | УФ-отверждаемые чернила (Nadiya07) |
| polygr. | encre vapeur-set | краска, высыхающая под воздействием пара |
| polygr. | encre visqueuse | вязкая краска |
| chem. | encre à accrochage rapide | быстросхватывающаяся краска |
| gen. | encre à autographique | литографская краска |
| polygr. | encre à base de cadmium | кадмиевая краска |
| polygr. | encre à base de chrome | хромовая краска |
| polygr. | encre à base de cobalt | кобальтовая краска |
| polygr. | encre à base de fer | железистая краска |
| polygr. | encre à base de plomb | свинцовая краска |
| polygr. | encre à base de zinc | цинковая краска |
| gen. | encre à communicative | копировальная краска |
| automat. | encre à copier | копировальные чернила |
| gen. | encre à copier | копировальная краска |
| bank. | Encre à couleur changeante | Цветопеременная краска (ROGER YOUNG) |
| bank. | encre à couleur changeante | оптически переменная краска |
| mech.eng. | encre à dessiner | чертёжная тушь |
| arts. | encre à dessiner | тушь рисовальная (KiriX) |
| polygr. | encre à deux couleurs | двухцветная краска |
| tech. | encre à déformer | обувная полировочная аппретура |
| polygr. | encre à gravure | краска для гравирования |
| polygr. | encre à illustrations | иллюстрационная краска |
| polygr. | encre à journaux | газетная краска |
| polygr. | encre à l'alcool | спиртовая краска |
| chem. | encre à l'aniline | спиртовой раствор анилиновой краски |
| chem. | encre à l'aniline | водный раствор анилиновой краски |
| polygr. | encre à l'aniline | анилиновая краска |
| chem. | encre à l'aniline | анилиновые чернила |
| polygr. | encre à l'eau | водяная краска |
| polygr. | encre à l'huile de lin | краска на льняном масле |
| food.ind. | encre à marquer | краска для клейма |
| food.ind. | encre à marquer | краска для штемпеля |
| polygr. | encre à morsure | краска для защиты от травления |
| polygr. | encre à report | переводная краска |
| gen. | encre à report | литографская краска |
| polygr. | encre à séchage rapide | быстросохнущая краска |
| polygr. | encre à séchage ultra-rapide | сверхбыстросохнущая краска |
| polygr. | encre à vignettes | иллюстрационная краска |
| IT | encre électrographique | электропроводящие чернила |
| IT | encre électrographique | проводящие чернила |
| polygr. | encre épaisse | густая краска |
| polygr. | encrer au tampon | наносить краску тампоном |
| polygr. | encrer avec un rouleau | накатывать краску валиком |
| pack. | encres d’imprimerie pour l’emballage | краски для печати на таре |
| gen. | encres flexographiques | флексографские краски (ROGER YOUNG) |
| polygr. | encres primaires normalisées | основные нормализованные краски |
| polygr. | encres primaires standard | первичные стандартные краски |
| polygr. | endurcir l`encre | повышать вязкость краски |
| IT | enregistrement par encre magnétique | запись магнитными чернилами |
| automat. | enregistrement à encre magnétique | запись магнитными чернилами |
| automat. | enregistrement à jet d'encre | запись распылённой струёй чернил |
| IT | enregistreur à encre | чернильный самописец |
| IT | enregistreur à encre | чернильное записывающее устройство |
| med.appl. | enregistreur à encre | самопишущий прибор с записью пером |
| med.appl. | enregistreur à encre | самописец с чернильной записью |
| el. | enregistreur à encre | самописец с записью чернилами |
| med.appl. | enregistreur à jet d'encre | самопишущий прибор со струйной записью |
| med.appl. | enregistreur à jet d'encre | самописец с чернильной записью |
| el., meas.inst. | enregistreur à jet d'encre | струйный самописец |
| intell. | entre dans la composition de l'encre sympathique | входить в состав симпатических чернил (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | excès d'encre | избыток краски |
| polygr. | fabrique d'encres | красочная фабрика |
| polygr. | fabrique d'encres | красочный завод |
| fig.of.sp. | faire couler beaucoup d'encre | широко обсуждаться в прессе (Iricha) |
| polygr. | film d'encre | красочный слой |
| polygr. | film d'encre | красочная плёнка |
| polygr. | finition de l`encre | растир краски |
| polygr. | finition de l`encre | диспергирование краски |
| polygr. | force de l`encre | когезия краски |
| ichtyol. | girelie à taches d'encre | чернополосая талассома (Thalassoma hardwickii) |
| mech.eng. | gomme à l'encre | чернильная резинка |
