Terms for subject Military containing effectifs

French	Russian
administration des effectifs	ведение дел личного состава
aménagement des effectifs	перераспределение личного состава
aménagement des effectifs	распределение личного состава
armé à effectifs réduits	с сокращённым личным составом
batterie à effectif réduit	батарея неполного состава
bureau des effectifs de division territoriale	отдел личного состава дивизии войск территориальной обороны
bureau des effectifs divisionnaires	отдел личного состава дивизии
bureau des effectifs militaires	отдел личного состава
bureau effectifs personnels	отдел кадров вольнонаёмного и личного состава (в штабе сухопутных войск)
bureau régional des effectifs	отдел личного состава военного округа
cahier d'enregistrement des effectifs	книга учёта личного состава
chef du service des effectifs	помощник командира полка по учёту личного состава
commandement effectif	строевая командная должность
compléter l'effectif	пополнять до штатной численности
comptabilité des effectifs existants	учёт наличности
comptabilité des effectifs existants	учёт наличного состава
comptabilité des mouvements des effectifs	учёт движения наличности
comptabilité des mouvements des effectifs	учёт движения наличного состава
diminué en effectifs	понёсший потери в живой силе
dépenser un effectif restreint d'infanterie	вводить в бой сравнительно небольшие силы пехоты
dépenser un effectif restreint d'infanterie	вводить в бой ограниченные силы пехоты
effectif autorisé	штатная численность личного состава
effectif budgétaire	численность личного состава, предусмотренного военным бюджетом государства
effectif chars	число танков
effectif chars	количество танков
effectif combattant	численность боевого состава
effectif combattant	боевая численность
effectif complet	полный штатный состав
effectif d'active	численность личного состава армии, находящегося на действительной службе
effectif d'attaque	численность атакующих войск
effectif d'attaque	численный состав наступающих войск
effectif d'attaque	численность наступающих войск
effectif d'attaque	численный состав атакующих войск
effectif de combat	численность боевого состава
effectif de combat	боевая численность
effectif de combat	боевой состав
effectif de défense	гарнизон оборонительного сооружения
effectif de défense	численность обороняющихся войск
effectif de défense	численный состав обороняющихся войск
effectif de guerre	численный состав по штатам военного времени
effectif de l'ordre d'un bataillon	группа силой до батальона
effectif de paix	численный состав по штатам мирного времени
effectif des rationnaires	списочная численность, состоящих на довольствии
effectif disponible	не введенные в бой силы
effectif disponible	свободные силы
effectif disponible	списочная численность
effectif disponible	наличный состав
effectif en face	численность противостоящих сил (противника)
effectif important	крупные силы
effectif important	значительные силы
effectif incomplet	неполный штатный состав
effectif instruit	численность личного состава, прошедшего боевую подготовку
effectif légal	штатная численность личного состава
effectif légal	штатный состав
effectif maxima de temps de paix	максимальный численный состав мирного времени
effectif militaire	численность вооруженных сил
effectif net	списочная численность
effectif offensif	численность наступающих войск
effectif offensif	численный состав наступающих войск
effectif opérationnel	боевая численность
effectif opérationnel	численность боевого состава
effectif opérationnel	боевой состав
effectif permanent	постоянный личный состав
effectif plein	полный штатный состав
effectif présent au front	численность войск, находящихся на фронте
effectif prévu	штатная численность личного состава
effectif prévu	штатный состав
effectif rationnaire	личный состав, состоящий на довольствии
effectif renforcé	усиленный состав
effectif réalisé	списочная численность
effectif réalisé	наличный состав
effectif réduit	сокращённый состав
effectif réel	списочная численность
effectif réglementaire	штатная численность личного состава
effectif sur pied de guerre	численный состав по штатам военного времени
effectif théorique	штатная численность личного состава
effectif théorique	штатный состав
effectif total	общая численность
effectif total	численный состав
effectif variable	переменный численный состав
effectif éveillé	численность бодрствующего личного состава
effectifs en ETP / effectifs physiques	по штату и на лицо (Voledemar)
en sous-effectifs	в условиях некомплекта личного состава (midilibre.fr Alex_Odeychuk)
enregistrement des effectifs	регистрация личного состава
entretien des effectifs	поддержание личного состава части на уровне штатного расписания
entretien des effectifs	поддержание личного состава подразделения на уровне штатного расписания
exercice d'occupation à effectifs complets	учение по занятию фортификационных сооружений подразделениями полного штатного состава
faible effectif	незначительные силы
