Terms for subject Textile industry containing du

French	Russian
abaissement du contrepoids	опускание натяжного груза (негативного товарного регулятора)
abaissement du tambour	опускание барабана
accrochage du tissu supérieur à l'inférieur	перевязка верхнего слоя ткани с нижним
aiguille du battant	шип батана
aiguille du crochet	игла крючка
allongement du fil	удлинение нити
allongement du fil	растяжение нити
amortisseur du sabre	отбойный клубок
amortisseur du sabre	амортизатор погонялки
amorçage du cocon	заправка нити трубчатого початка (в нитенаправитель)
anneau de contrôle du ballon	кольцевой нитеразделитель
anneau de contrôle du ballon	кольцевой баллоноограничитель
anneau de réduction du ballon	кольцевой нитеразделитель
anneau de réduction du ballon	кольцевой баллоноограничитель
appareil de tirage automatique du tricot	механизм с автоматической регулировкой оттяжки трикотажа
appareil épurateur du voile	раздавливающие валы для очистки прочёса
appareillage du métier	наладка станка
appareillage du métier	заправка станка
appareils pour l'ensimage et l'assouplissement du jute	оборудование для смягчения и замасливания джута
application du colleur	набивка клеящим составом (на ткани с набивным ворсом)
application du colleur par dessins	узорная набивка клеящим составом
arbre du butoir	ось упора
arbre du butoir	замочный валик
arbre du chariot	вал подъёма каретки
arbre du cylindre	ось призмы
arbre du peigne détacheur	вал съёмной гребёнки
arbre du tambour	вал барабана
arbre moteur du renvideur	главный вал головки прядильной машины периодического действия
arbre vertical de rentrée du chariot	стояк механизма возврата каретки
arbre vertical de rentrée du chariot	вертикальный вал механизма возврата каретки
arbre à temps du renvideur	распределительный вал (прядильной машины периодического действия)
arc embrassé du tambour	дуга охвата барабана
arc embrassé du travailleur	дуга прочёса рабочего валика
asservissement du moteur	использование электродвигателя в качестве сервомеханизма
assiette à canal oblique du pot tournant	головка лентоукладчика
attaque du poinçon	подход сбавочника
bain du tambour	колосниковая решётка под барабаном
baisse du peigne	опускание берда
barre verticale du râtelier	вертикальная стойка сновальной рамы
bec du crochet	изгиб крючка
bec du crochet	кончик крючка
bec du crochet	загиб крючка
bec du levier coudé du balancier	палец коленчатого рычага балансира
bec du rail-guide	губа направляющего полоза
blocage du cylindre	задерживание призмы (от излишнего провёртывания)
bord-côte du tissu	кромка ткани
bout conique du tambour ourdisseur	конус сновального барабана
bout du fil	конец нити
bras de disques du Crighton	нож барабана вертикального разрыхлителя
bras du battant	лопасть батана
bras du cantre	крыло катушечной шпулярника
bras du cantre	крыло катушечной рамки
bras du porte-coupoir	рычаг ножевой рамы (жаккардовой машины)
bras du porte-coupoir	ножевой рычаг
bras du rouleau tâteur	рычаг прижимного валика (щупла)
bras du volant	нож трепала
bras du volant	било трепала
brassage du coton	перемешивание хлопка
brossage du fil	чистка нитей щёткой
brossage du fil	приглаживание нитей щёткой
brossage du lin	очёсывание льна щёточным барабаном
brossage du lin	очёсывание льна щёткой
brosse du brise-balles	щётка кипоразбивателя
brosse pour relevage du poil	щётка для поднятия ворса (на ковровых станках)
brossement du fil	чистка нитей щётками
brossement du fil	приглаживание нитей щётками
cadre du peigne	рамка берда
calcination du fil de fer	обжиг проволоки
calcination du fil de fer	кальцинирование
calibre du fil	диаметр волокна
canal d'air du batteur	пневматическая труба трёпальной машины
capacité de travail du fil	рабочая способность пряжи
capacité de travail du rouleau	зажимная сила цилиндра
