| French | Russian |
| abandon de l'exploitation de l'invention et du know-how | отказ от использования изобретения и ноу-хау |
| abus du pouvoir d'appréciation | злоупотребление дискреционной властью (напр. должностным лицом патентного ведомства) |
| abus du pouvoir d'appréciation | злоупотребление правом свободной оценки |
| accessoire du brevet | дополнение к патенту |
| accroissement du chiffre d'affaires | увеличение оборота |
| accroissement du nombre des demandes de brevet | увеличение числа заявок на патенты |
| accroissement du nombre des demandes de brevet | рост числа заявок на патенты |
| action civile en nullité du brevet | гражданский иск об аннулировании патента |
| action pour violation du brevet | иск по поводу нарушения патентных прав |
| adoption du certificat d'auteur | признание авторского свидетельства (как формы правовой охраны) |
| adresse du brevet | адрес патента |
| adresse du document | адрес документа |
| affaire spécifique du droit des brevets | специфическое дело по патентному праву |
| agir en qualité de membre du Comité d'appel | действовать как член апелляционной инстанции |
| algorithmisation du procédé | алгоритмизация процесса (в ИПС) |
| annulation du titre | аннулирование предоставленного права |
| annulation du titre | аннулирование звания |
| annulation du titre | аннулирование титула |
| annulation du titre | аннулирование охранного документа |
| année de validité du brevet | годичный срок действия патента |
| année du dépôt | год подачи заявки |
| appartenance du pays à la Convention | участие страны в Парижской конвенции |
| appartenance du pays à la Convention | принадлежность страны к Парижской конвенции |
| appel contre le jugement du tribunal | обжалование решения суда |
| approbation du plan de mise en application | утверждение плана использования продукции по лицензии |
| atteinte aux droits du breveté | нарушение прав патентообладателя |
| atteinte aux droits du breveté | нарушение прав патентовладельца |
| attendus du jugement | мотивировка приговора |
| attendus du jugement | мотивировка решения |
| attendus du jugement | обоснование приговора |
| attendus du jugement | обоснование решения |
| attestation certifiée sur la date du premier dépôt | официальная справка о дате подачи первой заявки |
| auteur du délit | правонарушитель |
| auteur du modèle industriel | автор промышленного образца |
| authenticité du produit | подлинность изделия |
| autorisation du breveté | согласие патентовладельца |
| autorisation du breveté | разрешение патентовладельца |
| autorisation du titulaire du brevet | согласие патентовладельца |
| autorisation du titulaire du brevet | разрешение патентовладельца |
| autorités compétentes des pays du vendeur et de l'acheteur | уполномоченные власти страны-продавца и страны-покупателя |
| avis du Conseil supérieur de la propriété industrielle | заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности |
| avis du Conseil Supérieur de la Propriété Industrielle | заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности например, об отказе от рассмотрения заявки (ROGER YOUNG) |
| avis indiquant le nom, profession et domicile du déposant | публикация с указанием фамилии, рода занятий и местожительства заявителя |
| bases du droit actuel | основы современного патентного права |
| biais du brevet | обход патента |
| brevet sans garantie du gouvernement | патент без правительственной гарантии |
| bureau des brevets et du droit d'auteur | Бюро по делам патентов и авторского права (Канада) |
| but du travail | цель работы |
| bénéfice du droit de priorité | преимущественное право приоритета |
| carence du titulaire | несостоятельность владельца (напр. патента) |
| celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя |
| centre intergouvememental du droit d'auteur | Межправительственный комитет охраны авторских прав |
| certificat de protection du modèle d'utilité | охранное свидетельство на полезную модель |
| certificat d'enregistrement du modèle d'utilité | свидетельство о регистрации полезной модели |
| certificat d'enregistrement du modèle d'utilité | свидетельство о полезности |
| certificat du comité exécutif ou directeur, ou de la présidence de l'exposition | приоритетная справка, выданная исполнительным комитетом (директором или руководством выставки) |
| cessation des effets du brevet | прекращение действия патента |
| cession du brevet | переуступка патента |
| cession du droit de priorité | передача права на приоритет |
