| French | Russian |
| abaissement de l'eau sous l'effet du vent | сгон воды под действием ветра |
| abaissement du plan d'eau | понижение уровня воды |
| abattage au jet d'eau | разработка гидромонитором |
| abattage au jet d'eau | гидравлическая разработка |
| accumulation des eaux | накопление воды |
| accumulation des eaux | задержание воды (в водохранилище) |
| accélération du l'eau | ускорение движения воды |
| action du l'eau de mer | действие морской воды |
| action nocive de l'eau de la mer | вредное действие морской воды |
| addition d'eau sur le chantier | добавка воды в насыпь в период возведения |
| adduction d'eau des villes | водоснабжение городов |
| adduction d'eau industrielle | промышленный водопровод |
| adduction d'eau potable | снабжение питьевой водой |
| adoucissement du l'eau | смягчение воды |
| adoucissement du l'eau | опреснение воды |
| affaissement du plan d'eau | снижение уровня воды |
| affaissement du plan d'eau | опускание поверхности воды |
| agitation des eaux | волнение |
| agitation du plan d'eau | волнение поверхности воды |
| amplitude des variations du plan d'eau | амплитуда изменений уровня воды |
| amplitude du la marée de morte-eau | амплитуда квадратурного прилива |
| amplitude du la marée de vive-eau | амплитуда сизигийного прилива |
| aménagement au fil de l'eau | гидроэлектростанция на незарегулированном стоке |
| aménagement au fil de l'eau | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| aménagement de chute d'eau | использование падения воды |
| aménagement d'ensemble d'un cours d'eau | полное использование падения водотока (без разрыва между ступенями каскада) |
| aménagement d'un cours d'eau | использование водотока |
| aménagement par retenue des eaux | русловая гидроэлектростанция |
| aménagement par retenue des eaux | приплотинная гидроэлектростанция |
| aménagement par retenue des eaux | водохранилищный гидроузел |
| angle d'injection de l'eau | угол впуска воды |
| année du hautes eaux | многоводный год |
| année du hautes eaux | год с большим количеством осадков |
| appel d'eau | поступление воды |
| appel d'eau | вынужденное течение воды (при отливе) |
| apport latéral d'eau | боковая приточность |
| apports d'eau à la rive | набегание воды на берег |
| approfondissement en eau | снабжение водой |
| approfondissement en eau | водоснабжение |
| arête du partage des eaux | водораздел |
| ascension capillaire de l'eau | капиллярный подъём грунтовых вод |
| Association Franâaise pour l'Etude des Eaux | Французская ассоциация водных исследований |
| attaque du l'eau | прорыв воды |
| attaque du l'eau | бурное воздействие воды (напр. на берег) |
| attaque par l'eau salée | разрушающее действие морской воды |
| attaque par l'eau salée | повреждение морской водой |
| avertisseur du niveau d'eau | сигнализатор повышения уровня воды |
| aveuglement de voies d'eau | заделка течи |
| aveuglement de voies d'eau | заделка пробоин |
| aveugler les venues d'eau | преградить приток воды |
| aveugler les venues d'eau | заглушить выходы воды |
| avitaillement en eau douce | снабжение судов пресной водой |
| baisse du plan d'eau | снижение уровня воды |
| baisse excessive du plan d'eau | чрезмерное снижение уровня воды |
| balancement d'eau | колебание уровня воды |
| barrage d'eau | запруда |
| barrage d'eau | водоудерживающая перемычка |
| barre d'eau | приливной вал |
| basse-eau | отлив |
| basse-eau | низкий уровень воды |
| basses mers de vive-eau | малая вода сизигийного прилива |
| bassin de prise d'eau | водозаборная камера |
| bassin de prise d'eau | аванкамера |
| bassin économiseur d'eau | сберегательный бассейн |
| bateau-porte à tirant d'eau constant | батопорт с постоянной осадкой |
| bateau-porte à tirant d'eau variable | батопорт с переменной осадкой |
| bord de l'eau | урез воды |
| brouillard d'eau | водяная пыль |
| bétonnière avec élévateur et doseur d'eau | бетономешалка с подъёмником и дозатором воды |
