Terms for subject Military containing direction

French	Russian
acheminer en direction de l'ennemi	подтягивать к линии фронта
acheminer en direction de l'ennemi	двигаться в направлении линии фронта
ajustage de la direction	горизонтальная наводка
amplitude de pointage en direction	угол горизонтального обстрела
angle de direction	горизонтальный угол
angle de direction	угол горизонтальной наводки
angle de direction	угол горизонтального обстрела
angle en direction	угол горизонтальной наводки
angle en direction	горизонтальный угол
angle en direction	угол горизонтального обстрела
annexe de la direction de transport	филиал транспортного управления
appareil de direction de lancement	аппаратный прицел (торпедного аппарата)
appareil de mise en direction	углоизмерительный прибор
appareil de mise en direction	артиллерийская буссоль
appareil de pointage en direction	поворотный механизм
appareil de pointage en direction	механизм горизонтальной наводки
appareil indicateur de direction	указатель направления (движения)
appareil indicateur de direction	компас
arbre de direction	рулевая колонка
arbre de pointage en direction	вал поворотного механизма
arbre vertical de pointage en direction	вал поворотного механизма
arc de pointage en direction	сектор поворотного механизма
assurer la direction des forces armées	осуществлять руководство вооруженными силами
barrer une direction	перехватывать направление
barrer une direction	закрывать направление
blocage en direction	ограничение горизонтальной наводки
blocage en direction	закрепление механизма горизонтальной наводки
boite de pointage en direction	коробка поворотного механизма
bouton de réglage en direction	маховичок для выверки дальномера по направлению
bouée de direction	фарватерный буй
boîte de pointage en direction	коробка привода подъёмного механизма
butoir de fauchage en direction	ограничитель рассеивания по фронту
butée de fauchage en direction	ограничитель рассеивания по фронту
butée de pointage en direction	ограничитель горизонтальной наводки
butée de pointage en direction	упор-ограничитель горизонтальной наводки
cadran de pointage en direction	шкала горизонтальной наводки
cadre de direction	руководящий состав
cadre de direction	руководящие кадры
centre annexe de direction des interceptions	вспомогательный пост наведения истребителей-перехватчиков
centre de calculs et de direction	координационно - вычислительный центр
centre de direction des vols	центр управления полётами
centre de direction d’interceptions	пост наведения истребителей-перехватчиков
centre de direction d’opérations	центр управления боевыми действиями
centre de direction et de coordination des feux	пункт управления огнём
centre de direction et de coordination des feux	центр управления и координации огневой поддержки
centre de direction tactique air	центр управления тактической авиацией
centre de direction tactique "air"	центр управления тактической авиацией
centre de renseignement et de direction de tir	артиллерийский КП
changement de direction	переориентация (I. Havkin)
changement de direction, à droite, marche !	левое плечо вперёд, шагом - марш! (команда)
changement de direction, à gauche, marche !	правое плечо вперёд, шагом - марш! (команда)
colonne de direction	штурвальная колонка
colonne de direction	направляющая колонна
compagnie de direction	направляющая рота
continuité de la direction	непрерывное движение в указанном направлении
correction de direction	корректирование направления
correction de direction	боковое упреждение
correction du pointage en direction	шаг угломера
correction du pointage en direction	поправка угломера
correction en direction	корректирование направления
correction en direction	боковое упреждение
créneau de blocage en direction	упор поворота турели
créneau de blocage en direction	ограничитель поворота турели
direction accessible aux chars	танкодоступное направление
direction administrative	руководство административно-хозяйственной деятельностью
direction apparente	кажущееся направление
direction centrale	главное управление
direction centrale automobile	центральное автотранспортное управление
direction centrale de la sécurité militaire	центральное управление военной контрразведки
direction centrale de l’aéronavale	центральное управление авиации ВМС
direction centrale de l’intendance	центральное интендантское управление
direction centrale de l'intendance	центральное интендантское управление
direction centrale des archives administratives militaires	центральное управление военно-административных архивов
