Terms for subject General containing deux-deux

French	Russian
A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique.	По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick)
accord de coopération entre deux Etats	соглашение о сотрудничестве между двумя государствами
accordéons à deux rangées de boutons	двухрядная гармонь (Morning93)
accueillir deux fois plus d'étudiants en France	принять вдвое больше студентов во Франции (Alex_Odeychuk)
aigle à deux têtes	двуглавый орел (I. Havkin)
approuvé deux ratures	исправлениям верить
appuyer des deux	дать шпоры
armoire à deux corps	двухъярусный шкаф (vleonilh)
au bout de deux ans de mariage	после двух лет брака (Alex_Odeychuk)
au bout de deux jours	через два дня (marimarina)
aux confins de deux siècles	на рубеже двух веков
avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année	с трудом сводить концы с концами (dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk)
avoir deux garçons	воспитывать двух мальчиков (Alex_Odeychuk)
avoir deux mains gauches	быть неловким (Iricha)
avoir deux pieds gauches	быть неловким (Iricha)
avoir deux poids et deux mesures	подходить с разными мерками
avoir deux poids et deux mesures	быть пристрастным
avoir deux visages	быть двуличным
bloquer deux paragraphes	объединить два параграфа
boiter des deux pieds	хромать на обе ноги
bon pour deux personnes	годный для двоих
brûler la chandelle par les deux bouts	прожигать жизнь
buffet à deux corps	буфет из двух частей
ce bateau jauge deux mètres	это судно имеет осадку два метра
ce costume a dure deux ans	этот костюм прослужил два года
ce mot peut prendre deux identités	это слово может иметь два значения
ce sont deux têtes dans un même или seul bonnet	они заодно
ce sont deux têtes sous un même или seul bonnet	они заодно
cela est claire comme deux et deux font quatre	это ясно как дважды два четыре
cela fait deux	это не одно и то же
cela fait deux	это две разные вещи
cela peut s'entendre de deux manières	это может быть истолковано двояко
ces deux sentiments ne sauraient loger ensemble	эти два чувства несовместимы
c'est assez de deux	хватит двух
c'est ce qu'ils disent en silence quand ils sont deux	вот что они говорят в тишине, когда остаются вдвоём
C'est clair comme deux et deux font quatre	Понятно, как дважды два четыре (z484z)
C'est clair comme deux et deux font quatre	Ясно, как дважды два четыре (z484z)
c'est trop de deux	двоих уже достаточно
chanter à deux voix	петь на два голоса (ad_notam)
chanter à deux voix	на два голоса (ad_notam)
circulation à deux sens	двустороннее движение
combinaison de deux gaz	соединение двух газов (kee46)
comble à deux pentes	двускатная крыша
comble à deux égouts	двускатная крыша
comme deux gouttes d'eau	как две капли води
communier sous les deux espèces	причащаться под обоими видами
complémentarité des économies de deux pays	взаимодополняемость экономик двух стран
comptez-vous deux !	на первого-второго рассчитайсь ! (vleonilh)
condamner à deux ans de prison	приговорить к двум годам тюрьмы
contrat pour deux ans	контракт на два года (J'ai un contrat pour deux ans dans une entreprise de la région. z484z)
couper la poire en deux	поладить
couper la poire en deux	делить пополам (доходы и убытки)
couper la poire en deux	идти на компромисс
cours en groupe de deux personnes	парный урок (z484z)
cours en groupe de deux personnes	парное занятие (z484z)
cours particulier en groupe de deux personnes	парные частные занятия (z484z)
cours particulier en groupe de deux personnes	парные занятия (z484z)
creuser un abîme entre deux personnes	поссорить
creuser un abîme entre deux personnes	разлучить людей
cuisinière à deux feux	двухкомфорочная плита
cumuler deux emplois	работать на двух работах (ROGER YOUNG)
cumuler deux traitements	получать два оклада
cycle à deux temps	двухтактный цикл (двигателя)
dans les deux cas	в обоих случаях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
dans les deux sens	в двух направлениях (z484z)
dans les deux sens	туда-сюда (vleonilh)
