Terms containing en présence

Subject	French	Russian
law	application cumulative des lois en présence	куммулятивное применение коллидирующих законов (vleonilh)
law	application distributive des lois en présence	дистрибутивное применение коллидирующих законов (vleonilh)
food.ind.	conservation en présence de l'acide lactique	квашение
food.ind.	conservation en présence de l'acide lactique	консервирование молочной кислотой
ed.	cours en présence	уроки дневной формы обучения (z484z)
law	en cas de présence	при наличии (Drozdova)
obs.	en la présence de qn	в присутствии (кого-л.)
law	en ma présence	в моём присутствии (Morning93)
mil.	en position de présence	при исполнении служебных обязанностей
gen.	en présence	в присутствии
gen.	en présence	действующий (I. Havkin)
gen.	en présence	имеющий место (Le point de puissance maximal dépend de l'ensoleillement en présence. I. Havkin)
mil.	en présence	противостоящие друг другу
mil.	en présence	обоих противников
mil.	en présence	обеих сторон
journ.	en présence	в присутствии (кого-л., de qn)
gen.	en présence	друг против друга
journ.	en présence de	при наличии
gen.	en présence de	при наличии чего-л. (I. Havkin)
gen.	en présence de	в присутствии (кого-л. vleonilh)
gen.	en son présence	в его присутствии (marimarina)
gen.	en son présence	при нем (marimarina)
radio	extraction d'information en présence de bruit	выделение информации на фоне шума
Игорь Миг, mil.	forces en mission de présence	силы прикрытия
Игорь Миг, mil.	forces en mission de présence	войска прикрытия
mil.	forces en présence	наличные силы
mil.	les armées en présence	противостоящие армии
mil.	les armées en présence	армии обеих сторон
gen.	les forces en présence	действующие силы
gen.	les parties en présence	тяжущиеся стороны
law	loi en présence	коллидирующий закон (ssn)
nat.res.	lutte contre une avarie pétrolière en présence de glace	борьба с нефтью в ледовых условиях
food.ind.	maturation du vin en présence de l'air	созревание вина при доступе кислорода воздуха
mil.	matériel en présence	имеющаяся в наличии материальная часть
law	mettre en présence	предъявлять для опознания
gen.	mettre en présence de...	познакомить с (...)
busin.	mettre en présence le vendeur et l'acheteur	сводить продавца и покупателя (vleonilh)
law	mettre le témoin en présence de	предъявлять свидетеля для опознания
law	mise en présence des personnes	проведение очной ставки
industr.	nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d'employés étrangers	мы все чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях
gen.	parties en présence	Участники судебного процесса (ROGER YOUNG)
mil.	terrain entre deux armées en présence	нейтральная полоса
anal.chem.	titrage en présence de plusieurs phases	фазовое титрование
biotechn.	électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de sulfate de dodécyle sodique	электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия
gen.	être en présence de...	оказаться перед лицом (...)