| canal d'alimentation en eau potable | канал питьевой воды |
| canal d'amenée d'une chute d'eau | подводящий канал гидроэлектростанции |
| canalisation d'amenée de l'eau sous pression | подводящий напорный трубопровод |
| canalisation d'un cours d'eau | регулирование водного пути |
| canalisation d'un cours d'eau | приведение реки в судоходное состояние |
| captage du cours d'eau | отвод стока реки |
| captage du cours d'eau | захват стока реки |
| capter les eaux | перебрасывать сток |
| capter les eaux | перехватывать сток |
| capter les eaux | собирать воду |
| capter les eaux | отводить воду |
| cartouche à chemise d'eau | патрон с кольцевым пространством, заполненным водой |
| cartouche à chemise d'eau | заряд в водяной оболочке |
| chasse d'eau | выпуск воды |
| chemin du circulation d'eau | путь фильтрации |
| cheminement d'eau par gravitation | фильтрация воды |
| cheminement d'eau par gravitation | просачивание воды |
| cheminement du filets d'eau | перемещение струек воды |
| cheminement du l'eau autour des portes | утечка воды в обход ворот (шлюза) |
| cheminement du l'eau sous les portes | утечка воды под воротами (шлюза) |
| ciment/eau | цементно-водное отношение |
| coefficient du rendement d'eau | коэффициент водоотдачи |
| collecteur d'eau | коллектор |
| collecteur des eaux déversées | коллектор сбросных вод |
| collecteur du distribution d'eau | распределительный трубопровод |
| collecteur du distribution d'eau | разводящий трубопровод |
| Compagnie des Eaux et de l'Ozone | Общество по очистке воды озонированием |
| compressibilité du l'eau | сжимаемость воды |
| compteur enregistreur d'eau | расходомер-самописец |
| concentration des eaux dans un lit unique | сосредоточение потока в одном русле |
| concentration des matériaux solides dans l'eau | содержание твёрдых частиц в воде |
| concentration des matériaux solides dans l'eau | концентрация твёрдых частиц в воде |
| conductibilité électrique de l'eau | электропроводность воды |
| conduite d'eau technique | водопровод для технических нужд |
| conduite d'eau technique | водопровод для производственных нужд |
| conservé dans l'eau | выдерживаемый в воде |
| consommateur d'eau | потребитель воды |
| consommateur d'eau | водопотребитель |
| consommation d'eau par l'eclusée | расход воды на шлюзование |
| consommation d'eau par l'eclusée | расход воды на пополнение камеры шлюза |
| consommation en eau | водопотребление |
| contraintes provenant de la pression de l'eau | напряжения от давления воды |
| cote d'entrée de l'eau | отметка при входе воды (в канал) |
| cote du l'eau | отметка уровня воды |
| cote du plan d'eau | отметка уровня воды |
| coupure par pierres lancées dans l'eau courante | перекрытие наброской камня в текущую воду |
| courant d'eau boueuse | поток взвешенных наносов (в водохранилище) |
| courant d'eau dans le sens opposé | возвратное течение воды |
| courant d'apport de l'eau chargée | течение воды со взвешенными твёрдыми частицами |
| cours d'eau barré | преграждённый водный поток |
| cours d'eau charriant des matériaux | поток, влекущий донные наносы |
| cours d'eau de haute montagne | река в высокогорном районе |
| cours d'eau de plaine | равнинная река |
| cours d'eau des régimes saisonniers | водный поток с сезонным изменением расходов |
| cours d'eau d'origine glaciaire | водный поток ледникового происхождения |
| cours d'eau effluent | река, вытекающая из озера |
| cours d'eau intermittent | временный водоток |
| cours d'eau navigable | судоходная река |
| cours d'eau principal | главный водный поток |
| cours d'eau principal | главная водная артерия |
| cours d'eau semi-montagneux | водный поток с полугорным режимом |
| cours d'eau souterrain | поток грунтовых вод |
| cours d'eau torrentiel | водный поток с бурным режимом |
| cours d'eau à lit instable | водный поток с неустойчивым руслом |
