| Subject | French | Russian |
| busin. | a retenir pour l'application du taux effectif | используемых для применения к ним действующей ставки (Voledemar) |
| forestr. | action sur les effectifs | комплектование личным составом |
| mil. | administration des effectifs | ведение дел личного состава |
| radio | affaiblissement effectif | эффективное затухание |
| mining. | air effectif | свежий воздух (при проветривании шахт) |
| gen. | ajustement des effectifs | увольнение (политкорректное определение Morning93) |
| foreig.aff. | alignement sur le tableau d'effectifs | наращивание сил и средств (Rori) |
| foreig.aff. | alignement sur le tableau d'effectifs | методы наращивания сил и средств (Rori) |
| avia. | allongement effectif | удлинение с учётом интерференции |
| construct. | allongement effectif | действительное удлинение |
| tech. | allongement effectif | удлинение крыла с учётом интерференции |
| avia. | allongement effectif | эффективное удлинение |
| automat. | amortissement effectif en service | эффективное рабочее затухание |
| mil. | aménagement des effectifs | перераспределение личного состава |
| mil. | aménagement des effectifs | распределение личного состава |
| IT | argument effectif | фактический параметр |
| math. | arithmétiquement effectif | арифметически эффективный |
| mil. | armé à effectifs réduits | с сокращённым личным составом |
| automat. | arrêt effectif | полная остановка |
| math. | asymptotiquement effectif | асимптотически эффективный |
| UN, account. | attrition, érosion naturelle des effectifs | естественное выбытие сотрудников |
| UN, account. | attrition, érosion naturelle des effectifs | -of jobs ликвидация должностей по объективным причинам |
| polit. | augmenter les effectifs des troupes | увеличивать численность войск |
| econ. | barrières effectif | действующие тарифы (ZolVas) |
| mil. | batterie à effectif réduit | батарея неполного состава |
| law | blocus effectif | эффективная блокада (поддержанная достаточной военной силой vleonilh) |
| busin. | bordereau d'effectifs | листок учёта кадров |
| mil. | bureau des effectifs de division territoriale | отдел личного состава дивизии войск территориальной обороны |
| mil. | bureau des effectifs divisionnaires | отдел личного состава дивизии |
| mil. | bureau des effectifs militaires | отдел личного состава |
| mil. | bureau effectifs personnels | отдел кадров вольнонаёмного и личного состава (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | bureau régional des effectifs | отдел личного состава военного округа |
| tax. | bénéficiaire effectif | лицо, имеющее фактическое право на доход (AplekaevAA) |
| tax. | bénéficiaire effectif | фактический получатель (NaNa*) |
| gen. | bénéficiaire effectif | бенефициарный владелец (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficiaire effectif | выгодоприобретающий собственник (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | bénéficiaire effectif | бенефициарный собственник (Sherlocat) |
| gen. | bénéficiaire effectif | выгодополучатель (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficiaire effectif | собственник-бенефициар (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficiaire effectif | владелец-бенефициар (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficiaire effectif | подлинный владелец (ROGER YOUNG) |
| mil. | cahier d'enregistrement des effectifs | книга учёта личного состава |
| construct. | calorifugeage effectif | активная теплоизоляция |
| phys. | centre acoustique effectif | эффективный акустический центр (сферических волн) |
| радиоакт. | centre effectif | эффективный центр |
| met. | champ effectif | эффективное поле |
| mil. | chef du service des effectifs | помощник командира полка по учёту личного состава |
| mil., arm.veh. | cheval effectif | эффективная лошадиная сила |
| IMF. | chiffres effectifs | фактические показатели |
| busin. | chiffres effectifs | фактические показатели (ROGER YOUNG) |
| automat. | circuit effectif | схема с высоким коэффициентом полезного действия |
| automat. | circuit effectif | эффективная схема |
| tech. | cisaillement effectif | эффективный сдвиг |
| tech. | cisaillement effectif | эффективный срез |
| IT | codage effectif | эффективное кодирование |
| oil | coefficient d'élasticité effectif | коэффициент упругоемкости (pour la couche IceMine) |
| tech. | coefficient effectif de conductibilité | эффективный коэффициент проводимости |
| met. | coefficient effectif linéaire d'absorption | эффективный линейный коэффициент поглощения |