dans les deux sens	взад-вперед (vleonilh)
dans les deux sens	в обе стороны (vleonilh)
dans un délai de deux jours	не позже, чем через два дня (kee46)
dans un délai de deux jours	в двухдневный срок (kee46)
de deux ans	двухлетка (обыкн. о животном marimarina)
de deux choses l'une	одно из двух
de deux en deux	через два
de deux façons	двояко
de deux jours	двухдневный (Sylvie)
de deux maux il faut choisir le moindre	из двух зол выбирают меньшее
de deux maux il faut choisir le moindre	из двух зол выбирай меньшее (z484z)
de deux maux le moindre	из двух зол меньшее (Il s'agit d'une raison très solide de dire que de deux maux le moindre est permis pour éviter le plus grand. I. Havkin)
d'entre-deux-guerres	межвоенный
depuis deux décennies	в течение двадцати лет (Alex_Odeychuk)
depuis deux mois	два месяца (une opération spéciale préparée depuis deux mois - специальная операция, которая готовилась два месяца Alex_Odeychuk)
depuis deux mois	в течение двух месяцев (Alex_Odeychuk)
depuis plus de deux décennies	в течение более двадцати лет (Alex_Odeychuk)
depuis près de deux mois	на протяжении почти двух месяцев (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
des deux côtés	с двух сторон (ROGER YOUNG)
des deux côtés	с обоих сторон (ROGER YOUNG)
deux ans d'interruption	двухлетний перерыв (marimarina)
deux automnes	две осени (Alex_Odeychuk)
deux bras ouverts	распростёртые руки (Alex_Odeychuk)
deux comparants étant ci—après dénommés ensemble les "Pаrties"	все вместе именуемые в дальнейшем "Стороны" (ROGER YOUNG)
deux d'entre eux	двое из них (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
deux enfants du même âge	два ребёнка одного возраста (Alex_Odeychuk)
deux et deux font quatre	дважды два - четыре
deux et trois égalent cinq	два и три равно пяти
deux fois	два раза (Alex_Odeychuk)
deux fois	дважды (Время течёт сейчас, ничего из того, что ты видишь, не повторится дважды. - Le temps s'écoule au temps présent, rien de ce que tu vois ne passera deux fois. Alex_Odeychuk)
deux fois deux font quatre	дважды два - четыре
deux fois l'an	дважды раза в год (...tous autant qu’ils étaient, n'enrichissaient-ils leurs garde-robes qu'en fréquentant assidûment le marché aux Puces, ou, deux fois l’an, certaines ventes de charité... (Perec) z484z)
deux fois moins cher	вдвое меньше (стоить дешевле: Les mêmes fruits pas bio sont deux fois moins chers ! Morning93)
deux fois par semaine	два раза в неделю
deux fois plus	вдвое больше
deux fois plus prouver	проверять в два раза тщательнее (Alex_Odeychuk)
deux fois plus rapidement	в два раза быстрее (que ... - ..., чем ... Alex_Odeychuk)
deux fois rien	ерунда
deux fois rien	пустяк
deux heures et quart	четверть третьего
deux heures moins le, un quart	без четверти два
deux heures passées	в третьем часу
deux heures un quart	четверть третьего
deux + nom indifféremment	любой из двух + существит. (Deux matrices pratiquement similaires peuvent indifféremment prendre en charge la gestion des terminaux. I. Havkin)
deux jours après	два дня спустя (Alex_Odeychuk)
deux jours plus tard	через два дня (il devait mourir deux jours plus tard — он умер через два дня (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) Alex_Odeychuk)
deux jours à l'avance	за два дня
deux kilogrammes de sucre	два килограмма сахару
deux kilos pesant	весом в два кило
deux lignée de royauté	две королевские линии, династии (Toi, tu viens de deux lignée de royauté. - Ты происходишь из двух королевских династий. NickMick)
deux par deux	по двое
deux par deux	по два
deux par deux	попарно
les deux paumes	пригоршни (marimarina)
deux pièces	двушка (z484z)
deux poids deux mesures	двойные стандарты (elenajouja)
deux problèmes connexes	две проблемы, связанные между собой (kee46)
deux questions indépendantes	два отдельных вопроса
deux rameurs de couple	парная двойка
deux rameurs de pointe	распашная двойка
Deux yeux valent mieux qu'un.	одна голова хорошо, а две лучше! (165helenka)
deux à deux	по двое
deux à deux	попарно
deux étoiles	двухзвёздочный (отель, гостиница и т.п.)