direction centrale des constructions et armes navales	центральное управление кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’artillerie et de la défense des côtes	отдел артиллерии и береговой обороны центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’aéronautique navale	отдел авиации ВМС центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar	отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des ateliers et des approvisionnements	отдел промышленных предприятий и снабжения центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des munitions	отдел боеприпасов центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/section de la flotte en construction	отдел текущего строительства центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/section des implantations industrielles	отдел по проектированию и размещению предприятий центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier	отдел офицерского состава центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle	отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/section organisation	организационный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/section pyrotechnie	пиротехнический отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/section réparations	ремонтный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/service central des marchés	центральная служба поставок центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
Direction centrale des constructions et armes navales/sous-direction administrative	административная служба центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
direction centrale des essences	центральное управление ГСМ
direction centrale des essences des armées	центральное управление ГСМ вооружённых сил
direction centrale des essences des armées	центральное управление ГСМ вооруженных сил
direction centrale des services de santé des armées	центральное медицинское управление вооруженных сил
direction centrale des services de santé des armées/section air	отдел ВВС центрального медицинского управления вооружённых сил
direction centrale des transmissions	центральное управление связи
direction centrale des travaux immobiliers et maritimes	центральное управление берегового строительства
direction centrale des travaux maritimes	центральное управление берегового строительства
direction centrale du commissariat de la marine	центральное интендантское управление ВМС
direction centrale du commissariat de l’armée de l’air	центральное интендантское управление ВВС
direction centrale du commissariat de l'air	центральное интендантское управление ВВС
direction centrale du génie	центральное инженерное управление
direction centrale du matériel	центральное управление МТО
direction centrale du matériel de armée de terre	центральное управление МТО сухопутных войск
direction centrale du matériel de l'armée de l'air	центральное управление МТО ВВС
direction centrale du matériel de l’armée de l’air	центральное управление МТО ВВС
direction centrale du matériel de l’armée de terre	центральное управление МТО сухопутных войск
direction centrale du matériel des transmissions	центральное управление МТО войск связи
direction centrale du matériel/services généraux	отдел общих служб центрального управления МТО
direction centrale du recrutement et de la statistique	центральное управление комплектования и учёта
direction centrale du service de santé	центральное медицинское управление (des armées, вооружённых сил)
direction centrale du service de santé des armées	центральное медицинское управление вооружённых сил
direction centrale du service de santé des armées	центральное медицинское управление вооруженных сил
direction centrale du service de santé des armées/section air	отдел ВВС центрального медицинского управления вооружённых сил
direction centrale du service nationale	центральное управление по вопросам национальной повинности
direction dangereuse	угрожаемое направление
direction d'arme	управление рода войск
direction d'attaque	направление наступления
direction de base	основное направление
direction de centres d'expérimentation nucléaire	управление центров ядерных исследований
direction de chemins de fer	управление железных дорог
direction de déplacement	направление движения
direction de fabrication des armements	управление производства вооружений
direction de la circulation aérienne militaire	центр управления полётами ВВС
direction de la documentation extérieure et de contre-espionnage	управление разведки и контрразведки
direction de la gendarmerie	управление жандармерии
direction de la gendarmerie et de la justice militaire	управление жандармерии и военной юстиции
Direction de la jeunesse	Молодёжный директорат (vleonilh)
direction de la menace principale	основное угрожаемое направление
direction de la menace principale	направление вероятного появления противника
direction de la progression	направление наступления
direction de la salve	направление батарейной очереди
direction de la sécurité militaire	управление военной контрразведки
direction de lancement des torpilles	управление торпедной стрельбой
direction de l'arbitrage	руководство посредниками
direction de l’artillerie	артиллерийское управление
