| French | Russian |
| abandon de famille | уклонение от семейных обязательств (ROGER YOUNG) |
| air de famille | фамильное сходство (vleonilh) |
| attachement à la vie de famille | привязанность к семье (vleonilh) |
| attestation concernant la composition de famille | справка о составе семьи (ROGER YOUNG) |
| aux côtés de la famille | рядом с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir de la famille | иметь детей |
| avoir un air de famille | обладать семейным сходством |
| bijoux de famille | семейные драгоценности (z484z) |
| bijoux de famille | фамильные драгоценности (vleonilh) |
| Ce problème pourrit notre vie de famille. | Эта проблема портит нашу семейную жизнь. (Iricha) |
| certificat de famille | свидетельство о семейном положении (natagam) |
| c'est de famille | это семейное (z484z) |
| charges de famille | расходы на ведение домашнего хозяйства |
| chargé de famille | обременённый семьёй |
| chef de famille | глава семейства (z484z) |
| chef de famille | глава семьи |
| Code de la famille de la Fédération de Russie | Семейный кодекс Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| Code de la famille de la Fédération de Russie | СК РФ (ROGER YOUNG) |
| composition de la famille | состав семьи (z484z) |
| concilier le travail et la vie de famille | сочетать работу и семью (Iricha) |
| Confédération nationale de la famille rurale | Национальная конфедерация сельских семей (Франция) |
| conseil de famille | семейный совет |
| contribuer au bien-être de sa famille | содержать семью (Lara05) |
| dans le cercle de la famille | в кругу семьи |
| de bonne famille | из хорошей семьи |
| des familles | спокойный |
| elle n'a pas de famille | у неё нет родственников (sophistt) |
| en bon père de famille | смирно |
| en bon père de famille | спокойненько |
| espace petit-déjeuner de votre famille | зоны для семейного завтрака (ROGER YOUNG) |
| esprit de famille | родственность (" Уже вполне благочестивая в гражданственности, она всё–таки сохранила и позорные пережитки родственности " [А.И. Солженицын, "Архипелаг ГУЛАГ"] — " Toute confite en dévotion civique, elle avait cependant conservé encore de honteuses survivances de l'esprit de famille " [A. Soljénitsyne, "L'Archipel du Goulag", trad. Geneviève Johannet] robinfredericf) |
| esprit de famille | семейственность |
| famille de mots | гнездо слов |
| famille de produits | группа товаров |
| fils de famille | сын богатых родителей |
| fête de famille | семейный праздник (Nadiya07) |
| fête de famille | семейное торжество (marimarina) |
| Il a de la famille à Lyon. | У него есть родственники в Лионе. (Iricha) |
| il est de la famille | быть членом семьи |
| indemnité pour charges de famille | надбавка на иждивенцев |
| indemnité pour charges de famille | надбавка на семью |
| la terrible peine de la famille | страшное горе семьи (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le phenix de la famille | гордость семьи (Helene2008) |
| le sein de la famille | лоно семьи |
| le sein de la famille | семейный очаг |
| livret de famille | семейное удостоверение (vleonilh) |
| livret de famille | семейная книга (Существует также в Швейцарии Vikusia) |
| livret de famille | свидетельство о браке (Это документ, который существует не только в Бельгии, но и во Франции. Nadialuis) |
| lors d'un conseil de famille | на семейном совете (vleonilh) |
| membre de sa famille | член семьи (z484z) |
| membre de sa famille | родственник (z484z) |
| membre éloigné de la famille | дальний родственник (Verb) |
| membres de la famille du premier degré | члены семьи первой степени родства (ROGER YOUNG) |
| mère de famille | домашняя хозяйка |
| mère de famille | мать семейства |
| mères de famille seules | одинокие матери (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mères de famille seules | матери-одиночки (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| médaille de la famille | медаль материнства |
| médaille de la famille | медаль "материнская доблесть" |
| médaille de la famille | медаль "материнская слава" |
| médaille de la famille | медаль "мать-героиня" |
| médecin de famille | домашний врач (kee46) |
| nom de famille | фамилия |
| pas de la même famille | не родня (marimarina) |
| pension de famille | семейный пансион |
| placement de père de famille | надёжное помещение капитала |
| profiter de la famille | провести побольше времени с семьёй (z484z) |
| profiter de la famille | посвятить время семье (z484z) |
| préservation de la famille | сохранение семьи (ROGER YOUNG) |
| un père de famille | семьянин (marimarina) |
| père de famille | отец семейства |
| secret de famille | семейное табу (z484z) |
| secret de famille | новенький-кленовенький (z484z) |
| secret de famille | табу (z484z) |
| situation de famille | семейное положение |
| sociologie de la famille | социология семьи (vleonilh) |
| soutien de famille | кормилец семьи (о молодом человеке) |
| souvenir de famille | семейная реликвия (kee46) |
| temple expiatoire de la Sainte Famille | Храм Святого Семейства (ROGER YOUNG) |
| tu fais parti de ma famille | ты теперь часть моей семьи (Alex_Odeychuk) |
| un air de famille | фамильное сходство |
| vie de famille | семейная жизнь (la z484z) |
| vie de famille heureuse | счастливая семейная жизнь (ROGER YOUNG) |
| vie de famille sans nuages | безмятежная семейная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| éclatement de famille | разрушение семьи (vleonilh) |
| état civil de famille | семейное положение (ROGER YOUNG) |
| être aux côtés de la famille | быть с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être l'opprobre de sa famille | позорить семью |
| être l'opprobre de sa famille | быть позором для семьи |