deux-pièce	дамский купальный костим (из двух предметов)
deux-pièce	двухкомнатная квартира
deux-pièce	дамский костюм-двойка
deux-pièces	двухкомнатная квартира (Vera Fluhr)
deux-points	двоеточие
deux-ponts	двухпалубный самолёт
deux-roues	мотоцикл (z484z)
deux-roues	скутер (z484z)
deux-roues	мопед (z484z)
deux-roues	велосипед (z484z)
deux-roues	двухколёсный аппарат (общее название для велосипеда, мотороллера, мотоцикла, мопеда vleonilh)
deux-s	двоеточие
Deux-Sèvres	Дё-Севр (деп.)
deux-temps	горючее для двухтактного двигателя
deux-temps	двухтактный двигатель
d'ici deux ou trois jours	дня через два (marimarina)
disjoindre deux questions	разделить два вопроса
dormir dur ses deux oreilles	крепко спать, спать без задних ног, спать как убитый (yulia_sedova)
dormir sur les deux oreilles	быть совершенно спокойным в отношении (чего-л.)
dormir sur les deux oreilles	считать себя в полной безопасности
dormir sur ses deux oreilles	быть совершенно спокойным в отношении (чего-л.)
dormir sur ses deux oreilles	спокойно спать (z484z)
dormir sur ses deux oreilles	спать спокойно (z484z)
dormir sur ses deux oreilles	считать себя в полной безопасности
durant deux mois	в течение двух месяцев (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
durant les deux décennies	в течение двадцати лет (Alex_Odeychuk)
décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions	постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся
dépasser de deux fois	превысить в два раза
développé à deux bras	жим двумя руками
dôme des deux	небесный свод
elle a deux fils y	неё два сына
elle va sur ses deux ans	ей пошёл второй годок
embrasser sur les deux joues	расцеловать в обе щёки
en deux	пополам
en deux	надвое
en deux ans	за два года (Alex_Odeychuk)
en deux coups	с двух раз
en deux fois	в два приёма (в два этапа Alex_Odeychuk)
en deux fois	дважды (Alex_Odeychuk)
en deux mille quinze je ai vecu a Paris	в две тысячи пятнадцатом году я жил в Париже (Alex_Odeychuk)
en deux temps	в за два этапа (I. Havkin)
en deux temps	в две стадии (I. Havkin)
en deux temps	в два приёма
en deux temps trois mouvements	за долю секунды (Iricha)
en deux temps trois mouvements	в мгновение ока (Iricha)
en deux équipes	в две смены
enjamber deux marches à la fois	шагать через ступеньку
entre deux feux	меж двух огней (Lana Falcon)
entre deux soleils	от зари до зари
entre deux soleils	между восходом и заходом солнца
entre deux âges	средних лет
entre deux âges	среднего возраста (z484z)
entre les deux	ни то ни сё
entre les deux	так себе
entre les deux	серединка на половинку
entre les deux	ни сё
entre les deux	ни то
entre les deux, je voulais les deux	из них двоих я бы хотела обоих (Alex_Odeychuk)
entre-deux	просвет
entre-deux	прошивка
entre-deux	столик в простенке
entre-deux	прослойка
entre-deux	консоль
entre-deux	простенок
entre-deux	промежуток
entre-deux-guerres	межвоенный период
entre-deux-guerres	период между первой и второй мировыми войнами
entre-deux-tours	период между двумя турами
entre-deux-vols	время пересадки с одного воздушного рейса на другой
espace à deux dimensions	двухмерное пространство
et de deux	во-вторых
et deux inconnus maintenant	а теперь мы — два незнакомца (Alex_Odeychuk)
et d'un, et de deux...	и два (...; напр., при счёте ударов)
et d'un, et de deux...	и раз
et d'une, et de deux...	и два (...; напр., при счёте ударов)
et d'une, et de deux...	и раз
face-à-face de l'entre-deux-tours	дебаты между двумя турами президентских выборов (Iricha)
face-à-face de l'entre-deux-tours	дебаты между двумя турами президентских выборов (во Франции Iricha)
faire bientôt deux ans	длиться уже почти два года (Alex_Odeychuk)
faire deux poids et deux mesures	подходить с разными мерками