direction de l'attaque principale	направление главного удара (ROGER YOUNG)
direction de l’aérodrome	аэродромное управление
direction de l’enseignement militaire supérieur scientifique et technique	управление высшего военно-технического образования
direction de l’infanterie	пехотное управление
direction de l’infrastructure	управление инфраструктуры (de l’air, ВВС)
direction de l'infrastructure de l'air	управление инфраструктуры (ВВС)
direction de l’inspection technique du matériel	управление инспекции службы МТО
direction de l’intendance	интендантское управление
direction de l’intendance de l’armée de l’air	интендантское управление ВВС
direction de l’intendance des troupes françaises en Allemagne	интендантское управление французских вооружённых сил в Германии
direction de l’intendance maritime	интендантское управление ВМС
direction de manœuvre	руководство учениями
direction de manœuvre	руководство манёврами
direction de marche	направление движения
direction de marche	направление марша
direction de marche	курс
direction de moindre opposition	направление наименьшего сопротивления
direction de poudrerie nationale	национальное управление взрывчатых веществ
direction de prévisions ionosphériques	отдел ионосферных прогнозов
direction de ravitaillement et d’évacuations aux armées	управление снабжения и эвакуации (Бельгия)
direction de recrutement	служба комплектования
direction de recrutement	управление комплектования
direction de recrutement	отдел комплектования
direction de recrutement	мобилизационное управление
direction de route	направление движения (транспорта)
direction de service	управление службы
direction de service	управление служб
direction de surveillance	направление разведки
direction de surveillance	направление наблюдения
direction de surveillance de l'observatoire	основное направление НП
direction de sûreté nationale	управление национальной безопасности
direction de tir	управление пуском ракеты
direction de travaux du génie	инженерно-строительное управление
direction d'effort	направление удара
direction d'effort principale	направление главного удара
direction d'effort principale	главное направление
direction des affaires administratives, juridiques et contentieuses	управление по административно-юридическим вопросам
direction des affaires internationales	управление по международным делам
direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement	управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению
direction des applications militaires	управление по использованию научных открытий в военных целях
Direction des Applications Militaires	Управление военно-прикладных исследований (boulloud)
direction des approvisionnements	организация снабжения
direction des approvisionnements et d’établissements centraux	управление по организации снабжения, складирования и ремонта
direction des armes spéciales	управление специальных видов оружия
direction des arrières	управление тыла
direction des bâtiments militaires	управление военного строительства (Бельгия)
direction des carburants	управление снабжения ГСМ
direction des carburants	управление ГСМ
direction des centres d’essais nucléaire	управление испытательных центров ядерного оружия
direction des centres d’essais nucléaires	управление испытательных центров ядерного оружия
direction des centres d’expérimentation nucléaire	управление испытательных центров ядерного оружия
direction des centres d’expérimentation nucléaires	управление испытательных центров ядерного оружия
direction des centres d'expérimentations nucléaires	управление испытательных центров ядерного оружия
direction des chemins de fer	управление железных дорог
direction centrale des constructions et armes navales	центральное управление кораблестроения и вооружения ВМС
direction des essences de la région militaire	управление ГСМ военного округа
direction des forces armées	руководство вооруженными силами
direction des mouvements et des. transports sur route	управление автотранспортных перевозок
direction des pensions militaires	управление пенсионного обеспечения военнослужащих
direction des personnels civils des armées	управление кадров вольнонаёмного состава вооруженных сил
direction des personnels et affaires générales	управление личного состава и общих вопросов (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению)
direction des personnels et des affaires générales de l'armement	управление личного состава и вооружения
direction des poudres	управление взрывчатых веществ
direction des programmes et affaires industrielles	управление по разработке программ и производству вооружения
direction des programmes et des affaires industrielles de l'armement	управление по разработке программ и производству вооружения
direction des recherches et moyens d’essais	управление научных исследований и испытаний
direction des recherches et études techniques	управление научно-технических исследований