| polygr. | homogénéiseur d'encre | мешалка для краски |
| polygr. | impression aux encres aquarelles | печатание акварельными красками |
| polygr. | impression aux encres grasses | перевод жирными красками |
| polygr. | impression aux encres grasses | печатание жирными красками |
| polygr. | impression aux encres magnétiques | печатание магнитными красками |
| polygr. | impression aux encres métalliques | печатание металлическими красками |
| polygr. | impression par jet d'encre | струйная печать (I. Havkin) |
| polygr. | impression à jet d'encre | чернильно-струйная печать (I. Havkin) |
| polygr. | impression à jet d'encre | чернильная печать (I. Havkin) |
| comp. | impression à jet d'encre | струйная печать (I. Havkin) |
| comp. | imprimante jet d'encre | струйный принтер (Iricha) |
| comp. | imprimante à bulle d'encre | струйный принтер |
| comp. | imprimante à bulle d'encre | струйное печатающее устройство |
| comp. | imprimante à encre solide | принтер с твёрдым или термопластичным красителем |
| comp. | imprimante à jet d'encre | струйный принтер (Iricha) |
| IT | imprimante à jet d'encre | струйное печатающее устройство (с разбрызгиванием чернил) |
| comp. | imprimante à jet d'encre | струйное печатающее устройство |
| polygr. | imprimeuse à encres d'aniline | машина для анилиновой печати |
| polygr. | intensité de l'encre | интенсивность цвета краски |
| polygr. | intensité de l'encre | насыщенность цвета краски |
| polygr. | introduire l`encre dans l'encrier | вводить краску в красочный резервуар |
| polygr. | jet d'encre | струйная печать (I. Havkin) |
| comp. | JETS D'ENCRE | струйная пузырьковая печать (ignoila) |
| idiom. | La bouteille à l'encre | книга за семью печатями |
| chem. | la composition de l'encre sympathique | состав симпатических чернил (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | lamination de l'encre | растир краски |
| gen. | les taches d'encre s'en vont avec le produit | благодаря этому составу чернильные пятна исчезают |
| comp., MS | ligne de reconnaissance des caractères à encre magnétique | MICR-строка |
| polygr. | lâcher l`encre | отмеривать краской |
| polygr. | machine à broyer et mélanger les encres | краскотёрка |
| polygr. | machine à mélanger les encres | краскотёрочная машина |
| polygr. | machine à mélanger les encres | краскотёрка |
| food.ind. | maladie d'encre | чернильная болезнь |
| food.ind. | maladie d'encre | «чернилка» |
| agric. | maladie d'encre | чернилка |
| forestr. | maladie de l'encre du châtaignier | чёрная корневая гниль (возбудитель Blepharospora cambivora Pétri) |
| forestr. | maladie de l'encre du châtaignier | чернильная болезнь каштана (возбудитель Blepharospora cambivora Pétri) |
| polygr. | manière en encre | красочная манера |
| polygr. | marbre à encre | плита для раската краски |
| mech.eng. | mise au net à l'encre | обводка тушью |
| polygr. | mixture pour encres | добавка к краскам |
| polygr. | mobilité de l'encre | подвижность краски |
| polygr. | mélange des encres | смешивание красок |
| polygr. | mélangeur d'encres | краскотёрка |
| polygr. | mélangeuse d'encres | краскотёрка |
| gen. | noir comme de l'encre | чёрный как смоль (z484z) |
| polygr. | non-séchage de l`encre sur la machine | невысыхаемость краски на валиках |
| gen. | nuit d'encre | непроглядная ночь |
| polygr. | papier d'impression par planches encrées | переводная бумага |
| forestr. | papier pour duplicateur à encre | ротаторная бумага для печати типографской краской |
| survey. | passer à l'encre | обводить тушью |
| gen. | perdre son encre | зря переводить бумагу |
| gen. | perdre un peu d'encre | подтекать о ручке (z484z) |
| gen. | perdre un peu d'encre | течь (о ручке z484z) |
| polygr. | plaque à encre | раскатная плита |
| polygr. | plaque à encre | раскатный стол |
| paleont. | poche à encre | чернильный мешок |
| polygr. | pompe de circulation continue des encres | насос для непрерывной циркуляции краски |
| polygr. | prise d'encre | подача краски |
| forestr. | prise d'encre | красковосприятие (напр. бумаги) |
| tech. | procédé de tirage aux encres grasses | способ рельефной печати (на желатиновых слоях с хромовокислыми солями) |
| polygr. | projection de l'encre | разбрызгивание краски |
| gen. | prélever l'encre | набрать чернила (z484z) |
| polygr. | pulvérisation de l`encre | разбрызгивание краски |