faire deux poids et deux mesures	быть пристрастным
faire d'un diable deux	только напортачить (luciee)
faire d'un diable deux	сделать ещё хуже (luciee)
faire d'un diable deux	1) усугубить положение (luciee)
faire d'une pierre deux coups	одним ударом убить двух зайцев
faire l'amour en deux poussées	заниматься любовью очень быстро (Alex_Odeychuk)
faire l'amour en deux poussées	заниматься любовью от силы пару минут (букв. - в два толчка (значит: недолго, очень быстро) Alex_Odeychuk)
faire le départ entre deux choses	чётко различать две вещи
faire part à deux	делить пополам (Voledemar)
faire prendre a deux	делить пополам
faire son travail en deux jours	выполнить работу за два дня
financièrement tranquille pour deux générations	обеспеченный на два поколения впeрёд (marimarina)
former à deux	создавать вдвоём (Je plie de désir tangible et l’air des chaleurs que nos corps forment à deux. — Я сгибаюсь под тяжестью желаний и жаркого пламени, которое создают наши тела (вдвоём). Alex_Odeychuk)
fusil à deux canons	двустволка
fusil à deux canons	двуствольное ружьё
fusil à deux coups	двустволка
fusil à deux coups	двуствольное ружьё
fusée à deux étages	двухступенчатая ракета
gagner deux fois rien	ничего не заработать
grève de deux jours	двухдневная забастовка (Le Figaro Alex_Odeychuk)
hésiter entre deux solutions	колебаться между двумя решениями
il a deux ans de plus	ему на два года больше
il a deux ans et demi	ему два с половиной года (Alex_Odeychuk)
il accuse quarante deux ans	ему на вид года 42
il devait mourir deux jours plus tard	он умер через два дня (devoir в imparfait выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе)
il doit deux mois à son propriétaire	он задолжал за два месяца своему квартирохозяину
il est deux heures	два часа
il est mon cadet de deux ans	он младше меня на два года
il est resté comme deux ronds de flan	он был ошеломлён
il faut faire aller ces deux choses de pair	нужно, чтобы то и другое шло вместе (kee46)
il fut absent moins de deux jours	он отсутствовал меньше двух дней
il n'a pas deux sous de jugeote y	него нет ни капли здравого смысла
il n'a pas pour deux sous de jugeote	него нет ни капли здравого смысла (kopeika)
il n'a que deux enfants y	него только двое детей
il ne faut pas coudre deux idées pour voir clair là-dedans	не надо быть семи пядей во лбу чтобы это понять. (z484z)
il ne se fit pas prier deux fois	его дважды просить не стоило (Вольтер z484z)
il n'y faut qu'un ou deux bouillons	это надо вскипятить раз или два
il y a bien deux ans	вот уже по меньшей мере два года
il y a deux ans de cela	два года тому назад
il y a deux grands kilomètres d'ici-là	отсюда до того места добрых два километра
il y a un monde entre les deux	между тем и другим целая пропасть (kee46)
indépendance de deux phénomènes	взаимонезависимость двух явлений
in-trente-deux	книга форматом в тридцать вторую долю листа
in-trente-deux	в тридцать вторую долю листа (о формате)
j'ai deux mots à vous dire	на пару слов (vleonilh)
j'ai envie d'lui dire deux mots	я хочу сказать ему пару ласковых слов (Alex_Odeychuk)
jamais deux sans trois	Бог троицу любит
je l'ai raté de deux minutes	мы разминулись с ним на две минуты
je n'ai pas assez de deux mains pour	мне и двух рук не достаточно, чтобы (Yanick)
je n'ai pas assez de deux mains pour	мне и двух рук не хватает, чтобы (т.е. очень много работы Yanick)
je pense qu'on sera heureux tous les deux	я думаю, что мы будем счастливы вдвоём (Alex_Odeychuk)
je suis resté deux heures à attendre	я прождал два часа
Je vous fais votre affaire à tous les deux	Я с вами обоими расправлюсь (z484z)
Je vous mettre pour deux seconds en attendant	Вы не могли бы подождать на линии 2 секунды (gulbakhor)