| cession du droit de priorité | переуступка приоритета |
| cession du droit à l'invention | передача права на изобретение |
| cession partielle du brevet | частичная передача права на патент |
| cession partielle du brevet | частичная переуступка патента |
| changement du sens | изменение значения |
| citer devant la barre du tribunal | вызвать в суд |
| cloisonnement du marché international | огораживание внутри международного рынка (в результате действия монопольных прав владельцев патентов и лицензий) |
| codification du droit et de la pratique antérieurs | кодификация предшествующего права и практики |
| coexistence du certificat d'auteur et du brevet | сосуществование авторского свидетельства и патента (как двух форм правовой охраны) |
| commencement de la durée du brevet | начало срока действия патента |
| commercialisation du modèle | коммерческая реализация полезной модели |
| commission des brevets du Conseil de l'Europe | Патентная комиссия Европейского совета |
| Communauté française du Pacifique | Французское сообщество на Тихом океане |
| communication du know-how | сообщение секретов производства |
| communication du know-how | передача ноу-хау |
| composition du dossier | состав заявочных материалов |
| compromettre le droit du breveté | порочить правовые притязания патентообладателя |
| comptabilité du licencié | бухгалтерский учёт лицензиата |
| compétence exclusive du tribunal de grande instance | исключительная компетенция суда большой инстанции |
| concessionnaire du know-how | лицензиат ноу-хау |
| condition de validité du contrat | условие правомерности соглашения |
| condition de validité du dépôt | условие правомерности регистрации (напр. товарного знака) |
| condition de validité du dépôt | условие правомерности подачи заявки |
| condition du contrat | условие договора |
| condition obligatoire du brevet | обязательное условие сохранения патента |
| conditions du contrat | условия соглашения |
| conditions du dépôt | условия подачи заявки |
| conditions du marché | рыночные отношения |
| conditions du marché | конъюнктура |
| conditions du marché | рыночное положение |
| conditions du rattachement du certificat d'addition | условия выдачи дополнительного патента |
| conditions légales d'obtention du titre | нормативные условия получения охранного документа |
| confirmation du règlement | подтверждение регламента |
| consentement du breveté | согласие патентовладельца |
| conservation du dépôt | сохранение регистрации в силе |
| conservation du dépôt de la marque | сохранение в силе поданной заявки на товарный знак |
| considérants du jugement | мотивировка решения |
| considérants du jugement | мотивировка приговора |
| considérants du jugement | обоснование приговора |
| considérants du jugement | обоснование решения |
| contentieux né de l'exécution du contrat | спор при выполнении соглашения |
| contenu du brevet principal | сущность основного патента |
| contenu du brevet principal | содержание основного патента |
| contenu du dossier | содержание заявочных материалов |
| contestation du brevet | возражение на выдачу патента |
| contestation du brevet | оспаривание патента |
| contestation sur les droits du breveté | оспаривание прав патентовладельца |
| contraire à l'intérêt économique du pays | наносящий вред экономике страны |
| contraire à l'intérêt économique du pays | противоречащий экономике страны |
| convention sur l'unification de certains éléments du droit de brevets d'invention | Соглашение об унификации некоторых положений патентного права |
| conversion du crédit en monnaie nationale | перевод кредита в национальную валюту |
| corps du délit | доказательства правонарушения |
| corps du délit | состав правонарушения |
| corps du délit | улики правонарушения |
| cotitulaire du brevet | совладелец патента |
| cour d'appel de Paris connaît les recours formés contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle | рассмотрение жалоб на решения директора Национального управления промышленной собственности входит в компетенцию Парижского апелляционного суда |
| cour de justice du canton | кантональный суд (Швейцария) |
| coutume du pays | обычаи станы |
| coût du brevet | патентная пошлина |
| coût du brevet | расходы на патентование |
| critère du progrès technique | критерий прогрессивности технического решения |
| créateur du dessin ou modèle | автор промышленного рисунка или модели |