| cours d'eau à lit stable | водный поток с устойчивым руслом |
| creuser sous l'eau | разрабатывать грунт подводным способом |
| creuser sous l'eau | вынимать грунт из-под воды |
| cube d'eau | объём воды |
| cube total d'eau | общий объём воды |
| curage des cours d'eau | очистка водотоков |
| cuveler les eaux | преграждать доступ воде |
| côté du l'eau | напорная грань (плотины) |
| côté du l'eau | напорный откос (дамбы) |
| côté du l'eau | мокрый откос |
| degré du trouble de l'eau | мутность |
| densité de l'eau de mer | плотность морской воды |
| densité du l'eau | плотность воды |
| destruction du l'énergie de l'eau | гашение энергии воды |
| différence instantanée de hauteur d'eau | мгновенная разность уровней воды |
| Direction Générale des Eaux et Forêts | Главное управление вод и лесов |
| dispositif du réglage du niveau de l'eau | устройство для регулирования уровня воды |
| disposition d'eau palmée | веерообразная водопроводная сеть |
| dissipation du l'énergie de la nappe d'eau | гашение энергии переливающегося слоя воды |
| distillation des eaux salines | опреснение солёной воды |
| domestication de l'eau | использование водотока |
| dosage d'eau du sol | содержание влаги в почве |
| dosage en eau | количество воды |
| dosage en eau | дозировка воды |
| décantation du l'eau de gâchage | выделение воды из бетона при вибрировании |
| décantation du l'eau de mer | осветление морской воды |
| décantation du l'eau de mer | осаждение твёрдого стока морской водой |
| départ du l'eau | спуск воды |
| dérivation du cours d'eau en dehors de son lit naturel | отвод реки из её естественного русла |
| dérivation du l'eau | отклонение струи воды |
| dérochage sous l'eau | подводное рыхление скальных пород |
| dérochage sous l'eau | подводная скальная выемка |
| déroctage sous l'eau | подводная скальная выемка |
| déversement du mastic bitumineux sous l'eau | укладка битумной мастики под воду |
| déviation du l'eau | отклонение струи воды |
| eau absorbée | абсорбированная вода |
| eau atmosphérique | атмосферная вода |
| eau atmosphérique | атмосферная влага |
| eau avide de calcaires | вода, агрессивная по отношению к извести (содержащейся в цементе) |
| eau basse | низкая вода |
| eau bourbeuse | мутная вода |
| eau bourbeuse | грязная вода |
| eau brute | натуральная вода |
| eau chargée | вода со взвешенными наносами |
| eau-ciment | водоцементное отношение |
| eau claire | прозрачная вода |
| eau d'adhésion | связанная вода |
| eau d'adsorption | адсорбированная вода |
| eau d'arrosage | поливная вода |
| eau de surface | поверхностная вода |
| eau d'entraînement | транспортирующая вода (напр. при гидротранспорте) |
| eau d'entraînement | промывочная вода |
| eau des terrains | грунтовая вода |
| eau d'humectation | вода для увлажнения |
| eau d'infiltration | вода, поглощаемая фильтрацией |
| eau d'irrigation | оросительная вода |
| eau dissolvante | агрессивная для бетона вода |
| eau du cheminement | просачивающаяся вода |
| eau du circulation | циркулирующая вода |
| eau du colature | просочившаяся вода |
| eau du condensation | конденсационная вода |
| eau du condensation | конденсат |
| eau du constitution | структурная вода |
| eau du constitution | связанная вода |
| eau du cristallisation | кристаллизационная вода |
| eau du curage | промывочная вода |
| eau du dessalement | промывочная вода |
| eau du drainage | дренированная вода |
| eau du fond | подземная вода |
| eau du fond | глубинная вода |
| eau du fonte | талая вода |
| eau du gravité | свободная вода |
| eau du gravité | гравитационная вода |
| eau du gâchage | вода для приготовления раствора |
| eau du gâchage | вода для затворения извести |
| eau du la fusion nivale | талая снеговая вода |
| eau du lavage | промывная вода |
| eau du lavage | промывочный раствор |
| eau du mer | морская вода |
| eau du pompage | перекачиваемая вода |
| eau du prise | вода затворения |