j'etais à deux doigts d'y laisser tout mon bras	я чуть было не лишился всей руки (Alex_Odeychuk)
jouer sur les deux tableaux	ставить на двух лошадей
jumeler deux villes	осуществлять побратание двух городов
j'étais à deux doigts de finir fou de toi	я чуть было не сошёл от тебя с ума (Alex_Odeychuk)
La mamie racontait des fortunes, elle disait deux choses.	Бабушка гадала, да надвое сказала (ROGER YOUNG)
La mamie racontait deux choses.	бабушка надвое сказала (ROGER YOUNG)
laisser deux lignes en blanc	оставить место для двух строк
lame à deux lames	обоюдоострое лезвие
Le bois grinçant se dresse pendant deux siècles.	Скрипучее дерево два века стоит (ROGER YOUNG)
le douze avril deux mille quinze	двенадцатое апреля две тысячи пятнадцатого года (12 апреля 2015 года Alex_Odeychuk)
Le radin paie deux fois	скупой платит дважды (ROGER YOUNG)
Le tout en deux secondes !	И все за 2 секунды (z484z)
les corps-circuits de deux amants	контуры тел двух влюблённых (Alex_Odeychuk)
les deux datif de обе	обеим (Louis)
les deux autres côtés	две другие стороны (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
les deux font la paire	они стоят друг друга (Asha)
les deux mers	Атлантический океан и Средиземное море
les deux moitiés du larynx sont symétriquement mobiles	Обе половины гортани симметрично подвижны (ich_bin)
les deux tiers	две трети
les deux tiers des	две трети (... Alex_Odeychuk)
lever deux mètres de drap	отрезать два метра сукна
l'industrie a retrouvé les deux tiers de son activité	объём промышленной продукции восстановлен на две трети
lit pour deux personnes	двуспальная кровать (Iricha)
logement de deux pièces	двухкомнатная квартира
long de deux mètres	длиной в два метра
lors des deux événements précédents	в ходе двух предыдущих мероприятий (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
l'un des deux	один из двух
Maintenant Serioja et Svetlana sont comme les deux doigts de la main.	Теперь Сергея и Светлану водой не разольешь. (Yanick)
mais parlons de nous deux	но давай поговорим о нас (Alex_Odeychuk)
maman de deux enfants	мама двух детей (Alex_Odeychuk)
match qui oppose ces deux équipes	матч, в котором встретились эти две команды
mener deux à zéro	вести со счётом 2:0
mettre deux choses en regard	сравнивать две вещи
mettre deux choses en regard	сопоставлять
mettre deux sucres dans son café	положить два куска сахара себе в кофе
miser sur les deux tableaux	вести двойную игру
montre garantie pour deux ans	часы с гарантией на два года
nager entre deux eaux	плыть под водой
ne faire ni une ni deux	долго не раздумывать
ne faire ni une ni deux	не колебаться (разг. vleonilh)
ne m'oblige pas à tout répéter deux fois	не заставляй меня повторять два раза (marimarina)
ne pas se faire dire deux fois	сделать сразу же
ne pas se faire dire deux fois	не заставлять себя просить
ne passer deux fois	не повториться дважды (Alex_Odeychuk)
nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort	наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы (Alex_Odeychuk)
Notez deux fois avant de couper une fois.	Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG)
nous deux c'est vaincu	между нами всё кончено
nous deux mon frère	мы с братом
nous deux on vivait heureux dans nos rêves	мы оба жили счастливыми в наших мечтах (Alex_Odeychuk)
numération à base deux	двоичное счисление
numéro deux	номер два
numéro deux	второй номер
on a deux choses à vérifier	нам нужно проверить две вещи (z484z)
on commence à deux heures	начало в два часа
on compte deux cent feux dans ce village	в этой деревне двести дворов
on crève de dire "je pense pour deux"	хватит говорить: "я думаю за двоих" (Alex_Odeychuk)
on est deux !	ты у меня получишь!
