| Subject | French | Russian |
| textile | affilement de la dent | точка зубьев |
| textile | affilement de la dent | оттачивание зубьев |
| radio | analyse en dent de scie | пилообразная развёртка |
| gear.tr. | angle profondeur de dent de roue conique | угол зуба (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | angle de saillie de dent | угол головки зуба (Александр Рыжов) |
| dentist. | annihiler la vitalité pulpaire de la dent | депульпировать зуб (уничтожить жизнеспособность пульпы зуба) |
| dentist. | anomalie de forme d'une dent | аномалия формы зуба |
| dentist. | anomalie de torsion d'une dent | поворот зуба вокруг своей продольной оси |
| dentist. | anomalie de torsion d'une dent | тортоаномалия зуба |
| dentist. | antéversion de la dent | анормальное положение зуба внечелюстной дуги |
| med. | apex de la racine de la dent | верхушка корня зуба |
| dentist. | appareil de fixation de la dent | аппарат |
| dentist. | appareil de fixation de la dent | фиксирующий зуб |
| dentist. | appareil de fixation de la dent | удерживающий |
| med. | appareil ligamentaire d'une dent | связочный аппарат зуба |
| textile | appareil pour dent de rat | приспособление для образования зубчатого борта (чулка) |
| textile | appareil pour dent de rat | механизм для образования зубчатого борта (чулка) |
| dentist. | apparition d'une dent bien constituée | появление сформированного зуба |
| inf. | arrachage d'une dent | удаление зуба |
| med. | arrachement d'une dent | удаление зуба |
| gen. | arracher une dent | вырвать зуб |
| med. | arrière-dent | зуб мудрости |
| gear.tr. | arête arrondie de dent | продольная кромка зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | arête longitudinale de dent | продольная кромка зуба (Александр Рыжов) |
| tech. | assemblage à dent | соединение в зуб |
| forestr. | avance par dent | подача на один зуб (пилы) |
| gear.tr. | avance par dent de fraise | подача на зуб фрезы (Александр Рыжов) |
| slang | avoir la dent | Быть голодным (Un soir, ils m'ont invité à dîner, vers 19h. Comme c'est pile l'heure du dîner pour moi, j'avais la dent, mais j'avais omis que c'était le mois de ramadan. Voledemar) |
| gen. | avoir la dent dure | не щадить (в критике) |
| gen. | avoir la dent dure | не идти на уступки (z484z) |
| gen. | avoir la dent dure | быть строгим |
| gen. | avoir une dent contre qn | иметь зуб против (кого-л.) |
| gen. | avulsion d'une dent | удаление зуба |
| gear.tr. | base de dent | основание зуба (Александр Рыжов) |
| forestr. | base de la dent | основание зуба (пилы) |
| avia. | base de la dent | основание зубца |
| dentist. | bord coupant de la dent | режущий край зуба |
| dentist. | bord coupant de la dent | острый край зуба |
| dentist. | bord occlusal de la dent | окклюзионный край зуба |
| dentist. | bord tranchant de la dent | режущий край зуба |
| forestr. | brisure de dent | сплющенность зуба (пилы) |
| forestr. | brisure de dent | плющение зуба (пилы) |
| gen. | brèche-dent | без переднего зуба |
| med., obs. | brèche-dent | потерявший передние зубы |
| med. | brèche-dent | потерявший один или несколько передних зубов |
| gen. | brèche-dent | потерявшая передний зуб |
| gen. | brèche-dent | потерявший передний зуб |
| med. | canal de la racine de la dent | корневой канал |
| med. | canal de la racine de la dent | канал корня зуба |
| gen. | casser une dent | сломать зуб (6j) |
| dentist. | chute de la dent | выпадение зуба |
| gear.tr. | coefficient de saillie de dent dans le profil de référence | коэффициент высоты головки зуба (исходного контура Александр Рыжов) |
| gear.tr. | coefficient d'hauteur de dent | коэффициент высоты зуба (Александр Рыжов) |
| med. | collet de la dent | шейка зуба |
| dentist. | conservation de la dent causale | консервация причинного зуба |