| eau du refroidissement | вода охлаждения |
| eau du ruissellement | вода поверхностного стока |
| eau du réfrigération | охлаждающая вода |
| eau du saturation | вода насыщения |
| eau du terres | грунтовая вода |
| eau en crue | паводок на подъёме |
| eau en décrue | паводок на спаде |
| eau en excès | излишняя вода |
| eau excédentaire | остаточная вода |
| eau excédentaire | излишняя вода |
| eau fluviale | речная вода |
| eau haute | высокая вода |
| eau haute | паводок |
| eau impure | загрязнённая вода |
| eau intergranulaire | поровая вода |
| eau intergranulaire | грунтовая вода |
| eau intersticielle | поровая вода |
| eau intersticielle | водяная плёнка, обволакивающая зёрна грунта |
| eau lourde | глинистый промывочный раствор |
| eau montante | прилив |
| eau morte | мёртвый объём (водохранилища) |
| eau navigable | судоходная река |
| eau pelliculaire | плёночная влага |
| eau peu profonde | мелководье |
| eau peu profonde | мелкая вода |
| eau plus basse | наинизший уровень воды |
| eau plus haute | наивысший уровень воды |
| eau profonde | глубокая вода |
| eau provenant d'une fissure | трещинная вода |
| eau résiduelle de la turbine | отработавшая на турбине вода |
| eau saturée d'air | воздухонасыщенная вода |
| eau sauvage | бурный поток |
| eau solide | связанная вода |
| eau stockée | накопленная вода |
| eau trouble | мутная вода |
| eau trouble | вода, содержащая взвешенные наносы |
| eau très chargée | очень загрязнённая вода |
| eau utile | используемая вода |
| eau évaporable | испаряемая вода |
| eau évaporable | вода, способная испаряться |
| eaux collectées | собранная вода (напр. из отдельных ручьёв в общую деривацию) |
| eaux du fuite | протечки |
| eaux du fuite | лекажная вода |
| eaux du marées | приливная вода |
| eaux du port | акватория порта |
| eaux du trop-plein | излишки воды |
| eaux du trop-plein | избытки воды |
| eaux fermées | ледостав |
| eaux magnésiennes | морские воды |
| eaux magnésiennes | магнезиальные воды |
| eaux maritimes | морская вода |
| eaux molles | мёртвая вода (прилива) |
| eaux molles | затишье |
| eaux molles | заводь |
| eaux moyennes | средняя вода |
| eaux météoriques | метеорные воды |
| eaux naturelles | естественные воды |
| eaux navigables | уровень воды, при котором возможно судоходство |
| eaux ouvertes | вода, не покрытая льдом |
| eaux pleines | паводок |
| eaux pleines | высокая вода |
| eaux poldériennes | вода польдера |
| eaux pompées | вода, перекачиваемая насосами |
| eaux séléniteuses | селенистые воды |
| eaux turbinées | перерабатываемый турбиной расход |
| eaux zénithales | осадки |
| engravement du prise d'eau | занос водоприёмника гравием |
| engravement du prise d'eau | забивка водоприёмника наносами |
| espace d'eau | водяная камера |
| espace d'eau | водное пространство |
| face d'entrée de l'eau | поверхность просачивания |
| face d'entrée de l'eau | поверхность поглощения |
| facteur eau-liant | отношение объёмов воды и вяжущего |
| filet d'eau | водяная струйка |
| film d'eau | тонкий слой воды |
| film d'eau | прослойка воды |
| film d'eau | плёнка воды |
| flux d'eau | приток воды |
| fléchissement du plan d'eau | снижение уровня воды (напр. перед водосливом) |
| fléchissement du plan d'eau | кривая спада |
| formation des rives de retenue d'eau | переработка берегов |
| formes de la ligne d'eau | формы кривых свободной поверхности воды |
| fourniture du l'eau | водоснабжение |
| fuite d'eau | потеря воды |
| fuite d'eau | отток воды |
| galerie d'eau sous pression | напорная водопроводная галерея |
| galerie d'amenée d'eau aux turbines | турбинный водовод |
| galerie du collecte des eaux | дренажный коллектор |
| galerie du collecte des eaux | водосборная галерея |
| galerie d'évacuation des eaux | отводящая дренажная штольня |
| galerie d'évacuation des eaux drainées | отводящая дренажная галерея |