on voyait un vieillard que suivaient deux enfants	мы видели старика, за которым шли двое детей (Alex_Odeychuk)
page deux	вторая страница
par deux fois	дважды
parenté de deux opinions	сходство мнений
parler de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser	рассказать о влюбленных, которые дважды видели, как воспламеняются их сердца (Alex_Odeychuk)
partager en deux	делить пополам
partir a deux heures	уезжать в 2 часа
pas de deux	па-де-де
passer à deux doigts	пронести (z484z)
passer à deux doigts	жутко повезти (z484z)
pendant deux jours	в течение двух дней (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
pendant deux jours	за два дня (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
pendant deux semaines	в течение двух недель (Alex_Odeychuk)
piquer des deux	пуститься бежать
piquer des deux	пришпорить кона
piquer des deux	пришпорить коня
placer entre deux virgules	выделить занятыми (z484z)
plier en deux	сворачивать вдвое (бумагу, ткань vleonilh)
plier en deux	складывать вдвое (бумагу, ткань vleonilh)
porte à deux battants	двустворчатая дверь
porter à deux millions	оценивать в два миллиона
pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser	для примера (z484z)
pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser	на пример (z484z)
prendre son courage à deux mains	осмелиться
prendre son courage à deux mains	набраться смелости
prendre son courage à deux mains	набраться духу (z484z)
prendre son courage à deux mains	собраться с духом (z484z)
prendre qqch à deux mains et le faire passer par-dessus sa tête	снять (одежду через голову z484z)
produit logique de deux ensembles	пересечение
quand ils sont deux	когда остаются вдвоём (c’est ce qu’ils disent en silence quand ils sont deux - вот что они говорят в тишине, когда остаются вдвоём Alex_Odeychuk)
remettre ensemble deux anciens amis	помирить двух старых друзей
repêcher un candidat à deux points	зачислить кандидата несмотря на недобор двух баллов
rester comme deux ronds de frite	глаза на лоб лезут (быть неприятно удивленным rvs)
rien de ce que tu vois ne passera deux fois	ничего из того, что ты видишь, не повторится дважды (Alex_Odeychuk)
royaume des deux	рай
royaume des Deux Siciles	королевство Обеих Сицилий (rvs)
règle du " deux poids deux mesures "	политика двойных стандартов (Et surtout il applique la règle du " je fais ce que je dis ", qui va totalement à l'encontre de la règle du " deux poids deux mesures " appliquée par l'Occident.)