direction des relations extérieures	управление внешних сношений
direction des services de l’arrière	управление тыла (Бельгия)
direction des services de renseignements et de sécurité	управление разведки и контрразведки
direction des services d’essences	управление службы снабжения горючим
direction des services d'outre-mer	управление служб на заморских территориях
direction des services financiers	финансовое управление
direction des services financiers et des programmes	управление финансовой службы и планирования
direction des services généraux	управление общих служб
direction des services techniques	управление технических служб
direction des services vétérinaires	управление ветеринарной службы
direction des transmissions	управление связи
direction des transmissions de l’armée de l’air	управление связи ВВС
direction des transports	транспортное управление
direction des transports de l’arrière	тыловое транспортное управление (Бельгия)
direction des transports et des services	управление транспорта и служб
direction des transports militaires	военно-транспортное управление
direction des transports militaires aux armées	транспортное управление вооружённых сил
direction des transports militaires par voie ferrée	военное управление железнодорожных перевозок
direction des transports sur route d’armée	автотранспортное управление вооружённых сил
direction des travaux	управление инженерных работ
direction des travaux	военностроительное управление
direction des travaux	военно-строительное управление
direction des travaux de génie des départements sahariens	управление инженерных работ сахарских департаментов
direction des travaux maritimes	управление берегового строительства
direction des troupes coloniales	управление колониальных войск
direction des troupes d’outre-mer	управление войск на заморских территориях
direction des troupes d'outre-mer	управление войск на заморских территориях
direction des écoles de l’armée de l’air	управление учебных заведений ВВС
direction des étapes	управление этапной службы
direction des étapes et des services	управление тыла и этапной службы
direction des études	учебный отдел
direction des études d'armement	управление научных исследований в области вооружения
direction des études et fabrication des armements	управление разработки и производства вооружения
direction d'esquive	направление отхода
direction d'esquive	направление отступления
direction d'exploitation	направление развития успеха
direction d’habillement	управление вещевого снабжения
direction d’infrastructure aéronautique	управление инфраструктуры ВВС
direction d’infrastructure de l’armée de l’air	управление инфраструктуры ВВС
direction d’intendance des forces françaises en Allemagne	интендантское управление французских вооружённых сил в ФРГ
direction d'intervention	направление прорыва
direction d'intervention	угрожаемое направление
direction d'intervention	направление удара
direction d'intervention	направление наступления
direction donnée	заданное направление
direction du combat	управление боем
direction du combat	управление боевыми действиями
direction du commissariat de l’air	интендантское управление ВВС
direction du contrôle	управление службы контроля
direction du contrôle générale des armées	управление службы главного контроля вооруженных сил
direction du génie	инженерное управление
direction du génie de forteresse	управление инженерно-фортификационных работ (Бельгия)
direction du matériel	управление МТО
direction du matériel aérien militaire	управление МТО ВВС
direction du matériel des transmissions	управление службы МТО войск связи
direction du matériel du génie	управление МТО инженерных войск
direction du mouvement	курс
direction du personnel civil	управление кадров (вольнонаёмного состава)
direction du personnel de l’armée de terre	управление личного состава сухопутных войск
direction du personnel militaire	управление личного состава
direction du personnel militaire de la marine	управление личного состава ВМС
direction du personnel militaire de l’armée de l’air	управление личного состава ВВС
direction du personnel militaire de l’armée de terre	управление личного состава сухопутных войск
direction du personnel militaire de l'armée de terre	управление личного состава сухопутных войск
direction du port	управление порта
direction du port	дирекция порта
direction du recrutement et de la statistique	управление комплектования и учёта
direction du repli	направление отхода
direction du repli	направление отступления
direction du service automobile	автотранспортное управление
direction du service de matériel	управление МТО
direction du service de matériel de la zone sud	управление службы МТО южной зоны
direction du service de matériel de l’armée de l’air	управление службы МТО ВВС
direction du service de santé	военно-медицинское управление
direction du service de santé	медицинское управление
