Terms containing deuil

Subject	French	Russian
gen.	avis de deuil	сообщение о смерти
geol.	basalte demi-deuil	офитовый базальт
ornit.	batara demi-deuil	серобрюхая сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus nigrocinereus)
ornit.	bulbul demi-deuil	пегий настоящий бюльбюль (Pycnonotus melanoleucos)
ornit.	colibri demi-deuil	траурный колибри (Melanotrochilus)
gen.	conduire le deuil	идти во главе траурной процессии
journ.	de deuil	траурный
geol.	demi-deuil	базальт с кристаллами чёрного авгита и белого шпата
geol.	demi-deuil	базальт с фенокристаллами чёрного авгита и белого шпата
gen.	demi-deuil	полутраур
gen.	deuil international	международный траур (déclencher un deuil national et international - вызвать национальный и международный траур // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	deuil national	национальный траур
gen.	deuil national	национальный траур (déclencher un deuil national et international - вызвать национальный и международный траур // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	deuil publique	всенародная скорбь
gen.	dire deuils	говорить о печали (Alex_Odeychuk)
gen.	déclencher un deuil international	вызвать международный траур (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	déclencher un deuil international	вызвать международный траур (Alex_Odeychuk)
gen.	déclencher un deuil national	вызвать национальный траур (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	déclencher un deuil national et international	вызвать национальный и международный траур (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
formal	décréter trois jours de deuil national	объявить трёхдневный общенациональный траур (lors de son décès - в связи с его кончиной Alex_Odeychuk)
polit.	décréter un deuil	объявлять траур
idiom.	en faire son deuil	не видать чего-либо, как своих ушей (Helene2008)
gen.	faire son deuil de	навсегда распрощаться с (чем-л. vleonilh)
inf.	faire son deuil de...	поставить крест на (...)
inf.	faire son deuil de...	навсегда распрощаться с (...)
busin.	faire son deuil de	ставить крест на (чем-л vleonilh)
inf.	faire son deuil de	махнуть рукой на что-л. (kee46)
gen.	faire son deuil de qch	поставить крест на (ROGER YOUNG)
inf.	faire son deuil de qch	выбросить из головы (Helene2008)
gen.	grand deuil	глубокий траур
gen.	les ongles en deuil	траур под ногтями
gen.	les ongles en deuil	грязь под ногтями
ornit.	manakin deuil	атласный зелёный манакин (Chloropipo unicolor)
gen.	mener le deuil	идти во главе траурной процессии
gen.	mener le deuil	идти во главе похоронной процессии
gen.	mener un grand deuil	очень огорчиться (сергей орлов)
gen.	mener un grand deuil	сильно опечалиться (сергей орлов)
gen.	mener un grand deuil de qch	сокрушаться (о чём-л.)
gen.	mobilier deuil de la reine	мебель времён Реставрации (1814-1830 гг. vleonilh)
ornit.	nette demi-deuil	пампасский нырок (Metopiana peposaca, Netta peposaca)
inf.	ongles en deuil	ногти, обведённый траурной каймой" (I. Havkin)
inf.	ongles en deuil	"траурные ногти" (I. Havkin)
inf.	ongles en deuil	грязные ногти (I. Havkin)
forestr.	papier deuil	чёрная крепированная бумага
ornit.	pic en deuil	филиппинский Мюллеров дятел (Mulleripicus funebris)
slang	porter le deuil	подать жалобу (bisonravi)
slang	porter le deuil	подавать жалобу
gen.	porter le deuil	носить траур
gen.	porter le deuil de sa blanchisseuse	ходить в грязной рубашке
gen.	porter le deuil de ses espérances	похоронить свои надежды
gen.	porter le deuil de ses illusions	похоронить свои иллюзии
gen.	poularde demi-deuil	пулярка в белом соусе с трюфелями
gen.	prendre le deuil	надеть траур
gen.	raconter ses deuils	рассказывать о своих бедах
gen.	reprendre le deuil	вновь надеть траур
construct.	salle de deuil	зал прощания
entomol.	satyre demi-deuil	пестроглазка галатея (Melanargia galathea)
entomol.	satyre demi-deuil	галатея (Melanargia galathea)
gen.	se mettre en deuil	надеть траур
gen.	s'installer dans le deuil	погрузиться в траур (Iricha)
gen.	suivre le deuil	идти в траурной процессии
ornit.	traquet deuil	чёрноспинная каменка (Oenanthe lugens)
ornit.	traquet deuil	траурная каменка (Oenanthe lugens)
gen.	travail du deuil	работа скорби (intolerable)
gen.	un deuil cruel vient de vous frapper	вас постигло большое горе (vleonilh)
gen.	un deuil douloureux vous a frappé	вас постигла тяжелая утрата (vleonilh)
ornit.	vanneau demi-deuil	траурный чибис (Titihoia lugubris, Vanellus lugubris)
journ.	être en deuil	носить траур
gen.	être en deuil de...	носить траур по (...)