centre du fil	сердцевина нити
centre du fil	ось пряжи
centre du fil	сердцевина пряжи
centre du fil	ось нити
centre du pas	центральный зев
centre du pas	середина зева
changement de direction du tablier	переключение хода питающей решётки
changement de direction du tablier	переключение движения питающей решётки
changement de peau du ver à soie	сбрасывание кожи шелковичными червями
changement de peau du ver à soie	линька
changement de vitesse du guide-fil	изменение скорости нитевода
changement du fil	смена нити
changement du nombre des duites	изменение плотности по утку
chanvre du premier brin	лучший сорт пеньки
chanvre du premier brin	лучший сорт конопли
chanvre du second brin	второсортная пенька
chanvre du second brin	пеньковые очёсы
chanvre du second brin	второсортная конопля
cocon du ver de famille	кокон-двойник
collecteur des duvets du volant	подбегунник
compresseur du délainage	отжимная машина для заводской шерсти
compte des fils du dessin	подсчёт нитей в рисунке
compte des fils du dessin	подсчёт нитей в раппорте
conducteur du voile	направитель ватки
conducteur du voile	кондуктор ватки
conducteur du voile	жестяной лоток для спуска ватки
conduit du ruban	лентонаправительная плита
conduit du ruban	лентонаправитель
conduite du bain	режим мокрой обработки
conduite du bain	режим ванны
conduite du condenseur	трубопровод сетчатого барабана
contexture du tissu	структура ткани
contexture du tissu	строение ткани
conversion du numéro	пересчёт номера (в другую систему нумерации)
conversion du numéro	перевод номера (в другую систему нумерации)
corde de commande du chariot	приводной канат вытяжной машины
corde de rentrée du chariot	тяжник, ведущий каретку при входе
corde du plot	подъёмный шнур лентонаправителя
cordes-guides du chariot	тяжники и уравнительные канаты каретки (сельфактора)
cordon du plot	подъёмный шнур лентонаправителя
coupure de l'extrémité du fil	отрезок конца нити
couronne du bâti	дуга станины
couronne du métier	дуга станка
couronne du métier	верхняя поперечная связь станка
couronne du tambour	обод барабана
couronne du tambour	венец барабана
course accélérée du guide-fil	увеличивающийся размах нитевода
course complète du chariot	полный цикл движения каретки (подъём и спуск)
course uniforme du guide-fil	постоянный размах хода нитевода
crochet d'arrêt du chariot	крючок торможения каретки (при отмотке)
crochet du poids de tension	крючок тормозного груза
crochet du poids de tension	натяжной крючок
crochet du poids de tension	грузовой крючок
crochet à contrepoids du cylindre arracheur	грузовой рычаг отделительного валика
croix du fil	скало натяжения нитей
crémaillères du batteur	зубчатые рейки трёпальной машины
culotte de peau du trotteur	сучильный рукав ремешкового делителя
dent courbée du loup	изогнутый зуб волчка
dent de garde du peigne	скулка берда
dent de garde du peigne	крайний зуб берда
dent de l'extrémité du peigne	крайний зуб берда
dent droite du loup	прямой зубец волчка
dent du rot	зуб берда
dent du séran	гекельная игла
dessous du bec	подбородок (платины)
devancement du dévidoir	забегание мотовила
devant du pied	подъём ноги
devant du pied	верхняя часть стопы (чулка)
direction du mouvement	направление движения
direction du sillon	направление диагонали
dispositif de débrayage du coupage	механизм выключения режущего прибора
dispositif de nettoyage du fil	нитеочиститель
dispositif de purgeage du fil	нитеочиститель
dispositif de tension du fil	нитенатяжное устройство
dispositif de tension du fil	натяжной прибор для пряжи
dispositif d'insertion et de serrage du fil	приспособление для прокладывания и прибоя уточной дитц
dispositif d'égalisation du pas	приспособление для выравнивания зева
dispositif pour changement du fil	приспособление для смены нити