direction du service de sécurité	управление службы безопасности
direction du service des transmissions	управление службы связи
direction du service météorologique	управление метеорологической службы
direction du service national	управление по вопросам национальной повинности
direction du services des essences des armées	склад горючего вооружённых сил
direction du tir	управление пуском ракеты
direction du vol	руководство полётом
direction du vol	управление полётом
direction du vol	направление полёта
direction d'une manœuvre	руководство учениями
direction d'une manœuvre	руководство манёврами
direction décisive	решающее направление
direction d’établissement régional du matériel	управление МТО военного округа
direction frontale du tir	фронтальное направление стрельбы
Direction Generale de l'Armement	французское главное управление по закупкам вооружений (qwarty)
direction générale	направление главного удара
direction générale	основное направление
direction générale	главное направление
direction générale de la défense	общее руководство обороной
direction générale de la guerre sous-marine	главное управление подводного флота
direction générale de la sûreté nationale	главное управление государственной безопасности
direction générale de la sûreté nationale	главное управление национальной безопасности
Direction générale de l'armement	Главное управление вооружения (Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk)
direction générale de l’artillerie	главное артиллерийское управление (Бельгия)
direction générale de l’aviation civile	главное управление гражданской авиации
direction générale de l’infanterie	главное пехотное управление (Бельгия)
direction générale de l’intendance	главное интендантское управление
direction générale de progression	общее направление наступления
direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation	главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия (Бельгия)
direction générale de ravitaillement et évacuations	главное управление снабжения и эвакуации (Бельгия)
direction générale de recrutement et mobilisation	главное управление комплектования и мобилизации (Бельгия)
direction générale des quartiers, travaux et fortifications	главное управление строительных и фортификационных работ (Бельгия)
direction générale des services	главное управление тыла
direction générale des services spéciaux	главное управление специальных служб (Бельгия)
direction générale des services techniques	главное управление технических служб
direction générale des transports	главное транспортное управление (Бельгия)
direction générale des transports militaires	главное военно-транспортное управление
direction générale des troupes blindées	главное управление бронетанковых войск
direction générale des télécommunications	главное управление дальней связи
direction générale du personnel	главное управление личного состава (Бельгия)
direction générale du service de santé	главное управление медицинской службы (Бельгия)
direction locale des constructions et armes navales	территориальное управление кораблестроения и вооружения ВМС
direction locale des constructions et armes navales	местное управление кораблестроения и вооружения ВМС
direction maîtresse	основное направление
direction maîtresse	направление главного удара
direction maîtresse	главное направление
direction menacée	угрожаемое направление
direction militaire	военное руководство
direction militaire de la défense	военное руководство обороной
direction médiane	среднее направление (направление на середину района целей)
direction oblique du tir	направление стрельбы по облически движущейся цели
direction-origine	исходное направление
direction principale	направление главного удара
direction principale d'effort nucléaire	главное направление ядерного удара
direction radioguidée	радионаведение
direction rentable	выгодное направление
direction-repère	основное направление
direction-repère	провешенное направление
direction-repère	ориентирная линия
direction-repère	направление на точку отметки
direction-repère	направление на ориентир
direction réelle	истинное направление
direction régionale de la navigation	навигационное управление военного округа
direction régionale de recrutement	служба комплектования военных округов
direction régionale de recrutement	управление комплектования военных округов
direction régionale des cadres de l’air	управление личного состава военно-воздушного округа
direction régionale des services techniques	управление технических служб военного округа
direction régionale des transmissions	управление связи военного округа
direction régionale des transports	транспортное управление военного округа
direction régionale du commissariat de l’air	интендантское управление военно-воздушного округа
direction régionale du génie	инженерное управление военного округа
direction régionale du matériel	управление МТО военного округа
