Terms for subject Mechanic engineering containing du

French	Russian
abaissement du niveau	снижение уровня
absorbant du son	звукопоглощающий материал
accroissement du vecteur	приращение вектора
accroissement thermique du calibre	тепловое расширение измерительного инструмента
accélération du corps solide	ускорение твёрдого тела
accélération du moteur	увеличение скорости вращения электродвигателя
accélération du moteur	разгон электродвигателя
accélération du mouvement	ускорение
accélération du mouvement	приращение скорости
accélération du mouvement de translation	ускорение поступательного движения
aiguille du comparateur	стрелка индикатора
allure du régime transitoire	характер переходного процесса
alésage central du diviseur	центральное отверстие делительной головки
alésage du cylindre	внутренний диаметр цилиндра
alésage du moyeu	отверстие втулки
alésage du moyeu	отверстие ступицы
alésage du palier	диаметр отверстия подшипника (для вала)
amaigrissement du profil	уменьшение сечения профиля (напр. резьбы)
amortissement du matériel	амортизация оборудования
amplitude du flottement d'un outil	диапазон подвижности инструмента
anneau du cardan	диск кардана
appareil de contrôle du profil de la dent	прибор для проверки профиля зуба
appareil à mesurer la tension du ressort	прибор для определения растяжения пружины
appareillage du porte-pièce	оснастка для установки детали
application du frein	торможение
appliquer la clef sur la tête du boulon	накладывать ключ на головку болта
arbre de commande du frein	приводной вал тормоза
arbre du frein	тормозной вал
arbre du harnais	вал перебора
arbre du pignon de commande	вал ведущей шестерни
arc du coulisseau	заедание ползуна
arête arrière de dent du taraud	задняя поверхность зуба метчика
arête du couteau	ребро призмы (измерительного прибора)
arête frontale du foret	поперечная кромка сверла
arête frontale du foret	перемычка сверла
arête tranchante du taraud	режущая кромка метчика
assise du joint	опора соединения
attaque du foret sur face oblique	врезание сверла в наклонную поверхность (при сверлении под углом)
attaque du métal	коррозия металла
autofreinage du moteur	самоторможение двигателя
automatisme du contrôle	автоматизация технического контроля
barrette du tiroir	золотниковый шток
bases du système SI	основные единицы СИ
bec fixe du pied à coulisse	неподвижная губка штангенциркуля
bec mobile du pied à coulisse	подвижная губка штангенциркуля
biseau du tranchant	фаска на режущей кромке
bloc porteur du niveau d'eau	корпус уровня
blocage du chariot	блокирование суппорта
blocage du fourreau	закрепление пиноли
blocage du goujon	затягивание посадочного конца шпильки
blocage du piston	прихватывание поршня
blocage du piston	заедание поршня
bord de pression du poinçon	прижимная кромка пуансона
bord du coussinet	закраина вкладыша
bout du taraud	заборная часть метчика
bras de levier du couple	плечо пары (сил)
bras du vilebrequin	щека коленчатого вала
brasage au bain du sel	панка в соляной ванне
brasure du commerce	припой торгового качества
bureau International du Travail	Международное бюро труда
cadran du comparateur	циферблат индикатора
cadrans du pupitre	циферблатные приборы на пульте
cadrans du pupitre	циферблатные приборы на табло
cadrans du pupitre	настольные циферблатные приборы
cadre du chariot	рама тележки
calcul du prix de revient	расчёт себестоимости
calcul du projet	расчётные данные проекта
calcul du projet	проектный расчёт
cale du coussinet	прокладка вкладыша (подшипника)
calibre du fil	толщина проволоки
calibre à l'angle du profil	калибр для проверки угла профиля (резьбы)
capacité du cylindre	объём цилиндра
capacité du moteur	мощность двигателя
capacité du réservoir	ёмкость резервуара
carter du volant	кожух маховика
cataphote du brûleur	тип горелки
cataphote du travail	разряд работы
centrage du mandrin	центрирование патрона
centrage du plateau	центрирование стола (станка)
centrage du plateau	центрирование планшайбы
centre d'attaque du métal	коррозионный очаг
changement de course du piston	перемена хода поршня
Commission de la Sécurité du Travail	Комитет по технике безопасности
Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier	Европейское объединение угля и стали (CECA, ЕОУС vleonilh)
Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier	ЕОУС
compréhension du dessin	чтение чертежа
conduite du copeau	регулируемое удаление стружки (на автомате)
conventions du dessin	условные обозначения на чертеже
coupe du métal	обработка металла резанием
coupe du métal	резка металла
couple reçu du départ	пусковой вращающий момент
coupure du segment	разрез поршневого кольца
courbe du couple en fonction de la vitesse	график крутящий момент - скорость
courbe du couple en fonction de la vitesse	кривая крутящий момент - скорость
courbe du deuxième degré	кривая второго порядка
courbe du programmes	задающий график программ
courbe en chapeau du gendarme	кривая Гаусса
courbe en chapeau du gendarme	кривая нормального распределения
couronne dentée du tambour	зубчатый венец барабана
couronne dentée du tambour	гребень барабана
cours de promotion du travail	курсы повышения квалификации
course du coulisseau	ход ползуна
course du fourreau	наибольшее осевое перемещение пиноли шпинделя
course du manchon	ход муфты
course longitudinale du montant	наибольшее продольное перемещение стойки
cratère d'extrémité du cordon	непровар в начале или в конце сварного шва
croquis du poste de travail	схема рабочего места
crémaillère du cric	зубчатая рейка реечного домкрата
culot du piston	днище тронкового поршня
culotte du type 85-15	алюминиевая бронза (85% Cu, 15% Al)
cône d'action du foret	коническая режущая часть сверла
cône du centre	центровка
cône du centre	засверливание центра
cône du dessin	выполнение чертежа
cône du dessin	составление чертежа
cône du fourreau	конусная втулка пиноли
cône du mandrin	конусный хвостовик патрона
cône du mouvement propre	подвижный аксоид
dent du rochet	зубец храпового колеса
dispositif d'accélération du tour automatique	устройство для ускорения холостого хода токарного автомата
dispositif de manœuvre rapide du fourreau	устройство для скоростного перемещения шпиндельной бабки (сверлильного станка)
dispositif de mesure des déplacements du palpeur	прибор для измерения перемещений щупа (копировального устройства)
dispositif de rappel du fourreau	приспособление для отведения сверлильного патрона
document du bureau de méthodes	технологическая карта
document du bureau d'études	чертёж
dosage du chauffage	регулирование степени нагрева
dosage du lubrifiant	дозировка смазочного
doseur du bureau de méthodes	технологическая карта
double déviation du rayon	двойное лучепреломление
déformation du cordon de soudure	деформация сварного шва
déformation du profil	искажение профиля
déformation du ressort	деформация рессоры
déformation du ressort	деформация пружины
dégagement de l'âme du foret	подточка поперечной кромки спирального сверла
dégagement du chanfrein	изготовление фаски
dégagement du fond	выемка у основания
dégagement du fond	вырез у основания
dégagement du foret	вывод сверла (из отверстия)
dégagement du taraud	вывод метчика (из нарезаемого отверстия)
dégager du montage	освобождать установленную деталь
départ du cycle	включение цикла
départ du cycle	начало цикла
déplacement du palpeur	перемещение щупа
déplacement du point	перемещение точки
déplacement nuisible des bagues du piston	смещение поршневых колец
dérangement du régulateur	нарушение работы регулятора
dérivation du circuit	ответвление сети
déverrouillage du montage	раскрепление установочной оснастки
déverrouillage du montage	освобождение установочной оснастки
déviation du palpeur	рабочее отклонение копировального щупа
déviation du vecteur	отклонение вектора
dévissage du mandrin	отвинчивание патрона
dévissage du mandrin	свинчивание патрона
dévissage du taraud	обратный ход метчика
emballement du moteur	работа двигателя на перегрузочном режиме
emballement du moteur	разнос двигателя
embase du tourillon	буртик шипа
embase du tourillon	буртик цапфы
enchevêtrement du copeau sur la pièce usinée	наматывание стружки на обрабатываемую деталь
enclenchement du relais	включение реле
enflement du copeau	выпучивание стружки
enroulement du copeau	завивание стружки
entraîneur du plateau	поводок планшайбы
entretien du tour	технический уход за токарным станком
entretien préventif du matériel	плановый уход за оборудованием
entretien préventif du matériel	планово-предупредительный ремонт оборудования