| dentist. | conserver une dent | сохранять зуб |
| gear.tr. | contact d'arête de dent | прилегание зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | contact d'arête de dent | контакт зубьев (Александр Рыжов) |
| dentist. | contaminer la teinte de la dent | изменять цвет зуба |
| forestr. | corps de la dent | тело зуба (пилы) |
| fig. | coup de dent | злословие |
| fig. | coup de dent | колкость (Helene2008) |
| fig. | coup de dent | колкая шутка |
| gear.tr. | courbure de profil de dent | кривизна профиля зуба (Александр Рыжов) |
| med. | couronne de la dent | коронка зуба |
| dentist. | couronne pour dent pilier de Katz | направляющая коронка Катца |
| forestr. | couteau à dent | съёмный пильный зуб |
| forestr. | couteau à dent | вставной пильный зуб |
| tech. | creux de dent | основание зуба |
| forestr. | creux de dent | пазуха (впадина между зубьями пилы) |
| gear.tr. | creux de dent | высота ножки зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | creux de dent de référence | делительная ножка зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | croquer sous la dent | скрипеть на зубах |
| gen. | croquer sous la dent | хрустеть |
| mil. | cure-dent | штык |
| slang | cure-dent | нож |
| gen. | cure-dent | зубочистка |
| textile | degré de rigidité de la dent | степень жёсткости иглы |
| construct. | dent amovible | неподвижная лапа (рыхлителя) |
| med. | dent angulaire | клык |
| geol. | dent antérieure | передний зуб |
| forestr. | dent arasante | долотообразный зуб (для выборки паза) |
| dentist. | dent auditive | ушной зуб |
| gen. | dent aurifié | золотой зуб |
| gen. | dent aurifiée | золотая коронка |
| med. | dent barrée | моляр с сильно изогнутыми корнями |
| gen. | dent barrée | зуб с кривыми корнями |
| med. | dent bicuspidée | премоляр |
| gear.tr. | dent bombée | бочкообразная модификация зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | dent branlante | качающийся зуб |
| forestr. | dent brisée | долотообразный зуб |
| forestr. | dent brisée | волчий зуб (пилы) |
| watchm. | dent-butoir | упорный зуб |
| watchm. | dent-butoir | палец мальтийского креста |
| anat. | dent canine | клык |
| geol. | dent cardinale | главный зуб |
| geol. | dent cardinale | средний зуб |
| geol. | dent cardinale | кардинальный зуб |
| mining. | dent cassante | дробящий зуб (черпающего или исполнительного органа горной машины) |
| construct. | dent cassante | дробящий зуб (ковша) |
| med. | dent causale | причинный зуб |
| dentist. | dent chancelante | качающийся выпадающий зуб |
| geol. | dent conique | конический зуб |
| anat., obs. | dent conoïde | клык |
| agric. | dent courbée | изогнутый зуб |
| textile | dent courbée du loup | изогнутый зуб волчка |
| med. | dent cunéiforme | резец |
| anat., obs. | dent cuspidée | клык |
| textile | dent d'abattage | отбойный зуб |
| textile | dent d'abattage | сбрасывающая платина |
| textile | dent d'abattage | отбойный зубчик |
| textile | dent d'abattage | отбойная платина |
| construct. | dent d'arrachage | выдёргивающий зуб (ковша) |
| mining. | dent d'arrachage | поддевающий зуб |
| construct. | dent d'arrachage | корчующий зуб (ковша) |
| agric. | dent d'arrêt | храповика зуб |
| tech. | dent d'arrêt | стопорный зубец |
| tech. | dent d'arrêt | собачка храповика |
| tech. | dent d'arrêt | зуб храпового колеса |
| tech. | dent d'arrêt | зуб храповика |
| gen. | dent de Bouddha | зуб Будды (храм, Бирма eugeene1979) |
| tech. | dent de brunissage | калибрующий зуб |
| textile | dent de carde à double courbure | кардная скобочка с двойным коленом |
| textile | dent de carde émoussée | тупая скобка кардоленты |
| forestr. | dent de coupe | режущий зуб |
| tech. | dent de coupe | режущий зуб (пилы) |