| decision de refus de la delivrance du brevet | решение об отказе в выдаче патента (Voledemar) |
| delivrance au nom du deposant | выдача охранного документа на имя заявителя (Voledemar) |
| demande du certificat de garantie | заявка на охранное свидетельство |
| demande écrite du déposant | письменное заявление подателя заявки (в патентное ведомство) |
| demander du cocontractant étranger | требование иностранного участника договора |
| devoir et pouvoir du juge d'appel | права и обязанности апелляционного судьи |
| directeur du Bureau international | директор Международного бюро |
| directeur d'un secteur du corps de l'examen de brevets | директор отраслевой патентной службы |
| dissimulation du savoir-faire vicie le contrat de licence | утаивание ноу-хау делает недействительным лицензионный договор |
| dissimulation du savoir-faire vicie le contrat de licence | утаивание ноу-хау порочит лицензионный договор |
| doctrine du droit de l'atelier | доктрина права предприятия |
| doctrine du produit vendable | доктрина товарности (Канада) |
| dommages-intérêts en réparation du préjudice moral | компенсация за нанесённый моральный ущерб |
| dossier du dépôt | подаваемые заявочные материалы |
| dossier du procès | процессуальные документы |
| dossier du tribunal | судебные документы |
| dossier du tribunal | судебные дела |
| double du récépissé de dépôt | дубликат справки о приёме подачи |
| droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi | право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба (Voledemar) |
| droit d'emploi du modèle | право на использование промышленного образца |
| droit du breveté | правовые притязания патентообладателя |
| droit du breveté | право патентообладателя |
| droit du créateur | право селекционера |
| droit du patrimoine | имущественное право |
| droit du travail | трудовое законодательство |
| droit à la délivrance du brevet | право на получение патента |
| droit à la délivrance du brevet | притязание на выдачу патента |
| droit à la délivrance du brevet | право на патент |
| droits découlant du brevet | права вытекающие из патента |
| droits découlant du brevet | права, проистекающие из патента (Voledemar) |
| du bénéfice peut en être tiré | прибыль может поступать |
| durée de validité du brevet | срок действия патента |
| durée du dépôt | срок действия регистрации |
| durée du dépôt | срок подачи заявки |
| durée du dépôt de base | срок подачи основной заявки |
| durée du privilège | срок действия исключительного права |
| décachetage du modèle | распечатывание пакета с промышленным образцом |
| décision de refus de la délivrance du brevet | решение об отказе в выдаче патента |
| décision du gouvernement fédéral | постановление федерального правительства |
| décision du tribunal | решение суда |
| décision du tribunal | постановление суда |
| déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| déclin du succès de l'invention | бесперспективность дальнейшего использования изобретения |
| décret d'emploi du modèle | декрет об использовании промышленного образца |
| dédommagement pour toute violation du droit exclusif | возмещение убытков за любое нарушение исключительного права |
| dédommagement pour toute violation du droit exclusif | компенсация за любое нарушение исключительного права |
| défaut d'exploitation du brevet | неиспользование запатентованного изобретения |
| défense des droits du breveté | защита прав патентовладельца |
| défense du brevet | защита патентных прав |
| délivrance au nom du déposant | выдача охранного документа на имя заявителя |
| délivrance du brevet | выдача патента |
| délivrance du titre | выдача документа о предоставлении права |
| dépassement du délai | просрочка |
| dépenses ordinaires du Bureau international | текущие расходы Международного бюро |
| dépenses ordinaires du Bureau international | обычные расходы Международного бюро |
| déposition sous la foi du serment | показание под присягой |
| dépossession du droit exclusif d'exploiter l'invention | отчуждение исключительного права на использование изобретения |
| désignation générique du produit | родовое наименование изделия (неохраноспособно) |
| détails relatifs à l'exécution du présent Arrangement | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| détenteur du brevet | патентовладелец |
| détenteur du brevet principal | владелец основного патента |
| enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur | более ранняя регистрация товарного знака в стране заявителя |
| enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur | предшествующая регистрация товарного знака в стране заявителя |
| enregistrement du dépôt | регистрация заявки |
| enregistrement du modèle d'utilité | регистрация полезного образца |
| ensemble du droit | совокупность патентных прав |
| entreprise d'Etat du commerce extérieur | государственное внешнеторговое предприятие |
| entreprise titulaire du brevet | предприятие-патентовладелец |
| essentiel du déroulement de la procédure | суть прохождения процедуры |
| examen lors du dépôt | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям |
| examen lors du dépôt | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению |
| excès du délai | просрочка |
| exempter du payement d'une taxe | освобождать от обязательства уплатить пошлину |
| expiration de la durée du brevet | истечение срока действия патента |
| expiration de l'enregistrement du dépôt Benelux | истечение срока действия зарегистрированного товарного знака Бенилюкса |
| expiration du brevet | истечение срока действия патента |
| expiration du délai de prescription | истечение срока давности |
| expiration du délai de trois ans | истечение трёхлетнего срока (после которого во Франции в случае неиспользования изобретения может быть выдана принудительная лицензия) |
| expiration du dépôt | истечение срока регистрации (товарного знака) |
| expiration du titre | лишение звания (изобретателя) |
| expiration du titre | лишение титула (изобретателя) |
| expiration du titre | истечение срока действия предоставленного права |
| exploitation du brevet | использование патента |
| exproprier le droit d'emploi du modèle | экспроприировать государством право на использование промышленного образца |
| fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant | производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара |
| fait justiciable du tribunal des brevets | нарушение, подсудное патентному суду |
| faveur du public | расположение покупателей (к товарному знаку) |
| fin du contrat | прекращение действия соглашения |
| formation du contrat | составление соглашения |
| forme caractéristique du produit | характерная форма изделия |
| forme du produit | форма изделия |
| forme industrielle du produit | промышленная форма изделия |
| franc de Communauté française du Pacifique | франк французских территорий на Тихом океане |
| franc des Colonies françaises du Pacifique | франк французских территорий на Тихом океане |
| garantie de la nature du produit | гарантия подлинности изделия |
| garantie d'éviction du fait personnel | обязательство лицензиара воздерживаться от действий, которые могли бы вызвать лишение лицензиата права на использование изобретения или помешать использованию предмета лицензии |
| garantie du serment | клятвенное поручительство |
| gestion des affaires du directeur du Bureau international | служебные действия директора Международного бюро |
| gouvernement du Land | земельное правительство |
| gouvernement du Land | правительство земли |
| guide des usages du Bureau | руководство по процедуре рассмотрения заявок (Канада) |
| habitant du pays | житель страны |
| habitudes constantes du commerce | установившиеся торговые обычаи |
| habitudes du commerce | торговые обычаи |
| harmonisation du droit des marques | унификация законодательства о товарных знаках |
| heure du dépôt | время регистрации (напр. товарного знака) |
| heure du dépôt | время подачи заявки |
| homme du métier | эксперт |
| homme du métier | средний специалист |
| imprévu du résultat | неожиданность эффекта (свидетельствующая в пользу патентоспособности изобретения) |
| inaction du breveté | пассивность патентовладельца (в отношении использования изобретения) |
| inaction du breveté | бездеятельность патентовладельца (в отношении использования изобретения) |
| incessibilité du contrat de licence | непередаваемость прав и обязанностей по лицензионному договору |
| incessibilité du contrat de licence | непередаваемость лицензионного соглашения |
| incessibilité du contrat de licence | непередаваемость лицензионного договора |
| indication des motifs du refus | указание оснований отказа |
| indication des motifs du refus | аргументирование отказа |
| indépendance du dépôt international | независимость международной заявки |
| inexploitation du brevet d'invention | неиспользование изобретения |
| inexploitation du brevet d'invention | неиспользование патента на изобретение |