| mil. | commandement effectif | строевая командная должность |
| mil. | compléter l'effectif | пополнять до штатной численности |
| law | compression d'effectif | сокращение штатов (vleonilh) |
| corp.gov. | compression d'effectifs | сокращение штатов |
| corp.gov. | compression d'effectifs | сокращение численности |
| gen. | compression des effectifs | сокращение штатов |
| IMF. | compression des effectifs | сокращение кадров |
| IMF. | compression des effectifs | сокращение числа занятых |
| gen. | compression des effectifs | сокращение личного состава |
| journ. | comprimer les effectifs | сократить штаты |
| journ. | comprimer les effectifs | сокращать штаты |
| mil. | comptabilité des effectifs existants | учёт наличности |
| mil. | comptabilité des effectifs existants | учёт наличного состава |
| mil. | comptabilité des mouvements des effectifs | учёт движения наличности |
| mil. | comptabilité des mouvements des effectifs | учёт движения наличного состава |
| IT | correspondance entre paramètres formels et paramètres effectifs | соответствие между формальными и фактическими параметрами |
| agric. | couple effectif | эффективный момент |
| trucks | couple moteur effectif | эффективный крутящий момент |
| el. | courant effectif | действующий ток |
| radio | courant effectif | эффективное значение переменного тока |
| radio | courant effectif | действующее значение переменного тока |
| hydr. | courbes d'égal cisaillement effectif maximal | кривые равных максимальных эффективных касательных напряжений |
| corp.gov. | coût effectif des demandes de remboursement | фактические выплаты по искам |
| gen. | coûts effectifs | фактические расходы (ROGER YOUNG) |
| textile | cueillage effectif | действительное кулирование (эффективная часть движения кулирного конька) |
| math. | cycle effectif | эффективный цикл |
| patents. | date de dépôt effectif | дата действительной подачи заявки |
| comp. | destinataire effectif | действительный приёмник |
| comp. | destinataire effectif | действительный получатель |
| law | devenir effectif | приобретать силу (vleonilh) |
| geol. | diamètre effectif | действующий диаметр (зёрен) |
| construct. | diamètre effectif | эффективный размер (частиц грунта) |
| nat.res. | diamètre effectif | действующий диаметр частиц |
| nat.res. | diamètre effectif | эффективный диаметр частиц |
| geol. | diamètre effectif | эффективный диаметр |
| textile | diamètre effectif de renvidage | фактический диаметр намотки |
| tech. | diaphragme effectif de limitation | апертурная диафрагма |
| polit. | diminuer les effectifs des troupes | ограничивать численность войск |
| vet.med. | diminution de l'effectif | сокращение поголовья |
| journ. | diminution des effectifs | сокращение штатов |
| mil. | diminué en effectifs | понёсший потери в живой силе |
| gen. | disposer d'un effectif suffisant de | содержать штат (ROGER YOUNG) |
| math. | diviseur effectif | эффективный дивизор |
| avia. | dièdre effectif | эффективный угол поперечного V (с учётом стреловидности крыла) |
| busin. | Document relatif au bénéficiaire effectif d'une société | Информация о выгодоприобретающем собственнике предприятия (наименование официального документа ulkomaalainen) |
| math. | domaine effectif | эффективная область |
| law | dommage effectif | нанесённый ущерб (vleonilh) |
| geol. | drainage effectif | эффективный режим |
| polit. | droits effectifs | реальные права |
| w.polo. | durée du jeu effectif | фактическое время игры |
| avia. | débit effectif | производительность |
| tech. | débit effectif | эффективный расход |
| tech. | débit effectif | эффективная мощность |
| avia. | débit effectif de la pompe à combustible | эффективная производительность топливного насоса |
| patents. | déclaration d'usage effectif | подтверждение фактического использования |
| patents. | déclaration d'usage effectif | заявление о фактическом использовании |
| busin. | dégraissage des effectifs | сокращение штатов (vleonilh) |
| mil. | dépenser un effectif restreint d'infanterie | вводить в бой сравнительно небольшие силы пехоты |
| mil. | dépenser un effectif restreint d'infanterie | вводить в бой ограниченные силы пехоты |
| construct. | déplacement effectif | действительное перемещение |
| mil. | effectif autorisé | штатная численность личного состава |
| law | effectif autorisé | штатный состав (vleonilh) |
| law | effectif autorisé | личный состав по штату (vleonilh) |
| avia. | effectif aérien | численный состав ВВС |
| mil. | effectif chars | число танков |