dispositif pour changement du fil	аппарат для смены нити
dispositif pour guidage du fil	механизм нитеводителя
dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin	приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс
dispositif pour le montage automatique du revers	приспособление для автоматического навешивания борта
dispositif pour montage automatique du revers	приспособление для автоматического навешивания борта
dispositif épurateur du voile	раздавливающие валы для очистки прочёса
disque du frein de l'ensouple	обод навоя
disque du frein de l'ensouple	воротник навоя
disque du volant	ножевой диск
dorure du fil d'argent	золочение серебряной нити
débourreur du cylindre alimentaire	чиститель питающего цилиндра
débrayage de l'ensouple du tissu	выключение из работы товарного валика
débrayage de l'ensouple du tissu	выключение товарного валика
débrayage du dépointage	разъединение отмоточной шестерни
débrayage du dépointage	выключение отмоточной шестерни
décalage du numéro	отклонение фактического номера от расчётного
décalage du numéro	изменение номера
déclenchement du crochet de sûreté	откидывание предохранительного крючка
déclic du levier de chasse	щеколда боевого рычага
déclic du levier de chasse	собачка боевого рычага
dégagement du duvet	выделение пуха
dégagement du gaz	выделение газа
dégagement instantané du gaz	внезапное газовыделение
démontage du colorant	обесцвечивание окраски (ткани)
déparementage du coton	расшлихтовка хлопчатобумажной ткани
départ irrégulier du métier	нерегулярный ход станка при пуске
départ régulier du métier	нормальный ход станка при пуске
déplacement du support	перемещение суппорта
détecteur des irrégularités du fil	нитеочиститель
déviation du numéro	отклонение номера (от расчётного)
déviation latérale du fil	боковое отклонение нити
dévidage axial du fil de la bobine	сматывание нити вдоль оси шпули
dévidage axial du fil de la bobine	осевой размот шпули
eaux résiduaires du lavage de la laine	сточные воды шерстомойки
emballage du coton	упаковка хлопка (в кипы)
enclenchement du loquet	защёлкивание
endroit du tissu	лицо ткани
enfilage du fil dans la navette	заводка нити в челнок
enregistrement du nombre de tours	запись числа оборотов
enroulement de la lanière autour du fouet	обвивание ремня вокруг погонялки
enroulement du tissu	навивание ткани
enroulement du tissu actif	активный способ навивания ткани
enroulement du tricotage	накатывание трикотажного полотна
enroulement du tricotage	навивание трикотажного полотна
entreposage du coton	хранение хлопка (на перевалочных складах)
entretoise du métier	поперечная связь станка
examen photométrique par transparence du tissu	фотометрическое определение неровноты ткани (замером фотоэлементом проникающих лучей)
excentrique du battant	эксцентрик батана
excentrique du dispositif de coupage	эксцентрик режущего приспособления
extrémité libre du fil de poil	свободный конец ворсовой нити
faux-rond du tambour	эксцентричность барабана
faux-rond du tambour	нецилиндричность барабана
feuille du tramage	уточная карточка
fil du collodion	нитрошёлк
fil du duvet de cachemire	пряжа из подшёрстка кашмирской козы
fil du duvet de cachemire	кашемировая пряжа
filage du cocon	размотка кокона
filage du fil de caret	прядение одиночной пряжи
filaments obtenus par évaporation du solvant	волокна, полученные по сухому методу прядения
filature du lin long	прядение длинноволокнистого льна
filature du shoddy de soie	угарное прядение из шёлкового лоскута
filature du verre	прядение стекловолокна
flèche du cylindre	стрела прогиба валика
flèche du cylindre	стрела прогиба барабана
fléchissement du chapeau	прогиб шляпки
force centrifuge du curseur	центробежная сила бегунка
force du coup de chasse	сила боя
force du frein	тормозящая сила