| inexploitation du brevet d'invention | неиспользование изобретения патента на изобретение (I. Havkin) |
| information du brevet | патентная информация (I. Havkin) |
| infraction du brevet | нарушение патента |
| intelligence du modèle | доходчивость модели |
| interprétation du brevet | толкование описания изобретения к патенту |
| intérieur du pays | отечество |
| invalidation du brevet | аннулирование патента (ROGER YOUNG) |
| invalidité du brevet | недействительность патента (ROGER YOUNG) |
| invention du salarié | служебное изобретение (
(изобретение, созданное в процессе выполнения служебных
обязанностей) ROGER YOUNG) |
| invention du travailleur | служебное изобретение |
| invention faisant l'objet du contrat | изобретение, составляющее предмет договора |
| invention faisant l'objet du contrat | изобретение, составляющее предмет соглашения |
| jouissance du droit | пользование правом |
| jouissance totale du droit exclusif | пользование исключительным правом в полном объёме |
| jour anniversaire du dépôt de la demande | годичный срок со дня подачи заявки |
| jour de l'échéance du délai | день истечения срока |
| jour du départ | день начала действия (напр. патента) |
| jour du dépôt | день подачи заявки |
| juge du tribunal de commerce | судья торгового суда |
| justification du droit | законное обоснование прав |
| justification du droit du déposant à obtenir le titre | обоснование права заявителя на получение охранного документа |
| justification du payement | платёжная квитанция |
| justification du payement | подтверждение уплаты |
| le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| le demandeur sera tenu d'indiquer le numéro du dépôt | заявитель должен указать номер заявки |
| le dernier jour du délai est un jour férié légal | последний день срока является по закону праздничным днём |
| le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| le paiement du solde entier d'une taxe sera réclamé | будут взысканы все недоимки по пошлинам |
| l'essentiel du contenu de la demande | существенный элемент заявки |
| libellé du dépôt | редакция заявки |
| liberté du commerce | свобода торговли |
| libre choix du titre de protection | свободный выбор вида правовой охраны |
| limitation aux droits du breveté | ограничение прав патентовладельца |
| limites des droits du licencié | объём прав лицензиата |
| loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург) |
| loi du brevet | патентное законодательство |
| loi du brevet | патентный закон (ROGER YOUNG) |
| loi nationale du pays où la protection est réclamée | закон страны, где испрашивается охрана |
| légalisation du pouvoir | легализация доверенности |
| maintien du brevet en vigueur | поддержание действия патента |
| maintien du brevet en vigueur | сохранение патента в силе |
| manque du caractère distinctif | отсутствие у товарного знака различительной силы |
| marquage du temps | регистрация времени (подачи заявки) |
| membre du Tribunal de brevets | член Патентного суда |
| ministre du commerce | министр торговли |
| ministre fédéral du travail | федеральный министр труда |
| modalités du dépôt | правила подачи заявок |
| modification du brevet | изменение, внесённое в патентную грамоту |
| modification du contrat | изменение договора |
| monopole du brevet | патентная монополия |
| monopole du brevet | исключительное право, вытекающее из патента |
| monopole du dépôt des demandes de brevets | исключительное право на подачу патентных заявок |
| montant du contrat | паушальная сумма |
| mouvements au sein du personnel de l'OMPI | изменения в личном составе ВОИС |
| niveau de développement technique du pays | уровень развития техники в стране |
| non-délivrance du brevet | невыдача патента |
| notification de la délivrance du brevet | уведомление о выдаче патента |
| notification de la délivrance du brevet | извещение о выдаче патента |
| notification du décret d'expropriation | уведомление о декрете о принудительном отчуждении |
| notification du décret d'expropriation | извещение о декрете о принудительном отчуждении |
| numéro du brevet | номер патента |
| numéro du dessin | номер чертежа |
| numéro du dépôt | регистрационный номер заявки |
| numéro du dépôt | регистрационный номер |
| négociation du contrat | переговоры о заключении договора |
| négociation du know-how | продажа ноухау |
| négociation du know-how | переговоры о купле-продаже ноу-хау |
| opposition à la délivrance du brevet | противопоставление патента |
| opposition à la délivrance du brevet | возражение на выдачу патента |