réchaud à deux feux	плитка с двумя конфорками
réfléchir à deux fois	хорошенько подумать (elenajouja)
s'aider des deux mains	действовать обеими руками
sauf deux	за исключением двух (z484z)
sauf deux	кроме двух (z484z)
scrutin à deux tours	голосование в два тура
se diviser en deux	делиться пополам
se fendre en deux	раскалываться пополам (marimarina)
se mettre par deux	ставить по двое
se prendre la tête à deux mains	схватиться руками за голову (Silina)
se trouver entre deux feux	оказаться между двух огней (Lana Falcon)
se trouver entre deux feux	находиться между двух огней (Lana Falcon)
Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - я part.	семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG)
Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - à part.	семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG)
soit deux fois plus que	что в два раза больше, чем (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
soit deux fois plus que les prévisions	что в два раза больше, чем прогнозировалось (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
soit deux fois plus que les prévisions	что в два раза больше, чем предполагалось (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
souligner de deux traits	подчеркнуть двумя чертами (z484z)
sur un matelas posé entre deux lits superposés	на матрасе на полу между двумя двухъярусными кроватями (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
s'y prendre à deux fois	пробовать
s'y reprendre à deux fois	дважды пробовать
séparer en deux	разделить пополам
séparer en deux	разгородить
séparer en deux	разделить надвое
tailler à deux yeux	оставить на черенке два глазка
tes deux bras ouverts	твои распростёртые руки (Alex_Odeychuk)
toi moi et deux toits	гостевой брак (z484z)
toit à deux égouts	двухскатная крыша
toit à deux égouts	двускатная крыша
toucher deux mots	сказать пару слов (transland)
toucher deux mots	сказать в двух словах (сказать кратко transland)
toucher deux mots à	спросить (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova)
toucher deux mots à	перекинуться парой слов (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova)
toucher deux mots à	поговорить (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova)
tous les deux	оба
tous les deux	вдвоём
tous les deux	оба (ROGER YOUNG)
tous les deux jours	каждые два дня (kee46)
tous les deux jours	через день
toutes les deux semaines	раз в две недели (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
toutes les deux semaines	каждые две недели (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
travail en deux postes	работа в две смены
travail fait à la six-quatre-deux	работа, сделанная кое-как
travail fait à la six-quatre-deux	работа, сделанная тяп да ляп
travail fait à la six-quatre-deux	работа, сделанная наспех
travail par deux	робота в паре (à du travail de groupe ou par deux ? z484z)
travailler à deux postes	работать в две смены (Natalia Nikolaeva)
traverser en deux temps	перейти дорогу до островка безопасности, а уже потом на другую сторону (z484z)
traverser en deux temps	перейти дорогу в два этапа (z484z)
trente-huit deux	тридцать восемь и две (о температуре youtu.be z484z)
témoins des deux parties	свидетели с обеих сторон (Morning93)
un citoyen sur deux	каждый второй гражданин (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
un deux barré	распашная двойка с рулевым
Un, deux, trois, soleil !	"море волнуется" (детская игра Iricha)
un deux-s	двойка
un deux-s	тройка (о костюме)
un deux-s	трёхкомнатная квартира
un deux-s	двухкомнатная квартира
un deux-s cuisine	двухкомнатная квартира с кухней
un sur deux	каждый второй (Yanick)
une ! deux !	два!
une fois sur deux	через раз (Jeannot S)
une table entre deux fenêtres	стол между двух окон
une vie où le verbe aimer se conjugue à deux	жизнь, в которой глагол "любить" спрягается с местоимением "мы" (Alex_Odeychuk)
union de deux atomes	соединение двух атомов
vin de deux feuilles	двухлетнее вино
vingt deux etc.	двадцать второй и т.д.
vingt deux etc.	двадцать два и т.д.