gestion des effectifs	управление личного состава
gestion des effectifs	руководство учётом и перемещением личного состава
gestion des effectifs	ведение дел личного состава
importance des effectifs	численность личного состава
la supériorité des effectifs	превосходство в живой силе (Alex_Odeychuk)
loi sur les cadres et effectifs	положение о прохождении военной службы
neutraliser les effectifs	уничтожать живую силу
neutraliser les effectifs	подавлять живую силу
ponction d'effectifs	выделение личного состава (для пополнения других частей)
porter à l'effectif de guerre	доукомплектовывать до состава военного времени
porter à l'effectif de guerre	доводить до состава военного времени
poste de faible effectif	пост, охраняемый небольшим гарнизоном
poste prévu dans le tableau des effectifs	штатная единица
poste prévu dans le tableau des effectifs	штатная должность
prison effective	арест с содержанием на гауптвахте
prélèvement d'effectifs	выделение сил
prélèvement d'effectifs	выделение личного состава
pénurie des effectifs	недостаток живой силы
recomplètement des effectifs	укомплектование личным составом
recomplètement des effectifs	пополнение личным составом
reconstitution des effectifs	укомплектование личным составом
reconstitution des effectifs	пополнение личным составом
regrouper les effectifs	перегруппировывать войска
revue d'effectifs	проверка наличного состава
réalisation des effectifs	укомплектование до штатного состава
section des effectifs	отдел личного состава
service effectif	действительная военная служба
service effectif dans les troupes	строевая служба
service militaire effectif	действительная военная служба
situation d'effectifs	численность личного состава
situation d'effectifs	сведения о численности личного состава
situation des effectifs	численность личного состава
situation des effectifs	сведения о численности личного состава
sous-effectif	некомплект личного состава
supériorité d'effectifs	численное превосходство
tableau d’effectifs	штатное расписание
tableau d’effectifs	штаты
tableau d'effectifs	штаты
tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre	штаты военного времени
tableau d’effectifs de guerre	штатное расписание военного времени
tableau d’effectifs de guerre	штаты военного времени
tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre	штатное расписание военного времени
tableau d'effectifs et de dotation en temps de paix	штаты мирного времени
tableau d’effectifs et de dotation en temps de paix	штатное расписание мирного времени
tableau d’effectifs et de dotation en temps de paix	штаты мирного времени
tableau d’effectifs et de dotations en temps de paix	штаты мирного времени
tableau d’effectifs et de dotations en temps de paix	штатное расписание мирного времени
tableau d'effectifs et de dotation en temps de paix	штатное расписание мирного времени
tableau d'effectifs du temps de paix	организационно-штатное расписание мирного времени (vleonilh)
tableau d'effectifs du temps de paix	штат мирного времени (vleonilh)
tableau d’effectifs et de dotation	штаты военного времени
tableau d’effectifs et de dotation	штатное расписание военного времени
tableau d’effectifs et de dotation	штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества
tableau d’effectifs et de dotation en matériel	штатное расписание и табель имущества
tableau d’effectifs et de dotation guerre	штаты военного времени
tableau d’effectifs et de dotation guerre	штатное расписание военного времени
tableau d’effectifs et de dotations	штатное расписание военного времени
tableau d’effectifs et de dotations	штаты военного времени
tableau d’effectifs et de dotations	штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества
tableau d’effectifs et de dotations en matériel	штатное расписание и табель имущества
tableau d’effectifs et de dotations guerre	штаты военного времени
tableau d’effectifs et de dotations guerre	штатное расписание военного времени
tableau d'effectifs théoriques	штаты
tableau d'effectifs théoriques	штатное расписание
tenuité des effectifs	малочисленность войск
tir effectif	эффективный огонь
tir effectif	действительный огонь
unité de faible effectif	часть неполного состава
unité de faible effectif	подразделение неполного состава
unité à effectifs pleins	часть полного состава
unité à effectifs pleins	подразделение полного состава
usure des effectifs	потери в живой силе
vitesse effective	эффективная скорость
volume des effectifs	численный состав
volume des effectifs	численность личного состава
à effectif complet	полностью укомплектованный
à effectif complet	в полном штатном составе
à effectif plein	полностью укомплектованный
à effectif plein	в полном штатном составе
à effectif réduit	не полностью укомплектованный
à effectif réduit	сокращённого состава
état des effectifs	сводка о численности личного состава
état des effectifs	ведомость учёта личного состава
état effectif et matériels présents	численный состав (I. Havkin)