force du frein	сила торможения
formation de la maille de lisière au départ du fil	образование кромочной петли при отходе нитеводителя
formation de la maille de lisière à l'arrivée du fil	образование кромочной петли при подходе нитеводителя
formation du cocon	завивка кокона
formation du corps de bobine	наработка тела початка (IceMine)
formation du corps de bobine	наработка тела бобины
formation du corps de bobine	наработка початка бобины
formation du cône	образование конуса (початка)
formation du duvet	образование пуха (на машинах)
formation du noyau de la bobine	формирование гнезда початка
formation du noyau de la bobine	образование гнезда початка
formation du poil	образование ворса
formation du réseau	образование сетки (на машинах)
forme conique du godet	коническая форма воронки
frein du métier	тормоз ткацкого станка
freinage hydraulique du tambour	гидравлическое торможение барабана
frette du cylindre sécheur	бандаж сушильного барабана
friction du fil sur le godet	трение нити о стенку воронки
friction du frein	трение при торможении
galet de tension du fil	ролик для натяжения нити
garnissage du grand tambour	гарнитура главного барабана
garnissage du tambour	обтяжка барабана (чесальной машины)
garniture du colorant	марка красителя
garniture du disque de friction	набойка фрикционного диска
garniture du grand tambour	гарнитура главного барабана
garniture du peigneur	гарнитура съёмного барабана
garniture du piston	набивка поршня
garniture du piston	набивка поршневого кольца
genouillère du chariot	передача к катушкам с шарнирными лапами
genouillère du chariot	механизм каретки с шарнирными лапами (ровничной машины)
goudronnage du fil de chanvre	просмаливание пеньковой пряжи
goupille du battant	шип призмы
goupille du battant	палец лопасти батана
goupille pour le chapeau du vautoir	шип для насадки верхней колодки нитеразделительного гребня
grande course du levier	большой размах рычага
grille du grand tambour	решётка под главным барабаном
grille du tambour	колосниковая решётка под главным барабаном
grille du volant	колосниковая решётка трепала
impureté du lubrifiant	засорённость смазки (посторонними примесями)
inclinaison du bout conique	угол конуса
inclinaison du bout conique	наклон конуса
inclinaison du sillon	угол диагонали
inclinaison du sillon	наклон саржевой линии
indicateur du vide	указатель вакуума
indicateur du vide	индикатор вакуума
indicateur électronique du titre des fibres	электронный прибор для определения номера волокна
interruption du mouvement de la chaîne	прерывание в подаче основы
interruption du mouvement de la chaîne	нарушение в подаче основы
intégrateur du régularimètre	интегратор регуляриметра
intégrateur du régularimètre	вычислительный прибор электронного регуляриметра (измерителя неровноты)
jauge du métier	класс машины (число вязальных игл на стандартную мерку)
languette du talon	боковая часть пятки
latte du râtelier	доска катушечной рамки
lavage du suint	очистка сточных вод с жиропотом (от грязи)
laveuse du type transporteur	промывная машина конвейерного типа
laveuse du type transporteur	мойная машина конвейерного типа
laveuse à batteurs hors du bain	промывная машина с непогруженными в ванну билами
laveuse à batteurs hors du bain	мойная машина с непогруженными в ванну билами
levier de l'arbre du tâteur	рычаг оси щупла
levier du butoir	упор замка
levier du casse-trame	шпага уточной вилочки
levier du chariot	подъёмный рычаг
levier du dispositif à butoir	ударник
levier réglable du peigne	установочный рычаг гребня
levée du levier de marche	подъём проступной подножки
levée du plongeoir	поднимание батана (на ручном станке)
levée du tâteur	вытягивание щупальной иглы
liage du dessin avec le fond	перевязка рисунка с грунтом
liage du dessin avec le fond	перевязка рисунка с фоном