| galerie d'évacuation des eaux drainées | галерея для сброса дренажных вод |
| gare d'eau | речной вокзал |
| gaspillage d'eau | сброс неиспользованной воды |
| gaspillage d'eau | перерасход воды |
| gerbe génératrice d'eau | бурун |
| grille à renversement de courant d'eau | решётка, укладываемая течением воды |
| guide-eaux | струенаправляющий мол |
| guide-eaux | струенаправляющая дамба |
| haute eau | высокая вода |
| imbiber d'eau | пропитывать водой |
| imbiber d'eau | насыщать водой |
| indécomposable par l'eau | нераспадающийся под влиянием воды |
| indécomposable par l'eau | неразложимый под влиянием воды |
| insoluble en eau | нерастворимый в воде |
| interruption du la navigation par les basses eaux | прекращение судоходства из-за обмеления |
| interruption du la navigation par les hautes eaux | прекращение судоходства из-за разлива |
| irrigation avec les eaux d'égout | орошение сточными водами |
| irrigation par rigoles à eaux pluviales | орошение путём задержания поверхностного стока горизонтальными бороздами |
| jaugeage des cours d'eau | измерение расхода водотоков |
| kilowattheure au fil de l'eau | выработка электроэнергии по водотоку |
| laisse d'eau | контур плавания: ватерлиния |
| laisse d'eau | линия свободной поверхности воды |
| laisse d'eau | водная судоходная линия |
| largeur à la surface de l'eau | ширина по урезу воды |
| largeur à la surface de l'eau | ширина по поверхности урезу воды |
| limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain | граница проникновения речных вод в грунт |
| lunette d'eau | подводная зрительная труба |
| manque d'eau | дефицит водных ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| manœuvre des portes par l'eau sous pression | управление шлюзными воротами гидравлическим приводом |
| marée du vive-eau | сизигийный прилив |
| marée du vive-eau | весеннее половодье |
| marée exceptionnelle de vive eau d'équinoxe | исключительный сизигийный прилив в равноденствие |
| masque du la pente d'eau | щит водноклинного судоподъёмника |
| masse d'eau en mouvement en deux marées | масса воды, приводимая в движение между полным приливом и отливом |
| masse spécifique de l'eau | плотность воды |
| matelas d'eau | водяная подушка (напр. в успокоительном бассейне) |
| matelas d'eau amortisseur | водяная подушка, смягчающая удар падающей струи |
| mesure des niveaux d'eau piézométriques | определение пьезометрических уровней воды |
| mesure des pertes d'eau par infiltration | определение потерь воды на фильтрацию |
| mesure du la teneur en eau du béton | измерение влажности бетона |
| module d'élasticité de l'eau | модуль- упругости воды |
| molle-eau | стоячая вода |
| molle-eau | непроточная вода |
| montée du l'eau | подъём воды (при паводке) |
| montée du niveau de l'eau | подъём уровня воды |
| montée excessive du plan d'eau | чрезмерный подъём уровня воды |
| mouvement capillaire de l'eau dans le sol | капиллярное движение грунтовых вод |
| mouvement du l'eau | движение воды |
| mouvement du l'eau dans une rivière maritime | нагон морской воды приливом в реку |
| mouvement laminaire de va-et-vient de l'eau | ламинарное возвратно-поступательное движение |
| mur guide-eau | струенаправляющая стенка |
| nappe d'eau | переливающийся слой воды |
| nappe d'eau libre | открытая водная поверхность |
| nappe d'eau souterraine | поверхность грунтовых вод |
| nappe d'eau souterraine | водоносный слой |
| niveau d'eau permanent | установившийся уровень |
| niveau d'eau statique | статический уровень воды |
| niveau des eaux | уровень воды |
| niveau des plus hautes eaux | наиболее высокий уровень воды (в море) |
| niveau du l'eau au repos | уровень покоящейся воды |
| niveau du plan d'eau | уровень воды |
| niveau du plan d'eau | отметка уровня воды |
| niveau du plan d'eau | отметка зеркала воды |
| niveau maximum de l'eau | максимальный уровень воды |
| niveau moyen des basses eaux | средний уровень низкой воды |