| polygr. | pénétration de l`encre dans le papier | впитывание краски бумагой |
| IT | pôle d'encre magnétique | комплект символов для печатающих устройств с магнитными чернилами |
| IT | pôle d'encre magnétique | набор символов для печатающих устройств с магнитными чернилами |
| IT | pôle d'encre magnétique | магнитный шрифт |
| polygr. | recevoir l`encre | воспринимать краску |
| tech. | recharger des cartouches d'encre | заправить картридж принтера (z484z) |
| comp., MS | reconnaissance des caractères à encre magnétique | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами |
| comp., MS | reconnaissance des caractères à encre magnétique | распознавание магнитных чернил |
| polygr. | refus de l`encre | отталкивание краски |
| polygr. | relation entre l`encre et le papier | взаимодействие между бумагой и краской |
| mech.eng. | repasser à l'encre | обводить тушью |
| forestr. | rouleau distributeur d'encre | краскораспределительный валик |
| forestr. | rouleau preneur d'encre | краскоподающий валик |
| polygr. | rouleau à encre | валик красочного аппарата |
| forestr. | réceptivité de l'encre | восприимчивость к краске |
| polygr. | réservoir d'encre | красочный резервуар (boulloud) |
| polygr. | réservoir à encre | красочный резервуар |
| polygr. | résinification de l'encre | зарезинивание краски |
| forestr. | résistance à l'encre | сопротивляемость прониканию чернил |
| forestr. | résistance à l'encre | сопротивляемость растеканию чернил |
| idiom. | se faire du sang d'encre | волноваться (Overjoyed) |
| idiom. | se faire du sang d'encre | беспокоиться (Overjoyed) |
| idiom. | se faire un sang d'encre | сильно поволноваться (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | se faire un sang d'encre | сильно поволноваться (pour ... - из-за ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | se faire un sang d'encre | сильно волноваться |
| polygr. | solidité de l'encre | стойкость краски |
| polygr. | solidité de l'encre | прочность краски |
| polygr. | solidité de l`encre aux réactifs | стойкость краски к агрессивным средам |
| polygr. | solidité de l'encre à la lumière | светопрочность краски |
| polygr. | solidité de l`encre à l'alcool | устойчивость краски к спиртам |
| mech.eng. | stylo à encre de Chine | чертёжная авторучка (для обводки тушью) |
| tech. | système d'alimentation continue en encre | система непрерывной подачи чернил (Nadiya07) |
| polygr. | séchage de l'encre | высыхание краски |
| polygr. | séchage de l'encre par oxydation | высыхание краски за счёт окисления |
| polygr. | séchage de l'encre par pénétration | высыхание краски за счёт впитывания |
| polygr. | séchage de l`encre par évaporation | высыхание краски за счёт испарения |
| polygr. | table à encrer | раскатный стол |
| polygr. | table à encrer cylindrique | раскатный цилиндр |
| polygr. | table à encrer cylindrique | цилиндрический раскатный стол |
| polygr. | table à encrer plane | раскатная плита |
| polygr. | table à encrer plane | плоский раскатный стол |
| textile | tache d'encre | чернильное пятно |
| bank. | tache d'encre | нейтрализованный с помощью спецчернил (о банкноте) |
| gen. | tache d'encre | клякса |
| polygr. | tirant de l`encre | натяжение красочной плёнки |
| survey. | tirer à l'encre | вытягивать линию в туши |
| polygr. | tonalité de l`encre | цветовой тон краски |
| polygr. | tonnelet d'encre | банка с краской |
| polygr. | touche d'encre | накат краски |
| mech.eng. | tracé à l'encre | чертёж, выполненный тушью |
| comp., MS | trait d'encre | росчерк пера |
| polygr. | transfert de l`encre | передача краски |
| forestr. | transfert de l'encre | перенос краски (в процессе печатания) |
| polygr. | transfert de l`encre | перенос краски |
| forestr. | transfert de l'encre | отмарывание |
| forestr. | transfert de l'encre | краскопередача |
| polygr. | vernis pour encres d'imprimerie | печатная олифа |
| polygr. | vernis pour encres d'imprimerie | типографская олифа |
| polygr. | voltige des encres | полёт пыление краски |
| chem. | voltige des encres | пыление краски |
| inf. | écrire de bonne encre à qn | писать в самом лучшем стиле |
| forestr. | épaisseur du trait d'encre | толщина штриха (при определении степени проклейки) |
| polygr. | épreuve aux encres grasses | оттиск переводной краской |
| chem. | étalement de l'encre | растекание краски |