entretoise du tour vertical	поперечина карусельно-токарного станка
entrée courte du peigne	короткая заборная часть гребёнки
entrée du coussinet	входное отверстие масляной канавки вкладыша
entrée du peigne	заборная часть гребёнки
entrée du peigne	заборный конус плашки
entrée du peigne longue	длинный заборный конус плашки
entrée du peigne normale	нормальный заборный конус плашки
entrée du peigne nulle	нулевой заборный конус плашки (плашка без заборного конуса)
entrée du peigne à chanfrein	короткий заборный конус плашки
entrée du taraud	заборная часть метека
entrée longue du taraud	длинная заборная часть метчика
entrée normale du taraud	длинная заборная часть метчика
entrée normale du taraud	нормальная заборная часть метчика
erreur du moyen carré	средняя квадратическая ошибка
excentration du trou	эксцентричность отверстия
excentration du trou	эксцентричность сверления
extrémité du diable	захватывающая часты опрокидной двухколёсной тачки
extrémité du diable	захватывающая часты опрокидной двухколёсной тележки
extrémité du foret	режущая часть сверла
exécution du cône	обработка на конус
exécution du cône	изготовление конической детали
exécution du rivetage	выполнение клепальных работ
faute du centrage	овальность центрово го отверстия
faute du cône intérieur de la broche	овальность внутреннего конуса шпинделя
faute du plateau	эксцентричность установки планшайбы
faux-plateau du mandrin	задняя сторона патрона
faux-plateau du mandrin	выступ патрона (навинчиваемый на шпиндель)
file du travail	последовательность рабочих операций
filet au pas du gaz	газовая резьба
filet au pas du gaz	трубная резьба
filet au pas du gaz conique	коническая трубная резьба
filet au pas du gaz cylindrique	цилиндрическая трубная резьба
filet du système décimal	международная метрическая резьба
filet du système décimal	метрическая резьба
filetage au pas du gaz	газовая резьба
filetage au pas du gaz	трубная резьба
filetage au pas du gaz conique	коническая трубная резьба
filetage au pas du gaz cylindrique	цилиндрическая трубная резьба
filetage du tube	нарезание трубной резьбы
flanc d'appui du filet	рабочая сторона профиля резьбы
flanc de droite du filet	правая сторона профиля резьбы
flanc de gauche du filet	левая сторона профиля резьбы
flanc du filet	боковая поверхность резьбы
flasque du fourreau	фланец пиноли
flasque du vilebrequin	щека коленчатого вала
flèche du bras	стрела прогиба рукава (станка)
fléchissement du ressort	прогиб рессоры
fléchissement du ressort	прогиб пружины
force de serrage 'du segment	упругая сила кольца (поршня)
force d'inertie du mouvement d'entraînement	сила инерции переносного движения
force du piston	давление поршня
formage de la tête du rivet	формовка замыкающей головки заклёпки
format du dessin	формат чертежа
format du dessin standard	стандартный формат чертежа
format du papier à dessin	формат листа чертёжной бумаги
formation du copeau	образование стружки
formation du film	образование плёнки смазочного
formation progressive du filet	постепенное нарезание резьбы (за несколько проходов)
forme allotropique du fer	аллотропическая модификация железа
forme du bec de l'outil	конфигурация вершины резца
forme du cordon de soudure	конфигурация сварного шва
forme du cordon de soudure	форма сварного шва
forme du câble	конструкция каната
fourreau du bras d'une radiale	гильза рукава радиально-сверлильного станка
fourreau du piston	юбка поршня
fractionnement du cycle de taillage	прерывистость процесса нарезания
frein du fourreau	стопорящее устройство пиноли
frein du fourreau	зажим пиноли
freinage du chariot	стопорение каретки или салазок
freinage du chariot	торможение каретки или салазок
fréquence de translation du coulisseau par minute	число ходов ползуна шепинга в минуту
fût du crochet	цапфа крюка
genre du montage	вид сборки
glace du tiroir	зеркало золотника
goujure du foret	канавка спирального сверла
hodographe du mouvement	годограф
hétérogénéité du métal	неоднородность металла
impuretés du métal	примеси в металле
inclinaison du coulisseau	наклонная установка долбяка
inclinaison du coulisseau	наклонная установка ползуна
inclinaison du profil de dent sur l'axe	наклон профиля зуба к оси