| mil. | effectif chars | количество танков |
| mil. | effectif combattant | численность боевого состава |
| mil. | effectif combattant | боевая численность |
| tech. | effectif combattant | боевой состав |
| polit. | effectif combattant des forces armées | боевой состав вооружённых сил |
| mil. | effectif complet | полный штатный состав |
| mil. | effectif d'attaque | численный состав наступающих войск |
| mil. | effectif d'attaque | численный состав атакующих войск |
| mil. | effectif de combat | боевой состав |
| mil. | effectif de défense | численный состав обороняющихся войск |
| mil. | effectif de guerre | численный состав по штатам военного времени |
| gen. | effectif de la promotion | количество учащихся при зачислении или выпуске (Asha) |
| gen. | effectif de mission | численность персонала представительства (vleonilh) |
| mil. | effectif de paix | численный состав по штатам мирного времени |
| avia. | effectif des avions disponibles | количество самолётов, находящихся в боевой готовности |
| mining. | effectif des chantiers | забойная группа (IceMine) |
| polit. | effectif total des forces armées | численный состав вооружённых сил |
| mil. | effectif des rationnaires | списочная численность, состоящих на довольствии |
| mining. | effectif des tailles | забойная группа (IceMine) |
| mil. | effectif disponible | наличный состав |
| gen. | effectif du personnel | штат сотрудников (ROGER YOUNG) |
| law | effectif du personnel | численный состав (vleonilh) |
| mil. | effectif en face | численность противостоящих сил (противника) |
| journ. | effectif enflé | раздутые штаты |
| nat.res. | effectif final | целевое насаждение |
| mil. | effectif important | крупные силы |
| mil. | effectif important | значительные силы |
| mil. | effectif incomplet | неполный штатный состав |
| mining. | effectif inscrit | списочный состав |
| polit. | effectif instruit | обученный личный состав |
| mil. | effectif légal | штатная численность личного состава |
| polit. | effectif légal | штаты |
| mil. | effectif légal | штатный состав |
| mil. | effectif maxima de temps de paix | максимальный численный состав мирного времени |
| mil. | effectif militaire | численность вооруженных сил |
| mil. | effectif net | списочная численность |
| gen. | effectif net | наличный состав |
| mil. | effectif offensif | численный состав наступающих войск |
| mil. | effectif opérationnel | боевая численность |
| mil. | effectif opérationnel | численность боевого состава |
| mil. | effectif opérationnel | боевой состав |
| mil. | effectif permanent | постоянный личный состав |
| mil. | effectif plein | полный штатный состав |
| mil. | effectif prévu | штатная численность личного состава |
| mil. | effectif prévu | штатный состав |
| mil. | effectif rationnaire | личный состав, состоящий на довольствии |
| mil. | effectif renforcé | усиленный состав |
| mil. | effectif réalisé | списочная численность |
| mil. | effectif réalisé | наличный состав |
| mil. | effectif réduit | сокращённый состав |
| law | effectif réel | списочный состав |
| mil. | effectif réel | списочная численность |
| law | effectif réel | личный состав по списку (vleonilh) |
| gen. | effectif réel | наличный состав |
| law | effectif réglementaire | штатный состав (vleonilh) |
| polit. | effectif réglementaire | штаты |
| law | effectif réglementaire | личный состав по штату (vleonilh) |
| mil. | effectif sur pied de guerre | численный состав по штатам военного времени |
| mil. | effectif théorique | штатная численность личного состава |
| mil. | effectif théorique | штатный состав |
| mil. | effectif total | общая численность |
| mil. | effectif total | численный состав |
| polit. | effectif total des forces armées | общая численность вооружённых сил |
| mil. | effectif variable | переменный численный состав |
| mil. | effectif éveillé | численность бодрствующего личного состава |
| polit. | effectifs de l'armée | численность армии |
| polit. | effectifs des cadres militaires | численность военных кадров |
| journ. | effectifs des forces armées | численность вооружённых сил |
| polit. | effectifs des troupes | численность войск |
| journ. | effectifs des troupes | уровень численности войск |
| IMF. | effectifs en chômage | незанятые лица |
| IMF. | effectifs en chômage | безработные |
| mil. | effectifs en ETP / effectifs physiques | по штату и на лицо (Voledemar) |
| journ. | effectifs gonflés | раздутый штат |
| gen. | effectifs militaires | вооружённые силы |