liage du tissu d'endroit avec le tissu d'envers	перевязывание двуслойной ткани (лица с изнанкой)
limitation du ballon	ограничение баллона (в прядении)
loi du frottement	формула силы трения
loi du frottement	закон силы трения
longueur de course du chariot	высота подъёма каретки
longueur de va-et-vient du guide-fil	траверс нитеводителя
longueur du battant	длина батана
longueur du champ de peignes	длина гребенного поли
longueur du champ de peignes	глубина гребенного поли
longueur du chapeau de la carde	длина шляпки чёсальной машины
longueur du coupon	длина купона
longueur du fil consommé	длина израсходованной пряжи
longueur du pas	глубина зева
longueur du point	длина стёжка
longueur du système d'étirage	расстояние между соединениями цилиндров
longueur du tambour	ширина сновального барабана
maille du bord	кромочная петля
main du coton	проба хлопка на ощупь
maintien du duitage	сохранение плотности по утку
maintien du tissu en largeur	сохранение ширины ткани
manque du fil de trame	пропуск уточной нити
manque du fil de trame	недостача уточной нити
masse du battant	брус батана
montage du carton sur le cylindre	накладка картона на призму
montage du ruban en spirale	обтяжка кардоленты по винтовой линии
mortaise du bloc	шпоночная канавка колодки
mortaise du cylindre	гнездо цилиндра (вытяжного прибора)
mouvement de baisse du battant du cylindre	прибой батанчика призмы
mouvement de descente du guide-fil	ход нитевода вниз
mouvement de débourrage du peigne	движение гребёнки для снятия очёса
mouvement de la chaîne pour la formation du pas	движение основы для образования зева
mouvement de levée du battant du cylindre	отход батанчика призмы
mouvement de recul du chariot	механизм укорочения пряжи (частичного перемещения каретки к брусу при докрутке)
mouvement de recul du chariot	возвратное движение каретки
mouvement de recul du marteau-chargeur	обратный ход вшибателя
mouvement de va-et-vient du battant	качательное движение батана
mouvement de vidange du magasin	движение для отборки челнока из магазина
mouvement du battant par excentrique simple	движение батана от эксцентриков с односторонним действием
mouvement du battant par excentrique à rainures	движение батана от пазовых дисков
mouvement du battant par levier à coulisse	движение батана от кулисного рычага
mouvement du battant positif	принудительное движение батана
mouvement du battant à double position de battage	движение батана с двумя положениями прибоя
mouvement du battant à petite bielle	движение батана при коротких поводках
mouvement du chariot	подъём и спуск каретки
mouvement du chariot	движение каретки
mouvement du cylindre	движение призмы
mouvement du pas	зевообразование
mouvement du peigne	движение берда
mouvement en arrière de l'ensouple du tissu	поворот товарного валика
mouvement en arrière du battant	обратный ход батана
mouvement en arrière du tablier	обратный ход решётки (питающей)
mouvement en avant du battant	ход батана вперёд
mouvement en avant du carton	движение картона вперёд
mouvement en avant du magasin	последующий поворот батареи
mouvement indépendant du battant	независимое движение батанчика призмы
mouvement latéral du battant brocheur	боковое перемещение вышивного батана
mouvement oscillant du peigne	качательное движение гребня
mouvement oscillant du tissu	колебательное движение ткани
mouvement pendulaire du battant	маятникообразное качание батана
mouvement positif du cylindre	позитивное движение призмы
mouvement principal du chariot	механизм подъёма для намотки слоя (початка)
mouvement secondaire du chariot	механизм храповика
mouvement secondaire du chariot	механизм смещения слоёв (початка)
moyens pour la formation du pas	способы зевообразования
moyens pour la formation du pas	методы зевообразования