| niveau moyen des hautes-eaux | средний уровень высокой воды |
| niveau réel de l'eau | фактический уровень воды |
| observation du niveau d'eau | наблюдение за уровнем воды |
| ouverture d'entrée de la prise d'eau | входное отверстие водоприёмника |
| ouvrage du captage des eaux | каптажное сооружение |
| ouvrage du captage des eaux | водозаборное сооружение |
| ouvrage du dérivation provisoire des eaux | сооружение для временного отвода реки |
| ouvrage du partage des eaux | водораспределитель |
| ouvrages d'introduction de l'eau de l'écluse | водоподводящие сооружения шлюза |
| papier étanche à l'eau | водонепроницаемая бумага |
| passage du l'eau à travers une machine hydraulique | проход воды через гидравлическую машину |
| passage d'un cours d'eau | переправа через реку |
| pellicule d'eau | водяная плёнка |
| pellicule d'eau solide | молекулярная водяная плёнка (обволакивающая частицы грунта) |
| perte d'eau | водоотделение |
| pertes d'eau | утечка воды |
| pertes d'eau | потери воды |
| piste d'eau | широкая и мелкая водоотводящая канава (покрытая дёрном или засеянная) |
| plan de l'eau | уровень воды |
| poche d'eau | место скопления воды |
| pousseur du masque de la petite d'eau | толкач щита водноклинного судоподъёмника |
| pousseur du masque de la petite d'eau | толкач щита в наклонном шлюзе |
| pression d'eau uniforme | равномерный напор |
| pression d'eau uniforme | равномерное давление воды |
| pression du l'eau interstitielle résiduelle | остаточное поровое давление |
| pression extérieure des eaux | наружное давление воды |
| pression intérieure de l'eau | внутреннее давление воды |
| production au fil de l'eau | выработка по водотоку |
| profils fondamentaux de la ligne d'eau | основные формы свободной поверхности воды |
| profondeur d'eau sur le seuil | глубина воды на пороге |
| prélèvement d'eau | отбор воды (из водохранилища) |
| prélèvement d'eau | выпуск воды (из водохранилища) |
| prélèvement latéral d'eau | боковой отвод воды |
| puisage de l'eau | черпание |
| puisage de l'eau | забор воды из глубоких источников |
| puissance d'érosion d'eau | размывающая способность воды |
| puits du prise d'eau | шахта водоприёмника |
| puits du prise d'eau | водоприёмный колодец |
| pénurie d'eau | недостаток воды |
| pénurie d'eau | дефицит водных ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| pénurie d'eau | засуха |
| pénétration du l'eau | просачивание воды |
| pénétration du l'eau | проникновение воды |
| recépage du palplanches sous l'eau | подводная срезка голов шпунтовых свай |
| reflux des eaux | отлив воды |
| reflux des eaux | обратное течение вод |
| refroidissement par immersion dans l'eau | охлаждение погружением в воду |
| relèvement d'l'eau | повышение уровня воды |
| remontée d'eau | поднятие воды |
| remontée d'eau | отвод воды (откачкой насосом) |
| remontée du plan d'eau | подъём уровня воды |
| renvoi d'eau frontal | отклоняющий козырёк (у ковшовых турбин) |
| repère du niveau d'eau | отметка уровня воды |
| ressources en eau | водные ресурсы |
| retombée du l'eau | переплеск воды (поверх сооружения) |
| retour du l'eau | противоток |
| retour du l'eau | обратный ток воды |
| retour du l'eau | обратное течение воды |
| retraite des eaux | вступление в берега (о реке) |
| revers d'eau | обратное течение воды (в пограничном слое) |
| rigole du la pente d'eau | лоток наклонного шлюза |
| rigole du la pente d'eau | лоток водноклинного судоподъёмника |
| robinet du prise d'eau | задвижка водозабора |
| récupération des eaux de ruissellement | задержание поверхностного стока (с помощью борозд и валиков) |
| régularisation des basses eaux | регулирование русла на низких глубинах |
| régularisation des hautes eaux | регулирование паводков |
| régulateur du niveau d'eau | регулятор уровня воды |
| régulateur du niveau d'eau à distance | дистанционный регулятор уровня воды |