index réglable du comparateur	передвижной указатель пределов поля допуска индикатора
indicateur du développement d'un ressort	указатель напряжения пружины
indicateur du pas de l'hélice	указатель шага винта
indéformabilité du coulisseau	жёсткость ползуна
inertie du système	инерция системы
insensibilité du régulateur	предел чувствительности регулятора
invariabilité du système	недеформируемость системы
invariabilité du système	жёсткость системы
jauge pour perçage du trou	шаблон для сверления отверстия
jaugeage du volume	определение объёма
jaugeage du volume	измерение объёма
lanière du martinet	приводной ремень фрикционного или кривошипного молота
levier de commande du tiroir	рычаг регулирования золотника
levier du balancier	рычаг балансира
levier du mouvement lent	рукоятка замедленного хода
levier du mouvement rapide	рукоятка быстрого хода
levée du piston	ход поршня
liaison dépendante du temps	нестационарная связь
liaison dépendante du temps	реономная связь
liaison indépendante du temps	стационарная связь
liaison indépendante du temps	склерономная связь
liaisons du système	механические связи материальной системы
limbe en verre du diviseur optique	стеклянная круговая шкала оптической делительной головки
limite du pouvoir de résolution	предел разрешающей способности (прибора)
loi du mouvement	закон движения
lois du pont roulant	подкрановая балка
lois principales du mouvement	основные законы движения
longueur du boulon	длина болта
longueur du cône	длина конуса (по образующей)
longueur du lien en repos	расчётная длина гибкой передачи
longueur du rivet	длина стержня заклёпки
longueur maximale du forgeage	максимальная длина поковки
longueur résistante du cordon de soudure	рабочая длина сварного шва
longueur théorique du cordon de soudure	расчётная длина сварного шва
lyre du différenciel	перебор дифференциальной передачи
lèvre coupante du foret	режущая кромка спирального сверла
masse du marteau	баба молота
masse du point matériel	приведённая масса
microstructure du métal	микроструктура металла
mobile du harnais	гитара
mobile du harnais	трензель
mobile du harnais	передвижная часть перебора
mode de travail du cordon de soudure	вид напряжения сварного шва
moment du couple	момент пары сил
moment du couple de torsion	крутящий момент
moment du deuxième ordre	момент второго порядка
moment du premier degré	момент первой степени
moment du second degré	момент второй степени
montage du contrepoids	установка противовеса
montage du mors	установка кулачка
montage du taraud	установка метчика
mouvement de pénétration du foret	движение подачи сверла
mouvement de rotation du foret	движение резания сверла
mouvement du piston	ход поршня
mouvement du point	движение тонки
moyeu du demi-manchon	ступица полумуфты
naissance du bras	место присоединения спицы к ступице
nuance du carbure métallique	марка металлокерамического сплава
ordonnancement du travail	распределение работы
oscillateur du type laser	оптический квантовый генератор
oscillateur du type laser	лазер
oscillateur du type maser	квантовый генератор сверхвысокой частоты
oscillateur du type maser	мазер
oscillation du pendule	колебание маятника
oscillations mineures du système	малые колебания системы
outil du tracé	чертёжный инструмент
outil à double obliquité du profil	резец с главной и вспомогательной режущими кромками
ouverture du compas	раствор циркуля
ouverture du régulateur	включение регулятора
ouverture du vé	угол раствора V-образного калибра
ouverture du vé	раствор V-образного калибра
palpeur du comparateur	измерительный наконечник индикатора
parcours du piston	ход поршня
parcours du tiroir	ход золотника
parcours du tiroir	движение золотника
partie active du fer à souder	рабочая часть паяльника
partie calibrante du peigne	калибрующая часть плашки
partie calibrée du taraud	калибрующая часть метчика
patin du coulisseau	башмак крейцкопфа
patin du coulisseau	башмак ползуна
performances du moteur	технические характеристики двигателя
pignon de commande du plateau	шестерня привода планшайбы
pignon d'entraînement du plateau	шестерня привода планшайбы
pilier du marteau	станина молота
pivot du levier	опора рычага
planning du graissage	планирование сроков смазки
plaques du groupe moteur	рама для установки двигателя