| journ. | effectifs occupés | занятые кадры |
| IMF. | effectifs pléthoriques | избыточная рабочая сила |
| IMF. | effectifs pléthoriques | избыточная занятость |
| journ. | effectifs pléthoriques | раздутый штат |
| stat. | effectifs proportionnés dans les sous-classes | пропорциональное число наблюдений в подгруппе (analyse de variance) |
| IMF. | effectifs surnuméraires | избыточная занятость |
| IMF. | effectifs surnuméraires | избыточная рабочая сила |
| mil. | en sous-effectifs | в условиях некомплекта личного состава (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | engagement d'équivalent de dose effectif collectif | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы |
| corp.gov. | engagement sur la base des services effectifs | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время |
| mil. | enregistrement des effectifs | регистрация личного состава |
| mil. | entretien des effectifs | поддержание личного состава части на уровне штатного расписания |
| mil. | entretien des effectifs | поддержание личного состава подразделения на уровне штатного расписания |
| math. | estimateur asymptotiquement effectif | асимптотически эффективная оценка |
| math. | estimateur effectif | эффективная оценка |
| corp.gov. | examen des effectifs | обзор положения персонала |
| mil. | exercice d'occupation à effectifs complets | учение по занятию фортификационных сооружений подразделениями полного штатного состава |
| tax. | exercice effectif d'une activité d'entreprise | осуществление активной предпринимательской деятельности (AplekaevAA) |
| corp.gov. | expert-conseil engagé sur la base des services effectifs | консультант с повременной оплатой |
| mil. | faible effectif | незначительные силы |
| gen. | feuillet d'effectifs | листок учёта кадров |
| trucks | frein effectif | эффективный тормоз |
| trucks | freinage effectif | эффективное торможение |
| polit. | geler les effectifs des forces armées | замораживать численность вооружённых сил |
| mil. | gestion des effectifs | руководство учётом и перемещением личного состава |
| mil. | gestion des effectifs | управление личного состава |
| mil. | gestion des effectifs | ведение дел личного состава |
| gen. | gonflement des effectifs | раздувание штатов |
| gen. | gonflement des effectifs | разбухание штатов |
| anal.chem. | hauteur équivalente à un plateau théorique effectif | высота эквивалентная эффективной теоретической тарелке |
| mil. | importance des effectifs | численность личного состава |
| gen. | importance des effectifs | численность войск |
| journ. | importance des effectifs des syndicats | массовость (профсоюзов) |
| IMF. | indice du taux de change effectif nominal | индекс номинального эффективного валютного курса |
| IMF. | indice du taux de change effectif réel | индекс РЭВК |
| IMF. | indice du taux de change effectif réel | индекс реального эффективного валютного курса |
| agric. | indices effectifs | эффективные показатели индикаторные |
| busin. | instaurer un dialogue effectif avec le pouvoir | начать реальный диалог с властью (vleonilh) |
| law | interets effectifs detenus | доли бенефициарного участия (ROGER YOUNG) |
| gen. | intérêts effectifs détenus | выгода, получаемая собственником-бенефициарием (ROGER YOUNG) |
| bank. | investissement effectif | реальные инвестиции |
| bank. | investissement effectif | вложение средств с целью получения долгосрочного дохода (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| bank. | investissement effectif | инвестиции в основной капитал |
| hockey. | jeu effectif | чистое время игры |
| nucl.phys., unit.meas. | kilovolt effectif | киловольт эффективного напряжения |
| mil. | la supériorité des effectifs | превосходство в живой силе (Alex_Odeychuk) |
| formal | l'adoption de mesures de contrôle effectif | принятие эффективных мер контроля (de ... - над ... / за ... // Le Monde, 2020) |
| fin. | le taux effectif | эффективная ставка (Alex_Odeychuk) |
| busin. | licenciement pour réduction d'effectifs | увольнение в связи с сокращением численности работников (vleonilh) |
| nautic., law | lien effectif | эффективная связь |
| hydr. | ligne du glissement effectif | линия эффективного скольжения |
| progr. | liste des paramètres effectifs | список фактических параметров (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список - перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список - перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
| progr. | liste des paramètres effectifs | перечень фактических параметров (ssn) |
