Terms containing disciplinaire

Subject	French	Russian
mil.	action disciplinaire	наказание в дисциплинарном порядке
law	action disciplinaire	дисциплинарное воздействие (vleonilh)
mil.	action disciplinaire	дисциплинарное наказание
law	adoption d'une sanction disciplinaire	применение дисциплинарного взыскания (AlyonaP)
law	affaire disciplinaire	дисциплинарное дело (vleonilh)
law	amende disciplinaire	штраф (как дисциплинарное взыскание vleonilh)
law	amende disciplinaire	штраф как дисциплинарное взыскание
gen.	amende disciplinaire	дисциплинарные штрафы (ROGER YOUNG)
polit.	annuler une punition disciplinaire	снимать дисциплинарное взыскание
law	arrestation disciplinaire	дисциплинарный арест (vleonilh)
law	attributions disciplinaires	дисциплинарная власть (vleonilh)
law	autorité disciplinaire	орган, уполномоченный на осуществление дисциплинарного преследования (vleonilh)
gen.	autorités disciplinaire	камера
gen.	autorités disciplinaire	карцер
gen.	bataillon disciplinaire	штрафной батальон
journ.	bataillon disciplinaire	штрафной (батальон)
gen.	bataillon disciplinaire	дисциплинарный батальон
law	cellule disciplinaire	карцер (vleonilh)
law	cellule disciplinaire	ШИЗО (Jeannot S)
law	cellule disciplinaire	штрафной изолятор (Jeannot S)
law	Code disciplinaire	дисциплинарный кодекс (vleonilh)
law	code disciplinaire et pénal de la marine marchande	дисциплинарный и уголовный кодекс (торгового флота Франции vleonilh)
law	commission de l'infraction disciplinaire	совершение дисциплинарного проступка (vleonilh)
mil.	une compagnie disciplinaire	штрафная рота (marimarina)
law	congédiement disciplinaire	увольнение в порядке дисциплинарного взыскания (vleonilh)
law	conseil disciplinaire	дисциплинарная комиссия (vleonilh)
law	contentieux disciplinaire	рассмотрение дисциплинарных дел (vleonilh)
sport.	decision disciplinaire	дисциплинарное решение
gen.	dossier disciplinaire	дисциплинарное дело (ROGER YOUNG)
law	droit disciplinaire	дисциплинарное право
gen.	décision disciplinaire	дисциплинарное решение (ROGER YOUNG)
law	délit disciplinaire	дисциплинарный проступок (vleonilh)
UN, police	Département des plaintes et questions disciplinaires	Департамент рассмотрения жалоб и дисциплинарных вопросов
law	déplacement disciplinaire	перевод на другую должность в порядке дисциплинарного взыскания
law	déplacement disciplinaire	перевод на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания
law	déplacement disciplinaire	перевод на другую работу или должность в порядке дисциплинарного взыскания (vleonilh)
polit.	encourir une punition disciplinaire	подвергаться дисциплинарному взысканию
law	exclusion disciplinaire	увольнение в порядке дисциплинарного взыскания
polit.	faire subir une punition disciplinaire	подвергать дисциплинарному взысканию
law	faute disciplinaire	нарушение трудовой дисциплины
law	faute disciplinaire	дисциплинарный проступок (vleonilh)
law	faute personnelle à coloration disciplinaire	виновные служебные действия государственного служащего, влекущие его ответственность перед администрацией (vleonilh)
law	faute personnelle à coloration disciplinaire	неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного перед администрацией
mil.	incarcérer dans le local disciplinaire	посадить на гауптвахту
law	infliger des sanctions disciplinaires aux salariés	накладывать дисциплинарные взыскания (NaNa*)
law	infliger des sanctions disciplinaires aux salariés	привлечь к дисциплинарной ответственности (NaNa*)
law	infliger des sanctions disciplinaires aux salariés	наложить дисциплинарные взыскания (NaNa*)
polit.	infliger une punition disciplinaire	налагать дисциплинарное взыскание
mil.	infliger une sanction disciplinaire	налагать дисциплинарное взыскание
law	infraction disciplinaire	дисциплинарный проступок
gen.	instruction disciplinaire	дисциплинарное расследование (ROGER YOUNG)
polit.	lever une punition disciplinaire	снимать дисциплинарное взыскание
gen.	local disciplinaire	гауптвахта
mil.	local disciplinaire	одиночная камера
gen.	local disciplinaire	карцер
mil.	local disciplinaire	общая камера
corp.gov.	mesure de suspension disciplinaire	отстранение от должности в порядке дисциплинарного взыскания
law	mesure disciplinaire	дисциплинарное взыскание (ROGER YOUNG)
mil.	mesure disciplinaire	дисциплинарная мера
polit.	mesures disciplinaires	дисциплинарные меры
law	mise à pied disciplinaire	отстранение от работы в порядке дисциплинарного взыскания краткосрочное (ROGER YOUNG)
law	mise à pied disciplinaire	отстранение от работы в порядке дисциплинарного взыскания
mil.	non-activité pour motif disciplinaire	временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке
patents.	peine disciplinaire	административное взыскание
patents.	peine disciplinaire	штраф
mil.	peine disciplinaire	дисциплинарное взыскание
law	poursuite disciplinaire	привлечение к дисциплинарной ответственности (ROGER YOUNG)
law	pouvoir disciplinaire	дисциплинарная власть
mil.	pouvoir disciplinaire	дисциплинарные права
polit.	pratique disciplinaire	дисциплинарная практика
gen.	prendre des mesures disciplinaires contre un employé	привлекать сотрудника к дисциплинарной ответственности (kopeika)
polit.	prendre une sanction disciplinaire	налагать дисциплинарное взыскание
polit.	prise des sanctions disciplinaires	наложение дисциплинарного взыскания
law	procédure disciplinaire	порядок рассмотрения дел о дисциплинарных проступках
law	procédure disciplinaire	дисциплинарное производство
gen.	procédures disciplinaires	Дисциплинарное производство (ROGER YOUNG)
polit.	prononcer une punition disciplinaire	налагать дисциплинарное взыскание
law	punition disciplinaire	дисциплинарное воздействие
mil.	punition disciplinaire	дисциплинарное взыскание
mil.	représsion disciplinaire	наложение дисциплинарного взыскания
law	responsabilité disciplinaire	дисциплинарная ответственность (ROGER YOUNG)
mil.	retraite d'office par mesure disciplinaire	увольнение в отставку по служебному несоответствию
sport.	règlement disciplinaire	дисциплинарный устав
polit.	répression disciplinaire	наложение дисциплинарного взыскания
law	répression disciplinaire	наложение дисциплинарных взысканий
mil.	sanction disciplinaire	дисциплинарное взыскание
sport.	sanction disciplinaire	дисциплинарное следствие
lab.law.	se voir signifier un avertissement disciplinaire	получить дисциплинарное взыскание (в виде предупреждения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
lab.law.	se voir signifier un avertissement disciplinaire	получить предупреждение в связи с нарушением дисциплины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	subir une punition disciplinaire	подвергаться дисциплинарному взысканию
mil.	sursis disciplinaire	отсрочка отбывания дисциплинарного взыскания (неувольнения из расположения части или простого ареста)
mil.	unité disciplinaire	штрафное подразделение
mil.	unité disciplinaire	штрафная часть
law	être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement	получать дисциплинарное взыскание в виде предупреждения (vleonilh)