plaques du groupe moteur	подмоторная рама
plateau du condensateur	пластина конденсатора
plateau du cylindre	крышка цилиндра
plateau du diviseur	диск делительной головки
plateau à trous du diviseur	диск делительной головки с отверстиями
portée du bras	вылет рукава (радиальносверлильного станка)
portée du patin du pendart	вылет кронштейна подвески (подшипника)
portée du pont	вылет стрелы грузоподъёмного крана
portée du vilebrequin	рукоятка коловорота (с гнездом для сверла)
position du balourd	неуравновешенное положение
position du centre de gravité	положение центра тяжести
position du chargement	позиция загрузки
position du chargement	положение загрузки
position du cordon	положение сварного шва (в сварном соединении)
position du défaut	место повреждения
position du défaut	место аварии
position du jet	направление струи
position finale du mobile	предельное положение подвижной детали
poulie du frein	тормозной барабан
poulie du frein	тормозной шкив
pression de pénétration du foret	усилие сверления
pression du liquide d'arrosage	напор подаваемой эмульсии
production du métier	производительность станка
pylône du type portique	опора портального типа
ramollissement du joint	размягчение набивки
ramollissement du joint	размягчение уплотнения
rebord du collier	буртик хомута
rebord du collier	буртик бугеля (напр. эксцентрика)
rebord du coussinet	закраина вкладыша подшипника
rebord du coussinet	борт вкладыша подшипника
recherche du balourd	выявление дисбаланса
recherche du balourd	определение дисбаланса
recul du chariot	отведение салазок
recul du chariot	отведение каретки
recul du copeau	удаление стружки
recul du palpeur	отведение копировального щупа
redressement du foret	выпрямление сверла
redressement du foret	правка сверла
relâchement du câble	ослабление каната
rendement du cycle	производительность цикла (напр. обработки)
rendement du matériel	производительность оборудования
rendement du tour	производительность токарного станка
rendement du transporteur	пропускная способность транспортёра
rendement du ventilateur	КПД вентилятора
renforcement du tranchant	упрочнение режущей кромки
renouvellement du matériel	обновление оборудования
retour du coulisseau	обратный ход ползуна
retour du piston	обратный ход поршня
retrait du copeau	усадка стружки
retrait du ressort	осадка пружины
retrait longitudinal du copeau	продольная усадка стружки
robinet du trop-plein	сливной кран
rotation du foret	движение резания сверла
rotation du foret	вращение сверла
réaction du palier	реакция подшипника
réaction du plan	реакция плоскости
réaction du ressort	напряжение пружины
réaction du ressort	сопротивление пружины
réduction du jeu	уменьшение зазора
réduction du système des forces	приведение системы сил
régularité du mouvement	равномерность хода
régularité du mouvement	равномерность движения
régénération du métal	восстановление механических или физических свойств металла
résistance du bec de l'outil	сопротивляемость вершины резца
résistance du bec de l'outil	прочность вершины резца
résistance du collage	прочность клеевого соединения
résistance du câble	прочность каната
résistance du foret	стойкость сверла
résistance du frein	тормозное сопротивление
résistance du joint	прочность шва
résistance du joint	прочность соединения
résistance du matériau usiné	прочность обрабатываемого материала
résistance du mécanisme	прочность механизма
résistance du mécanisme	устойчивость механизма
résistance du métal à la surface	поверхностная прочность металла
sabot fixe du mouton	неподвижная прижимная колодка молота (с доской)
sabot mobile du mouton	отводящаяся прижимная колодка молота (с доской)
sabot mobile du mouton	подвижная прижимная колодка молота (с доской)
santé du moulage	бездефектность отливки
scellement du boulon d'ancrage	заливка анкерного болта
scellement du boulon d'ancrage	заделка анкерного болта
scellement du pied de la machine	заливка стойки машины
scellement du pied de la machine	заливка стойки станка
scellement du pied de la machine	заделка стойки станка
scellement du pied de la machine	заделка стойки машины
sillon du tracé	разметочная риска
siège du tour vertical	станина карусельно-токарного станка
solidification du lubrifiant	загустение смазочного материала