| polit. | loi sur les cadres et effectifs | положение о прохождении воинской службы |
| mil. | loi sur les cadres et effectifs | положение о прохождении военной службы |
| IMF. | maintien d'effectifs surnuméraires | придерживание рабочей силы |
| IMF. | maintien d'effectifs surnuméraires | сохранение избыточной рабочей силы |
| law | membre effectif | действующий член организации (ROGER YOUNG) |
| formal | mesures de contrôle effectif | эффективные меры контроля (букв. — меры эффективного контроля | de ... - над ... / за ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | moment de renversement effectif | эффективный опрокидывающий момент |
| construct. | moment effectif | эффективный момент |
| construct. | moment effectif | действительный момент |
| UN, account. | montant effectif des dépenses | реальные расходы |
| gen. | méthode des intérêts effectifs | метод эффективной процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| mil. | neutraliser les effectifs | уничтожать живую силу |
| mil. | neutraliser les effectifs | подавлять живую силу |
| patents. | niveau effectif de la technique | действительный уровень техники |
| phys. | nombre atomique effectif | эффективный атомный номер |
| chem. | nombre atomique effectif | эффективный заряд ядра (параметр атомной орбитали) |
| anal.chem. | nombre de plateaux théoriques effectifs | число эффективных теоретических тарелок |
| chem. | nombre de plateaux effectifs | число фактических тарелок |
| chem. | nombre de plateaux effectifs | число действительных тарелок |
| gen. | nombre effectif | фактическая численность (ROGER YOUNG) |
| tech. | nombre quantique effectif | эффективное квантовое число |
| corp.gov. | normes en matière d'effectifs | стандарты комплектования штатов |
| gen. | nouveaux effectifs | новые кадры |
| chem. | noyau effectif | остов атома |
| textile | numéro effectif | фактический номер |
| comp. | octet effectif | рабочий байт |
| journ. | paiement effectif | фактическая оплата |
| IT | paramètre effectif | фактический параметр |
| automat. | paramètre effectif | эффективный параметр |
| progr. | paramètres effectifs | фактические параметры (ssn) |
| avia. | pas effectif | поступь (воздушного винта) |
| avia. | pas effectif | динамический шаг (воздушного винта) |
| avia. | pas effectif | действительный шаг |
| law | payement effectif | фактический платёж |
| law | payement effectif | фактическая оплата |
| gen. | payeur effectif | фактический плательщик (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | plan focal effectif | плоскость оптического фокуса |
| mil. | ponction d'effectifs | выделение личного состава (для пополнения других частей) |
| mil. | porter à l'effectif de guerre | доукомплектовывать до состава военного времени |
| mil. | porter à l'effectif de guerre | доводить до состава военного времени |
| mil. | poste de faible effectif | пост, охраняемый небольшим гарнизоном |
| mil. | poste prévu dans le tableau des effectifs | штатная единица |
| mil. | poste prévu dans le tableau des effectifs | штатная должность |
| corp.gov. | problème d'effectifs | штатные ограничения |
| corp.gov. | procès des effectifs | процедура введения должности |
| corp.gov. | procédure des effectifs | процедура введения должности |
| tech. | production frigorifique au cheval-heure effectif | эффективная холодопроизводительность |
| tech. | production frigorifique au cheval-heure effectif | удельная холодопроизводительность |
| mil. | prélèvement d'effectifs | выделение сил |
| mil. | prélèvement d'effectifs | выделение личного состава |
| patents. | préparatifs effectifs en vue d'exploitation d'une invention | необходимые приготовления по использованию изобретения |
| empl. | préserver les effectifs | сохранить кадровый потенциал (StudentPFUR) |
| mil. | pénurie des effectifs | недостаток живой силы |
| polit. | ramener les effectifs de l'armée de... à... | доводить численность армии с... до... |
| astronaut. | rapport de mélange effectif des ergols | коэффициент избытка окислителя |
| polit. | rapport des effectifs des forces armées | соотношение численности вооружённых сил |
| EU. | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et la produit intérieur brut | отношение планируемого или фактического бюджетного дефицита к валовому внутреннему продукту (vleonilh) |
| corp.gov. | rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel | соотношение штатные/внештатные сотрудники |
| corp.gov. | rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов |
| busin. | ratio immobilisations sur effectifs | капиталовооружённость труда (vleonilh) |
| IMF. | rationalisation des effectifs | рационализация |
| chem. | rayon effectif | эффективный радиус (атома, иона) |
| biol. | rayon effectif | радиус поражения |
| geol. | rayon effectif | эффективный ионный радиус |
| astronaut. | rayon effectif de la Terre | эффективный радиус Земли |
| meteorol. | rayonnement effectif | эффективное излучение (земной поверхности) |
| tech. | rayonnement effectif | эффективная радиация |
| tech. | rayonnement effectif | эффективное излучение |
| mil. | recomplètement des effectifs | укомплектование личным составом |
| mil. | recomplètement des effectifs | пополнение личным составом |
| mil. | reconstitution des effectifs | укомплектование личным составом |
| mil. | reconstitution des effectifs | пополнение личным составом |
| polit. | recours effectif | эффективное средство правовой защиты |
| law | recours effectif | эффективное обжалование (vleonilh) |
| corp.gov. | recrutement et gestion des effectifs | обеспечение ресурсами |
| math. | recul des effectifs | уменьшение числа членов |
| math. | recul des effectifs | сокращение числа членов |
| journ. | recul des effectifs | уменьшение числа членов (общества и т.п.) |
| gen. | registre des bénéficiaires effectifs | реестр бенефициарных собственников (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre des bénéficiaires effectifs | реестр бенефициарных владельцев (ROGER YOUNG) |
| mil. | regrouper les effectifs | перегруппировывать войска |
| trucks | remplissage effectif des cylindres du moteur | эффективное наполнение цилиндров двигателя |
| fin. | rendement effectif | реальный размер дохода |
| IMF. | rendement effectif | фактический процентный доход |
| busin. | rendement effectif | фактический процентный доход (ROGER YOUNG) |
| tech. | rendement effectif | эффективный к.п.д. |
| mech.eng. | rendement effectif | эффективный КПД |
| IMF. | rendement effectif | фактическая норма прибыли |
| IMF. | rendement effectif | фактическая доходность |
| busin. | rendement effectif | фактическая доходность (ROGER YOUNG) |
| chem. | rendement effectif | действительный кпд |
| busin. | rendement effectif | фактическая норма прибыли (ROGER YOUNG) |
| avia. | rendement effectif | эффективный коэффициент полезного действия |
| tech. | rendement effectif de la turbine | выходная мощность турбины |
| IMF. | revenu effectif | фактический доход |
| busin. | revenu effectif | фактический доход (ROGER YOUNG) |
| mil. | revue d'effectifs | проверка наличного состава |
| construct. | rivet effectif | рабочая заклёпка |
| bank. | règlement effectif | окончательный расчёт (по кредиту maximik) |
| mil. | réalisation des effectifs | укомплектование до штатного состава |
| gen. | réduction d'effectifs | сокращение штатов (Yanick) |
| corp.gov. | réduction des effectifs | ликвидация должностей |
| corp.gov. | réduction des effectifs | сокращение должностей |
| IMF. | réduction des effectifs | сокращение числа занятых |
| IMF. | réduction des effectifs | сокращение кадров |
| busin. | réduction des effectifs | сокращение штатов (z484z) |
| lab.law. | réductions d'effectifs | сокращение штатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire l'effectif d'une armée | сократить численность армии |
| polit. | réduire les effectifs | сокращать численный состав |
| polit. | réduire les effectifs des troupes | сокращать численность войск |
| polit. | réduire les effectifs des troupes | снижать уровень численности войск |
| polit. | réduire unilatéralement les effectifs des troupes | сокращать численность войск в одностороннем порядке |
| patents. | résultat effectif | эффективность |
| mil. | section des effectifs | отдел личного состава |
| law | service effectif | календарная продолжительность службы |
| mil. | service effectif | действительная военная служба |
| mil. | service effectif dans les troupes | строевая служба |
| mil. | service militaire effectif | действительная военная служба |
| gen. | services effectifs | фактический объём услуг (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | seuil cadmium effectif | эффективная эпитепловая граничная энергия |
| радиоакт. | seuil cadmium effectif | эффективная граница поглощения в кадмии |
| радиоакт. | seuil cadmium effectif | эффективная кадмиевая граница |
| phys. | seuil de cadmium effectif | эффективная кадмиевая граница |
| mil. | situation d'effectifs | численность личного состава |
| mil. | situation d'effectifs | сведения о численности личного состава |