nombre d'aiguilles du métier	число игл на машине
nombre de tours variable du tambour	переменное число оборотов барабана
ordre du piquage au peigne	вид проборки в бердо
ordre du piquage au peigne	очерёдность проборки в бердо
oscillation du battant	качательное движение батана
oscillation du peigne	качание берда
ouverture du pas	зевообразование (IceMine)
ouverture du pas	раскрытие зева
ouverture du pas	образование зева
parasites du ver à soie	паразиты шелковичного червя
parasites du ver à soie	вредители шелковичного червя
partage du fil	распределение нити (после кулирования)
partie active du cueillage	эффективная часть движения кулирного конька
partie active du cueillage	действительное кулирование
partie arrière du pas	задняя половина зева
partie droite du crochet	стержень крючка
partie du tissu	отрез ткани
partie du tissu	кусок ткани
partie fixe du renvideur	неподвижная часть прядильной машины периодического действия
partie inférieure du tube	низок патрона
partie mobile du renvideur	каретка прядильной машины периодического действия
peignage des étoupes du chanvre épointé	чесание пеньковых очёсов (на геклинг-машине)
peignage du jute	чесание джута (на грубой или тонкой чёсальной машине)
peignage du lin	чесание льна (на льночесальной машине)
pignon de commande du duitage	сменная наборная шестерня
pignon de commande du secteur	сменная квадрантная шестерня
pivot du battant	шип батана (подвесного)
plaque de l'entonnoir du ruban	верхняя тарелка таза
plaque protectrice du briseur	плита приёмного валика
pose du manchon	монтаж рукава
pose du manchon	монтаж муфточки
position arrière du battant	заднее положение батана
position du doigt indicateur	положение указателя
position du doigt indicateur	положение стрелки
position du milieu des lames	среднее положение ремизок
poulie à gorges du chariot	блок, подводящий каретку
poulie-tambour du chariot	червячный барабан
poulie-tambour du chariot	барабан, отводящий каретку
premier fil du cantre	первая нить в шпулярнике
premier fil du râtelier	первая нить в шпулярнике
première période du filage au renvideur	первый период работы прядильной машины периодического действия
première période du filage au renvideur	отход каретки
pression du poinçon	давление штампа
production du fil par un seul passage	однопроцессное прядение
production du fil par un seul passage	непрерывное прядение
produit d'excrétion du ver	продукт выделения шёлкопряда
propreté du coton	чистота хлопка
propriétés d'emmagasinage du mélange	свойства смеси при хранении
provenance de l'irrégularité du fil	происхождение неровноты нити
recherche du fil cassé	розыск оборвавшейся нити
recherche du rapport	определение раппорта рисунка (переплётения)
relâchement du voile	слабина ватки
relève du cône inférieur	подъём нижнего коноидального барабанчика (для перестановки ремня)
relève du poids	измерение веса
relève du poids	замер веса
rendement en laine du mouton	настриг шерсти с овцы
rendement en lin du peignage	выход чёсаного льна (с льночёсальной машины)
rendement en soie du cocon	выход шёлка из кокона
renfort du haut-talon	усиление высокой пятки чулка
retour du chariot	возвращение каретки
retrait du tissu	усадка ткани
rotation du cylindre	провёртывание призмы (каретки)
rotation excessive du cylindre	излишний поворот призмы
ruban tombant du métier	лента, выходящая со станка
récupération de la potasse du suint	рекуперация поташа из жиропота (на поташном аппарате)
récupération du carbonate de potasse	рекуперация углекислого калия
récupération du carbonate de potasse	рекуперация поташа
récupération du solvant	регенерация растворителя
régularité du titre	равномерность по титру (по весовому номеру)
régulateur de l'écrou du secteur	регулятор гайки квадранта (её движения)