direction régionale du recrutement	управление комплектования военных округов
direction régionale du recrutement	служба комплектования военных округов
direction régionale du recrutement et de statistique	отдел комплектования и учёта военного округа
direction régionale du recrutement et la statistique	отдел комплектования и учёта военного округа
direction régionale du service de santé	управление медицинской службы военного округа
direction régionale du service national	управление по вопросам национальной повинности военного округа
direction secondaire	направление вспомогательного удара
direction secondaire	второстепенное направление
direction sensible	уязвимое направление
direction stratégique	стратегическое направление
direction stratégique	стратегическое руководство
direction stratégique	оперативное руководство
direction suprême du théâtre de guerre	главное командование театра военных действий
direction supérieur de l’artillerie	главное артиллерийское управление (Бельгия)
direction supérieure de l'artillerie	главное артиллерийское управление
direction supérieure des manœuvres	штаб руководства манёврами
direction supérieure des manœuvres	руководство манёврами
direction technique des armements terrestres	управление вооружения и боевой техники сухопутных войск
direction technique des armes et de l’instruction	управление вооружения и боевой подготовки
direction technique des armes et de l'instruction	управление вооружения и боевой подготовки
direction technique des constructions aéronautiques	управление военного самолётостроения
direction technique des constructions navales	управление военно-морского строительства
direction technique et industrielle de l’aéronautique	промышленно-техническое управление ВВС
direction technique régionale de l’aéronautique	техническое управление военно-воздушного округа
direction territoriale	территориальное управление
direction unipersonnelle	единоначалие
direction vétérinaire	ветеринарное управление
dispositif de pointage en direction	поворотный механизм
dispositif de pointage en direction	механизм горизонтальной наводки
défense toutes directions	круговая оборона
dépouillement en direction	приведение к табличным условиям пристрелянного направления
dérive de mise en direction	угломер основного орудия
désignation de la direction du vent par l'aiguille des heures	указание направления ветра на шкале
escadron de direction tactique aérienne	группа управления тактической авиацией
face à deux directions	на двух направлениях
fauchage en direction	стрельба с искусственным рассеиванием по фронту
fauchage en direction	стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению
feux de direction	огни ведущего створа
feux de direction	огни направляющего створа
feux de direction	маяки направляющего створа
feux de direction	маяки ведущего створа
flèche de direction	дорожный указатель
flèche de direction	дорожный знак
garder sa direction	выдерживать направление
gyroscope de direction	гирополукомпас
gyroscope de direction	гирокомпас
indicateur de direction	указатель направления (движения)
indicateur de direction	компас
informatique de direction	информатика управления
interdire une direction	блокировать направление
levier de blocage en direction	рукоятка стопорного болта (механизма наводки пулемёта)
levier de blocage en direction	зажимная ручка вертлюга (пулемёта)
levier de direction	рычаг управления
lunette de pointage en direction	азимутальный визир
maintenir en direction	не менять точки наводки
maintenir en direction	не менять направления (стрельбы)
maintenir la continuité de la direction	продолжать движение в указанном направлении
maintenir la direction	выдерживать направление
manivelle de pointage en direction	рукоятка поворотного механизма
mise en direction	придание основному орудию основного направления
mise en direction	наводка по направлению
mise en direction	ориентирование в направлении
mise en direction	поворот башни (танка)
mise en direction	придание направления (орудию)
mise en direction	наводка в горизонтальной плоскости
mise en direction au goniomètre-boussole	ориентирование в направлении, заданном буссолью
mise en direction au goniomètre-boussole	придание основному орудию основного направления с помощью буссоли
mise en direction au goniomètre-boussole	придание направления наводкой в буссоль
mise en direction au goniomètre-boussole	наводка в буссоль
mise en direction par pointage réciproque	придание направления способом взаимной наводкой
mise en direction par pointage réciproque	придание направления способом взаимного визирования
mise en direction par pointage réciproque	взаимная наводка
mise en direction à vue	придание направления прямой наводкой (в цель)
mise en direction à vue	придание основному орудию основного направления на глаз
mise en direction à vue	прямая наводка (в цель)
mise en direction à vue	наводка визированием по цели