| mil. | situation des effectifs | численность личного состава |
| mil. | situation des effectifs | сведения о численности личного состава |
| mil. | sous-effectif | некомплект личного состава |
| gen. | sous-effectif | недостаточные штаты |
| org.name. | Sous-Division de la dotation en personnel et de la gestion prévisionnelle des effectifs | Подотдел планирования и кадрового обеспечения |
| org.name. | Sous-Division du recrutement et des effectifs | Подотдел найма и укомплектования штатов |
| math. | sous-ensemble effectif | собственное подмножество |
| corp.gov. | structure des effectifs | структура штатного расписания |
| corp.gov. | structure des effectifs | штатное расписание |
| mil. | supériorité d'effectifs | численное превосходство |
| journ. | supériorité d'effectifs | численное превосходство |
| mil. | tableau d’effectifs | штаты |
| mil. | tableau d'effectifs | штаты |
| mil. | tableau d’effectifs | штатное расписание |
| med. | tableau d'effectifs | штатное расписание (Voledemar) |
| mil. | tableau d’effectifs de guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs de guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d'effectifs et de dotation en temps de guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d'effectifs et de dotation en temps de paix | штаты мирного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation en temps de paix | штаты мирного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations en temps de paix | штаты мирного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations en temps de paix | штатное расписание мирного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation en temps de paix | штатное расписание мирного времени |
| mil. | tableau d'effectifs et de dotation en temps de paix | штатное расписание мирного времени |
| mil. | tableau d'effectifs du temps de paix | организационно-штатное расписание мирного времени (vleonilh) |
| mil. | tableau d'effectifs du temps de paix | штат мирного времени (vleonilh) |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation | штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation en matériel | штатное расписание и табель имущества |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotation guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations | штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations en matériel | штатное расписание и табель имущества |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations guerre | штаты военного времени |
| mil. | tableau d’effectifs et de dotations guerre | штатное расписание военного времени |
| mil. | tableau d'effectifs théoriques | штаты |
| mil. | tableau d'effectifs théoriques | штатное расписание |
| corp.gov. | tableau des effectifs | система укомплектования штатов |
| gen. | tableau des effectifs | штатное расписание |
| UN, account. | tableaux d'effectifs | штатное расписание |
| gen. | tailler dans les effectifs | сокращать штат сотрудников (NikaGorokhova) |
| bank. | Taux annuel effectif global | эффективная процентная ставка (Mec) |
| IMF. | taux de change effectif | эффективный валютный курс |
| bank. | Taux de change effectif | Эффективный валютный обменный курс (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux de change effectif | фактический валютный курс |
| bank. | taux de change effectif nominal | номинальный эффективный валютный курс |
| IMF. | taux de change effectif réel | реальный эффективный валютный курс |
| IMF. | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| corp.gov. | taux de diminution des effectifs | норма отсева |
| IMF. | taux de diminution naturelle des effectifs | коэффициент естественного сокращения численности работников |
| IMF. | taux de rendement effectif | фактическая норма прибыли |
| IMF. | taux de rendement effectif | фактическая доходность |
| busin. | taux de rendement effectif | фактическая доходность (ROGER YOUNG) |
| busin. | taux de rendement effectif | фактическая норма прибыли (ROGER YOUNG) |
| IMF. | taux de rendement effectif | фактический процентный доход |
| busin. | taux de rendement effectif | фактический процентный доход (ROGER YOUNG) |
| IMF. | taux de rentabilité effectif | фактическая норма прибыли |
| busin. | taux de rentabilité effectif | фактическая норма прибыли (ROGER YOUNG) |
| IMF. | taux d'imposition effectif moyen | средняя эффективная ставка налога |
| bank. | taux d'intérêt effectif | реальная процентная ставка |
| bank. | taux d'intérêt effectif | номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей |
| fin. | taux d'intérêt effectif | эффективная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | taux d'intérêt effectif | фактическая процентная ставка |
| law | Taux Effectif Global TEG - T.E.G. | Полная процентная ставка кредита (Она включает в себя: проценты по займу, расходы на оформление документов, страховые расходы и расходы, которые могут возникнуть напрямую или косвенно в сделке. Voledemar) |
| gen. | taux effectif global | совокупная процентная ставка (vleonilh) |
| comp. | temps de calcul effectif | эффективное машинное время |
| hockey. | temps de jeu effectif | чистое время игры |
| mining. | temps de marche effectif | время производительной работы |
| mining. | temps de marche effectif | чистое время работы |
| O&G. tech. | temps de marche effectif | эффективное время работы |
| forestr. | temps de sciage effectif | чистое время распиловки |
| agric. | temps de travail effectif | чистое рабочее время |
| IT | temps de travail effectif | чистое время производства (сумма времени обработки по всем операциям технологического маршрута изготовления предмета) |
| labor.org. | temps de travail effectif | эффективный фонд рабочего времени (Ce sont les " heures effectivement payées " selon l'horaire de référence choisi compte tenu des heures supplémentaires et/ou des heures non travaillées à déduire. Sollnyshko) |
| gen. | temps de travail effectif | фактически отработанное время (ROGER YOUNG) |
| IT | temps effectif | эффективное машинное время |
| tech. | temps effectif | время полезной работы |
| nat.res. | temps effectif-analyse des tolérances | эффективное время анализа отклонения |
| mech.eng. | temps effectif de coupe | рабочее время резания |
| mil. | tenuité des effectifs | малочисленность войск |
| math. | test effectif | эффективный критерий |
| mil. | tir effectif | эффективный огонь |
| mil. | tir effectif | действительный огонь |
| mech. | travail effectif | действительная работа |
| mech.eng. | travail effectif | полезная работа |
| trucks | travail effectif du moteur | эффективная работа двигателя |
| HR | un manque cruel d'effectif | острая нехватка персонала (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | un manque cruel d'effectif | острый кадровый голод (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | un manque cruel d'effectif sur l'établissement | острая нехватка персонала в учреждении (Alex_Odeychuk) |
| HR | un manque cruel d'effectif sur l'établissement | острая нехватка персонала в учреждении (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité de faible effectif | часть неполного состава |
| mil. | unité de faible effectif | подразделение неполного состава |
| mil. | unité à effectifs pleins | часть полного состава |
| mil. | unité à effectifs pleins | подразделение полного состава |
| patents. | usage effectif | эффективное использование |
| mil. | usure des effectifs | потери в живой силе |
| mil. | volume des effectifs | численный состав |
| mil. | volume des effectifs | численность личного состава |
| met. | volume effectif | эффективный объём |
| mil. | à effectif complet | полностью укомплектованный |
| mil. | à effectif complet | в полном штатном составе |
| mil. | à effectif plein | полностью укомплектованный |
| mil. | à effectif plein | в полном штатном составе |
| mil. | à effectif réduit | не полностью укомплектованный |
| mil. | à effectif réduit | сокращённого состава |
| social. | équilibrage des effectifs entre les sexes | гендерный паритет |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose collectif effectif | эффективная коллективная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose effectif | эффективная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif | эффективная ожидаемая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| corp.gov. | érosion naturelle des effectifs | отсев персонала |
| corp.gov. | érosion naturelle des effectifs | убыль персонала |
| mil. | état des effectifs | сводка о численности личного состава |
| mil. | état des effectifs | ведомость учёта личного состава |
| patents. | état effectif de la technique | действительный уровень техники |
| mil. | état effectif et matériels présents | численный состав (I. Havkin) |
| textile | étirage effectif | фактическая вытяжка |
| textile | étirage effectif | действительная вытяжка |
| law | être effectif | действовать (о договоре Morning93) |
| law | être effectif | вступить в силу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