régulateur du mouvement de chasse	механизм управления боем
régulateur du mouvement de chasse	боевой механизм
régénération du bain	регенерация ванны
résistance du fil	сопротивление пряжи
résistance du fil	сопротивление нити
résistance du fil dans la boucle	крепость нити в петле
résistance du fil de chaîne	крепость нити основы
résistance du serrage des nœuds	нераспускаемость узлов (сети)
résistance du serrage des nœuds	стабильность узлов (сети)
résistance du serrage des nœuds	крепость затяжки узлов
résistance limite du fil	предельная прочность пряжи
résistance limite du fil	предельная прочность нити
résistance à la rupture du fil	крепость нити на разрыв
sabot du bâton de chasse	башмак погонялки
sabot du levier de liaison	кривой прилив солдата
sabot du levier de liaison	башмак солдата
sillon de droite à gauche du sergé	направление наклона саржи справа налево
sillon de gauche à droite du sergé	направление наклона саржи слева направо
sillon du peigne	рассечка бердом
sillon du satin	линия направления сдвигов в сатине
sillon du satin	линия направления сдвигов в атласе
solidité du colorant	прочность красителя
solidité du lavage	прочность к стирке
solidité du tissu	прочность ткани
solubilité du colorant	растворимость красителя
souche du battant	брус батана
surface du tambour	поверхность барабана
surface travaillante du chapeau	рабочая поверхность шляпки
surépaisseur du fil	утолщение пряжи
surépaisseur du fil	толстое место пряжи
tangente du ballon	тангенциальная линия баллона
tangente du ballon	касательная линия баллона
tassement du fil	плотность укладки пряжи при мотке
teneur en cellulose du coton	содержание клетчатки целлюлозы в хлопковом волокне
teneur en fibre du cocon	содержание нити в коконе
teneur en humidité du fil	влажность пряжи
teneur en séricine du cocon	содержание серицина в коконе
théorie du cardage	теория чесания
théorie du cardage	теория кардочесания
titrage anglais du chanvre	английская нумерация пеньковой пряжи (число мотков по 300 ярдов в англофунте)
titrage anglais du lin	английская нумерация льняной пряжи (число мотков по 300 ярдов в англофунте)
titre du fil	титр нити
titre du fil	номер нити
trace du peigne	рассечка бердом
transmission du signal	подача сигналов
traçage du contour	нанесение контура (рисунка)
traîneau du laminoir	ползушка вытяжного прибора
treillis du tambour perforé	решётка сетчатого барабана
tringle de levée du changement des boîtes	подъёмный рычаг для смены челночных коробок
tringle de levée du guide-fil	подъёмная рейка нитеводного бруса
tringle du crochet	стержень грузового крючка
tringle du crochet	палец грузового крючка
tringle du rouleau creux	полая скалка (для холстов)
tube de verre du niveau d'eau	водомерное стекло
tube du conducteur	трубочка нитеводителя
tube du dégagement	отводящий жёлоб
tuyau de sortie du ventilateur	выходной патрубок вентилятора
usure du fil	износ нити
vernissage du harnais	пролачивание аркатных шнуров
vibration du métier	вибрация станка
vibration du templet	колебание шпарутки
voûte du bâti	верхний горизонтальный брус (шёлкокрутильных машин)
vérification du coton	проверка хлопка
vérification du coton	испытание хлопка
vérification du débit	контроль подачи
éclairage direct du fil	прямое освещение пряжи
éclairage direct du fil	прямое освещение нити
éclairage du fil par transparence	просвечивание пряжи (химических волокон)
éclairage du fil par transparence	просвечивание нити (химических волокон)
éducateur du ver à soie	червовод
égalisation du pas	выравнивание зева
épurateur de voile du coton	очиститель прочёса хлопка
épuration du coton	очистка хлопка (на чистителях)
épuration du fil	очистка пряжи
épée du battant	лопасть батана
équerrage du peigne	установка берда по угольнику
équilibrage du chariot porte-bobines	уравновешивание верхней каретки