une visite de deux jours	двухдневный визит (ZolVas)
voir ces deux êtres par la fenêtre	видеть эти парочки за окном (Alex_Odeychuk)
vous êtes passé à deux doigts	вас пронесло (z484z)
vous êtes passé à deux doigts	вам реально повезло (z484z)
vous êtes passé à deux doigts	вам жутко повезло (z484z)
voyons lequel des deux arrivera le premier	посмотрим, который из двух придёт первым
vécu pendant deux jours	пережитый за два дня (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
la vérification en deux étapes	двухфакторная верификация (z484z)
y regarder a deux fois	хорошенько взвесить
y regarder a deux fois	хорошенько обдумать
y regarder à deux fois	хорошенько взвесить
y regarder à deux fois	хорошенько обдумать
y réfléchir à deux fois	подумать дважды (Lutetia)
à cheval sur deux périodes	на стыке двух периодов
à cheval sur deux périodes	охватывая частично оба периода
à deux	вдвоём
à deux	попарно (shamild)
... à deux doigts	двуперстный (Pour le signe de croix des Vieux-Croyants: "Сложеньем двуперстным поднялся мой крест" ("Аввакум в Пустозерске" – В. Шаламов) shalamov.ru Ibycus)
à deux doigts de...	на волосок от (...)
à deux fois	дважды
à deux fonds	с двойкам дном
à deux heures du matin	в два часа ночи
à deux heures précises	ровно в два часа
à deux heures tapant	ровно в два часа
à deux heures tapantes	ровно в два часа
à deux mains	обеими руками
à deux pas	невдалеке (Жиль)
à deux pas	в двух шагах (marimarina)
à deux pas de	в двух шагах от (Vera Fluhr)
à deux pas de	невдалеке от (Alex_Odeychuk)
à deux pas d'ici	в двух шагах отсюда
à deux personnes	вдвоём (L'analyseur est fourni avec une poignée de portage de chaque côté. Le porter à deux personnes si nécessaire. I. Havkin)
à deux reprises	дважды (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
à deux reprises	два раза (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
à deux roues	двухколёсный (Morning93)
à deux sièges	двухместный
à deux temps	с тактовым размером в две четверти
à deux têtes	двухголовый (I. Havkin)
à deux têtes	двуглавый (I. Havkin)
à deux vantaux	двустворчатая дверь
à deux vitesses	двухуровневый
à deux vitesses	на двух скоростях
à deux voix	для двух голосов
à deux voix de majorité	большинством в два голоса
à deux volets	двухвекторный (Morning93)
à deux étages	трёхэтажный (первый этаж rez-de-chaussée kee46)
À nous deux	Теперь, кто кого? (z484z)
à nous deux !	а теперь, кто кого!
à nous deux! a	ну-ка!
à nous deux! a	ну, кто кого!
à trois, un deux, trois	на счёт три, раз, два, три! (z484z)
à vous deux	вы вдвоём
éclaté en deux	распавшийся (marimarina)
élections à deux degrés	двухстепенные выборы
équation à deux inconnus	уравнение с двумя неизвестными
établir un rapprochement entre deux textes	сличить тексты
établir un rapprochement entre deux textes	сопоставить
étoffe à deux endroits	двусторонняя ткань
être comme deux larrons en foire	быть закадычными друзьями (Morning93)
être comme les deux doigts de la main	быть неразлучными
être deux	оставаться вдвоём (c’est ce qu’ils disent en silence quand ils sont deux - вот что они говорят в тишине, когда остаются вдвоём Alex_Odeychuk)
être divisé par deux	сократиться вдвое (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
être entre deux draps	лежать в постели
être entre deux feux	быть между двух огней
être entre deux vins	быть под хмельком
être entre deux vins	быть навеселе
être malade depuis deux jours	чувствовать себя больным в течение двух дней
être pris entre deux feux	оказаться между дух огней (z484z)
être pris entre deux feux	попасть между дух огней (z484z)
être pris entre deux feux	быть между дух огней (z484z)
être préparé durant deux mois	готовиться два месяца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
être à cheval sur deux	приходиться на два оба (Lorsque le w-e est à cheval sur deux mois ? Le 30 avril est un samedi et le 1er mai le dimanche. I. Havkin)
être à deux doigts de la mort	быть при смерти
être à deux heures de TGV	быть в двух часах езды на скоростном поезде (Paris est à deux heures de TGV - Париж - в двух часах езды на скоростном поезде (от нас) z484z)