mise en direction à vue semi-directe	придание направления наводкой в веху
mise en direction à vue semi-directe	наводка в веху
modification de direction	корректура направления
navire de direction de chasse	корабль наведения истребительной авиации
observation en direction	наблюдение по направлению
organe de direction	рулевое устройство
organe de direction	поворотный механизм
organe de direction	механизм поворота
organes de direction	органы управления (vleonilh)
perdre la direction	терять ориентировку
point de direction	точка прицеливания
point de direction	точка наводки
point de direction	ориентир
pointer en direction	наводить по направлению
poste avancé de direction tactique	передовой пункт наведения тактической авиации
poste avancé de direction tactique	передовой пункт наведения авиации
poste avancé de direction tactique air	передовой пункт наведения тактической авиации
poste de direction	пост наведения
poste de direction de tir	пункт управления огнём
poste de direction de tir	пункт управления пуском ракет
poste de direction de tir	прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО)
poste de direction de tir	центральный автомат стрельбы
poste de direction des feux	пункт управления пуском ракет
poste de direction des feux	прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО)
poste de direction des feux	центральный автомат стрельбы
poste de direction tactique «air»	пост наведения тактической авиации
poste déstiné à la direction de la circulation	пост регулирования движения
procédé de mise en direction à vue	способ придания основному орудию основного направления на глаз
pupitre de direction	пульт управления
rampe mobile pointée en direction et en site	подвижная пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места
remettre en direction	восстанавливать направление движения
repérer la direction	отмечать направление
repérer la direction	засекать направление
se défendre extrême-pointe à toutes les directions	вести круговую оборону
se défendre face à toutes les directions	вести круговую оборону
secrétariat de direction	секретариат управления
secteur de pointage en direction	сектор обстрела
secteur de pointage en direction	зубчатый сектор поворотного механизма
section du budget et des affaires extérieures de la Direction centrale des constructions et armes navales	отдел по бюджетным ассигнованиям и внешним сношениям центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС
section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres	отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск
sous-direction	часть управления, объединяющая несколько отделов
sous-direction	отдел (управления)
sous-direction de gendarmerie	отдел жандармерии
sous-direction de l’intendance	отдел управления интендантской службы
sous-direction de l’organisation du personnel	организационно-мобилизационный отдел (управления)
sous-direction de recrutement et de statistiques	учётно-мобилизационный отдел (управления)
sous-direction des moyens d’essais	отдел управления полигонных испытательных средств
sous-direction Technique	техническое управление (la sous-direction Technique Alex_Odeychuk)
sous-direction Technique	техническое управление (Alex_Odeychuk)
sous-direction technique air	технический отдел управления ВВС
sous-direction vétérinaire	ветеринарный отдел (управления)
suivre une direction donnée	двигаться в заданном направлении
support de pointage en direction	кронштейн поворотного механизма
système manuel de direction	ручная система управления
s'écarter de la direction	отклоняться от направления
tombée en garde dans toutes les directions	занятие круговой обороны
transport de tir en direction	перенос огня по направлению
transport en direction	перенос огня по направлению
une direction du ministère français des Armées	управление министерства вооружённых сил Франции (Alex_Odeychuk)
une direction générale du ministère français des Armées	главное управление министерства вооруженных сил Франции (Alex_Odeychuk)
une sous-direction Armements-Prolifération	управление вооружений (Alex_Odeychuk)
une sous-direction Exploitation	управление эксплуатации (Alex_Odeychuk)
une sous-direction Recherche	управление исследований (Alex_Odeychuk)
une sous-direction Ressources humaines - formation	управление кадров (Alex_Odeychuk)
unité de direction	направляющее подразделение
unité de direction et de commande	единоначалие
vis de pointage en direction	винт поворотного механизма
voiture de direction	головной автомобиль
volant du mécanisme de pointage en direction	маховик поворотного механизма
écart de direction	невязка в направлении
écart de direction	горизонтальное отклонение
écart en direction	невязка в направлении
écart en direction	горизонтальное отклонение
écart probable en direction	вероятная ошибка по направлению
écart probable en direction	вероятное отклонение по направлению
état-major de direction	оперативный штаб