| résistance au cisaillement à teneur en eau constante | сопротивление сдвигу при отсутствии дренажа |
| résistance à la poussée des eaux | сопротивление давлению воды |
| résistance à la poussée des eaux | сопротивление гидростатическому давлению |
| rétention d'eau | накопление воды |
| rétention d'eau | скопление воды |
| rétention d'eau | задержание воды |
| saison des basses eaux | период стояния низких уровней |
| saison des hautes eaux | период стояния высоких уровней |
| salinité du l'eau | засоленность воды |
| salissure dans l'eau de mer | обрастание напр. подводной части судна в морской воде |
| saturation du l'eau en oxygène | насыщение воды кислородом |
| schéma du principe d'un aménagement de chute d'eau | принципиальная схема использования перепада воды |
| sensibilité à l'eau | влагоустойчивость (о взрывчатых веществах) |
| sondage par injection d'eau | мокрое бурение |
| sondage par injection d'eau | бурение с промывкой скважины |
| stabilité du talus en eau tranquille | устойчивость откоса в стоячей воле |
| stagnation de l'eau | застой воды |
| surface du plan d'eau | площадь акватории |
| séparation du l'eau | водоотделение |
| séparation du l'eau | влагоотделение |
| teneur en eau admissible | допустимое содержание воды (в грунте) |
| tunnel à eau | водовод |
| tuyau du prise d'eau | водозаборная труба |
| usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на незарегулированном стоке |
| usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке |
| usine au fil de l'eau influencée | русловая гидроэлектростанция, работающая на смешанных расходах (стока реки и сбросных вод расположенной выше ГЭС) |
| usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке |
| usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке |
| usine purement au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая только на незарегулированном стоке |
| usine purement au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая только на бытовом стоке |
| usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке |
| usine élévatoire d'eau | насосная станция |
| utilisation du l'eau | использование водных ресурсов |
| utilisation d'une chute d'eau | использование высоты естественного падения воды |
| valeur en eau de la neige | запас воды в снежном покрове |
| vanne d'admission de l'eau dans la turbine | турбинный затвор |
| vanne d'admission de l'eau dans la turbine | затвор на турбинном напорном трубопроводе |
| vanne d'entrée de la chambre d'eau | затвор на входе в напорный бассейн |
| vanne d'entrée de la chambre d'eau | входной затвор напорного бассейна |
| vanne d'entrée de la prise d'eau | затвор входного отверстия водоприёмника |
| vapeur saturée de l'eau | водонасыщенный пар |
| venues d'eau | приток воды |
| venues d'eau | дебит |
| vidange basse de mise en eau | донный водоспуск в перемычке для заполнения котлована |
| vif de l'eau | сизигийный прилив |
| voie d'eau intérieure | внутренний водный путь |
| zone d'eau blanche | зона эмульсированной воды (в районе входа в рыбоход) |
| zone d'eau dormante | мёртвый объём водохранилища |
| zone d'eau dormante | мёртвая зона |
| zone d'eau morte | мёртвый объём |
| zone d'eau morte | зона мёртвого объёма |
| zone du remblaiement hydraulique sous l'eau | зона подводного намыва |
| zone du variation du plan d'eau | зона колебания горизонта воды |
| économie du l'eau | водное хозяйство |
| économie en eau | экономия воды |
| économie en eau | сбережение воды |
| énergie au fil de l'eau | энергия, вырабатываемая на незарегулированном водотоке |
| énergie des eaux | гидравлическая водная энергия |
| énergie productible au fil de l'eau | выработка энергии на незарегулированном водотоке |
| énergie sauvage d'un cours d'eau | энергия реки в естественном состоянии |
| épaisseur du la lame d'eau déversante | толщина переливающегося слоя воды |
| équipement des chutes d'eau | использование энергии рек |