| opposition à la délivrance du diplôme | возражение на выдачу диплома |
| ordonnance du huis clos | исключение публичности |
| participation du breveté à la mise en œuvre de l'invention | участие патентовладельца во внедрении изобретения |
| partie descriptive du brevet | описательная часть описания изобретения |
| partie du brevet | часть патента |
| perte du droit de priorité | потеря прав на приоритет |
| phase du début | начальный период (лицензионных переговоров) |
| pièces annexes du dépôt | материалы, прилагаемые к заявке |
| pièces du dépôt | комплект заявочных материалов |
| pièces du dépôt | материалы заявки |
| plénipotentiaire du pays de l'Union | полномочный представитель страны Союза (по охране промышленной собственности) |
| porter à les connaissances du public | доводить до всеобщего сведения (предполагаемое изобретение) |
| portée de la marque à l'ensemble du territoire | действие товарного знака на всей территории |
| portée du brevet | сфера охраны изобретения-прототипа в процессе экспертизы заявки на другое изобретение (Швейцария) |
| portée du brevet | сфера действия патента в процессе экспертизы заявки на другое изобретение (Швейцария) |
| portée du brevet | объём правовой охраны согласно патенту |
| portée du privilège | действие исключительного права (I. Havkin) |
| portée territoriale du brevet | территориальное действие патента |
| possesseur du brevet | владелец патента |
| possesseur du brevet | патентообладатель |
| possibilité de prendre connaissance du dossier | возможность просмотра актов |
| première exploitation du brevet | первичная реализация прав, вытекающих из патента |
| preuve du contraire | доказательство противоположного (при обвинении в нарушении) |
| preuve du contraire | контрдоказательство |
| primauté du droit interne sur les conventions internationales | приоритет внутреннего законодательства перед международными договорами |
| primauté du droit interne sur les conventions internationales | приоритет национального законодательства перед международными договорами |
| primeur du brevet | первое использование запатентованного изобретения |
| principe du double numéro | правило двойной нумерации (дополнительное присвоение конвенционной заявке номера первичной заявки, послужившей основанием для установления льготного приоритета) |
| principe du premier déposant | принцип первого заявителя |
| principe du premier utilisateur | принцип первопользователя |
| principe implicite du contrôle | подразумеваемое положение о контроле (за использованием изобретения) |
| produits du pays | изделие отечественного производства |
| produits du pays | изделие, произведённое в стране |
| prononciation du jugement | объявление приговора |
| prononciation du jugement | объявление решения |
| propriétaire du brevet | владелец патента |
| propriétaire du brevet | патентообладатель |
| provenance du produit | происхождение изделия |
| présidium du Tribunal de brevets | президиум Патентного суда |
| publication du dépôt | публикация заявки |
| publication du jugement dans la presse | опубликование судебного решения в печати |
| publicité du jugement | гласность судебного решения |
| reconnaissance du droit | признание права |
| reconnaissance juridique du know-how | правовое признание ноу-хау |
| reconnaissance juridique du know-how | юридическое признание ноу-хау |
| redressement du brevet | поправка в описании изобретения к патенту |
| refus du dépôt | отказ в регистрации |
| refus du dépôt | отказ в приёме (напр. заявки) |
| refus du pourvoi | неразрешение подачи жалобы |
| refus non justifié à la délivrance du titre | необоснованный отказ в предоставлении прав |
| registre du commerce | реестр коммерческих изделий |
| registre du commerce | коммерческий реестр |
| remise au titulaire du brevet des objets contrefaits | выдача патентовладельцу конфискованных контрафактных изделий |
| remise en vigueur du brevet | восстановление патента |
| remise manuelle sans entérinement du dossier | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| renommée du produit | репутация изделия |
| renommée du produit | репутация продукта |
| renommée du propriétaire de la marque de fabrique | репутация владельца товарного знака |
| renonciation du breveté à ses droits | отказ патентовладельца от своих прав |
| renonciation du titre | отказ от права |
| renonciation du titre | отказ от охранного документа |
| renonciation du titulaire | отказ правообладателя (от прав) |
| renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet | отказ правообладателя от патента в целом или его части |
| renouvellement du brevet | продление срока действия патента |
| renouvellement du dépôt | возобновление регистрации |
| renouvellement du dépôt | перерегистрация |
| renouvellement du dépôt | возобновление заявки |
| renouvellement tardif du brevet | восстановление патента, прекратившего действие |
| reproduction graphique du modèle | графическое воспроизведение образца |
| requête du demandeur | исковое заявление |
| requête justifiée du déposant | обоснованное возражение заявителя |
| requête justifiée du déposant | аргументированное возражение заявителя |
| requête motivée du déposant | обоснованное возражение заявителя |
| requête motivée du déposant | аргументированное возражение заявителя |
| responsabilité civile du contrefacteur | гражданская ответственность контрафактора |
| responsabilité du dommage | ответственность за ущерб |
| retrait du dépôt | отзыв заявки |
| revendication du droit de priorité | притязание на право приоритета |
| règle de l'organisation et du fonctionnement des bureaux d'entreprise | положение о создании и работе заводских патентных бюро |
| récépissé du dépôt | расписка в приёме материалов для регистрации |
| récépissé du dépôt | расписка в приёме заявки |
| rédacteur du procès verbal | секретарь |
| rédacteur du procès verbal | лицо, ведущее протокол |
| réduction du prix | снижение цены (изделия) |
| réforme du droit des inventions de service | реформа законодательства о служебных изобретениях |
| régularité du dépôt | правильное оформление заявки |
| régularité du dépôt | правомерность заявки |
| réparation du dommage | возмещение убытка |
| réparation du dommage | возмещение вреда |
| réparation du préjudice | возмещение убытка |
| réparation d'une violation du droit | устранение нарушения права |
| répartition du fardeau de la preuve | распределение бремени доказывания (напр. в патентном споре) |
| République Populaire du Congo | Народная Республика Конго |
| résiliation du contrat de travail | расторжение трудовых отношений |
| résolution du contrat | расторжение договора |
| résultat total du procédé | общий результат процедуры |
| révision du contrat | пересмотр соглашения |
| sans l'autorisation du titulaire | без разрешения владельца |
| sauvegarde du secret | охрана секрета |
| savoir de l'homme du métier | знания среднего специалиста |
| sceaux du notaire | нотариальная печать |
| signification du jugement | доведение судебного решения до сведения стороны |
| simplification du dépôt | упрощение процедуры подачи заявки |
| sphère d'activité du déposant | сфера деятельности заявителя |
| surseoir à la délivrance du titre | отсрочивать выдачу охранного документа |
| surveillance du respect des stipulations contractuelles | контроль за соблюдением условий соглашения |
| surveillance du respect des stipulations contractuelles | надзор за соблюдением условий соглашения |
| suspension de l'octroi du brevet | приостановление действий по выдаче патента |
| suspension du procès | временное прекращение процесса |
| système dit du "first to file" | система первого заявителя |
| système du premier déposant | система первого заявителя |
| système spécial de la taxation du prix | специальная система определения цен |
| système spécial de la taxation du prix | особая система определения цен |
| séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| séparation d'un membre du personnel judiciaire | выход из состава Сената |
| séparation d'un membre du personnel judiciaire | выход из состава суда |
| taux du jour | текущий денежный курс (на данное число) |
| taxation du prix | определение цены |
| taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о восстановлении действия регистрации |
| taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о продлении |
| tenue du registre | ведение реестра |
| tenue du registre des marques | организация реестра товарных знаков |
| terme du brevet | срок действия патента |
| théorie de l'épuisement du droit | теория исчерпания права (согласно которой патентовладелец не вправе ограничивать или контролировать оборот законно изготовленных и реализованных запатентованных изделий) |
| théorie des suites naturelles du contrat de licence | теория естественных последствий лицензионного договора (согласно которой лицензиар обязан сообщать лицензиату о сделанных им усовершенствованиях лицензированного изобретения) |