soudabilité du métal de base	свариваемость основного металла
spécification du dessin	спецификация чертежа
surface de guidage du banc	направляющая поверхность станины
surface de guidage du foret	направляющая часть сверла
surface de portée du coussinet	рабочая поверхность вкладыша
surface de référence du corps d'outil	опорная поверхность резца
surface de référence du marbre	установочная поверхность разметочной плиты
surface de référence du vérificateur	рабочая поверхность контрольно-измерительного прибора
surface du bec d'outil	поверхность вершины резца
surface du cercle	площадь крута
surface du deuxième degré	поверхность второго порядка
surface du métal mis à nu	особо чистая поверхность (обеспечивающая молекулярное сцепление)
surface du siège de soupape	опорная поверхность седла клапана
surveillance du travail	контроль работы
sélecteur du sens d'avance	переключатель направления подачи
tablier du chariot	фартук суппорта
taux du travail des rivets	запас прочности заклёпок
texture du métal	структура металла
théorie du signal-réponse	теория срабатывания по датчику
théorie du signal-réponse	теория срабатывания по сигналу
toc du mandrin	поводок патрона
torsion du foret	скручивание сверла
torsion du noyau	скручивание стержня (напр. винта при резком или чрезмерном затягивании)
transformation du mouvement	преобразование движения
translation du coulisseau	ход долбяка
translation du coulisseau	возвратно-поступательное движение ползуна
translation du coulisseau	возвратно-поступательное движение долбяка
translation du coulisseau	ход ползуна
transmission du couple	передача крутящего момента
transmission du couple	передача вращающего момента
transmission du mouvement circulaire	передача вращательного движения
transmission du mouvement de rotation	передача крутящего момента
transmission du mouvement de rotation	передача вращательного движения
transmission du signal	передача сигнала
traînard du tour	продольные салазки токарного станка
troncature du sommet de filet	плоскосрезанная вершина треугольной резьбы
trou de passage du boulon	колодец для анкеоного болта
trou de passage du boulon	отверстие для установки болта
type du cordon de soudure	тип сварного шва
type du filet	вид резьбы
type du moteur	тип двигателя
type du robinet	вид запорного приспособления
type du robinet	вид запорного устройства
usure du mécanisme	износ механизма
valeur du frottement	величина силы трения
valeur du jeu	величина зазора
valeur du pas	величина шага (резьбы)
valeur optimum du jeu	оптимальная величина зазора
valeur optimum du serrage	оптимальная величина натяга
valve de variation du débit	расходный клапан
valve de variation du débit	клапан регулирования расхода
valve du servo-moteur	клапан серводвигателя
vernier du chariot	верньер для отсчёта перемещения каретки
vibration du bloc abrasif	колебательные движения абразивных брусков (при суперфинишировании)
vérification de la grosseur du grain	металлографический контроль размеров зёрен
vérification du degré d'échauffement	проверка степени нагрева
vérification du faux-rond	проверка овальности
vérification du pas d'engrenage	проверка шага зубчатого зацепления
vérification du profil	проверка профиля
zone de formation du copeau	зона образования стружки
zone de roulage du copeau	зона завивки стружки
zone du joint	зона соединения (напр. сварного шва)
ébauchage du bec d'outil	черновая заточка вершины резца
ébauche du diamètre intérieur	черновое растачивание по внутреннему диаметру
ébauche du grattage	черновое шабрение
ébauche du grattage	предварительное шабрение
éclatement du joint	разрыв шва
éclatement du tuyau	разрыв трубы
éclisse de soulagement du joint	накладка, перекрывающая стык
épure du profil	изображение профиля на плоскости
épure du profil	чертёж профиля на плоскости
équation de continuité du débit	уравнение неразрывности (потока)
équation horaire du mouvement	уравнение движения
équipement du poste de travail	оборудование рабочего места
équipement du tour	приспособления или вспомогательные устройства токарного станка
étau à déplacement transversal du coulisseau	шепинг с поперечным перемещением ползуна
évents du tampon à gicleurs	вентиляционные отверстия в калибре-пробке
évidement du coulisseau	паз в ползуне