| titre officiel du brevet | официальный правовой титул |
| titre officiel du brevet | патентный документ |
| titulaire du brevet | патентовладелец |
| titulaire du brevet | владелец патента |
| titulaire du brevet | патентообладатель |
| titulaire du dépôt | владелец зарегистрированного товарного знака |
| titulaire du dépôt | заявитель |
| titulaire du titre | носитель титула |
| titulaire du titre | носитель звания |
| titulaire du titre | владелец охранного документа |
| tolérance du propriétaire de la marque | терпимость владельца товарного знака (к наличию близкого товарного знака) |
| tomber sous le monopole du brevet | подпадать под действие исключительного права, вытекающего из патента |
| totalité du brevet | патент в целом |
| tradition manuelle sans entérinement du dossier | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| transcription du brevet | внесение записи о переводе права на патент на имя другого лица |
| transfert du brevet | уступка права на патент |
| transformation du brevet en certificat d'auteur | замена патента авторским свидетельством |
| transformation du brevet exclusif en brevet économique | замена патента исключительного права хозяйственным патентом (ГДР) |
| transformation du brevet exclusif en brevet économique | замена патента исключительного права экономическим патентом (ГДР) |
| transmission du savoir-faire | передача ноу-хау |
| transmission partielle du dépôt international | частичная передача прав на поданную международную заявку |
| transmission totale du dépôt international | полная передача прав на поданную международную заявку |
| tribunal du travail | суд по трудовым спорам |
| unification du droit de brevet | унификация патентного права |
| usages du pays | обычаи станы |
| utilisation du know-how | использование ноу-хау |
| utilité du dépôt de la marque | полезность регистрации товарного знака |
| valeur au cours du marché | рыночная стоимость |
| valeur du brevet | значение патента |
| valeur du brevet | ценность патента |
| valeur du litige | стоимость иска |
| valeur du modèle | ценность полезной модели |
| valeur du titre | ценность предоставляемого права |
| validité du brevet | юридическая действительность патента |
| validité du contrat | законность соглашения |
| validité du dépôt | юридическая действительность регистрации |
| validité du titre | юридическая действительность титула |
| validité du titre | юридическая действительность звания |
| validité du titre | юридическая действительность охранного документа |
| validité du titre | юридическая действительность предоставленного права |
| verser l'indemnité à l'Office pour le compte du titulaire du brevet | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| vice du brevet | юридический порок патента |
| vice du dessin | дефект чертежа (в описании изобретения) |
| vie du brevet | долговечность патента (срок действия с учетом морального старения изобретения и прекращения уплаты пошлин) |
| vie du brevet | выживаемость патента (срок действия патента Kitsune) |
| violation du contrat | нарушение соглашения |
| à défaut du paiement de la taxe | в случае неуплаты пошлин |
| à l'égard du produit introduit | в отношении ввезённого изделия |
| âge du brevet | "возраст" патента (период, истёкший с момента начала действия патента) |
| âge du brevet | "возраст" патента период, исчисляемый с даты начала действия рассматриваемого патента (ROGER YOUNG) |
| 4ème édition du livre | 4-ое издание книги |
| échange du résultat des recherches | обмен результатами научно-технических исследований |
| échange du résultat des recherches | обмен результатами поисков |
| équivalent du profit | эквивалент дохода (I. Havkin) |
| équivalent du tort | эквивалент ущерба (I. Havkin) |
| établissement du contrat | составление соглашения |
| établissement du dossier | составление заявочных материалов |
| étendue du droit de propriété | объём права собственности |
| étendue du monopole | объём исключительного права |
| évidence du principe de la solution technique | очевидность сущности технического решения |
| évidence du problème posé | очевидность поставленной задачи |
| évolution perfectionnement du droit | усовершенствование законодательства |
| être convoqué sur l'initiative du gouvernement | быть созванным по инициативе правительства |
| être placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse | находиться под высоким покровительством правительства Швейцарской конфедерации |