| mil. | dent de cran de l'armée | боевой выступ курка (револьвера) |
| textile | dent de crin | кромочный зуб берда |
| agric. | dent de diviseur | грубберная лапа |
| tech. | dent de déchiquetage | дробильный зуб (установки переработки отходов) |
| avia. | dent de démarreur | храповик стартера |
| forestr. | dent de fraise | зубец фрезы |
| textile | dent de garde du peigne | скулка берда |
| textile | dent de garde du peigne | крайний зуб берда |
| textile | dent de garniture | скобочка карды |
| textile | dent de garniture | игла карды |
| mil. | dent de gâchette | зуб шептала |
| med. | dent de Horner | зуб Горнера |
| trucks | dent de la bague de synchronisation | зуб кольца синхронизатора |
| textile | dent de la carde | кардная скобочка |
| textile | dent de la fonture cylindrique | вставная стенка игольной дорожки |
| textile | dent de la fonture cylindrique | стенка игольной дорожки |
| tech. | dent de la roue de cylindre | зуб цилиндрического колеса |
| med. | dent de lait | молочный зуб |
| med. | dent de lait | временный зуб |
| tech. | dent de lame | сегмент ножа |
| agric. | dent de lame de faucheuse | сегмент ножа косилки |
| nautic. | dent de l'ancre | якорная лапа |
| anat., obs. | dent de l’axis | зубовидный отросток второго шейного позвонка |
| textile | dent de l'extrémité du peigne | крайний зуб берда |
| el. | dent de l'induit | зубец якоря |
| textile | dent de loup | закреплённый нитевод (шёлкокрутильной машины) |
| polygr. | dent de loup | гладилка для обработки торцов книги |
| radio | dent de magnétron à cavités | полюс многорезонаторного магнетрона |
| textile | dent de mailleuse | мальезная платина |
| O&G. tech. | dent de molette de trépan | зуб шарошки долота |
| med. | dent de Moon | аномалия моляров, наблюдаемая при врождённом сифилисе |
| tech. | dent de peigne | бердочный зуб |
| textile | dent de peigne | отбойная платина |
| textile | dent de peigne | сбрасывающая платина |
| tech. | dent de peigne | отбойный зуб |
| tech. | dent de rabot | резец рубанка |
| forestr. | dent de rabotage | строгающий зуб |
| textile | dent de rat | зубчатое пико |
| textile | dent de rat | мышиный зубчик (по краю чулочного борта) |
| watchm. | dent de rochet | зуб барабанного колеса |
| met. | dent de râblage | скребок (I. Havkin) |
| met. | dent de râblage | гребок (I. Havkin) |
| textile | dent de râteau | зуб рядка |
| med. | dent de sagesse | зуб мудрости |
| agric. | dent de scarifiage | рыхлительная лапа |
| agric. | dent de scarificateur | рыхлительная лапа |
| avia. | dent de scie | уступ (на передней кромке крыла) |
| forestr. | dent de scie | зубья пилы |
| avia. | dent de scie | раза зуб |
| radio | dent de scie tronquée | асимметричный пилообразный сигнал |
| med. | dent de Turner | гипоплазия одного зуба вследствие местного воспаления (в области зачатка зуба) |
| bot. | dent-de-chien | собачий зуб |
| tech. | dent-de-chien | лощило |
| tech. | dent-de-chien | долото с двумя зубьями |
| tech. | dent-de-chien | полировальный зуб |
| bot. | dent-de-chien | кандык |
| med. | dent-de-lion | одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale Wigg.) |
| agric. | dent-de-lion | одуванчик (Taraxacum officinale Wigg.) |
| gen. | dent-de-lion | одуванчик |
| avia. | dent-de-loup | защёлка |
| avia. | dent-de-loup | храповик на обтекателе втулки воздушного винта |
| gen. | dent-de-loup | крюк (для подвешивания колбас и т.п.) |
| gen. | dent-de-loup | лощило |
| gen. | dent-de-loup | большой гвоздь |
| tech. | dent-de-loup | волчий зуб |
| archit. | dent-de-loup | орнамент в виде острых зубцов |
| tech. | dent-de-loup | храповик |
| tech. | dent-de-loup | волчки зуб (пилы по дереву) |
| forestr. | dent-de-loup | волчий зуб (пилы) |
| gen. | dent-de-loup | пики металлической ограды |
| gen. | dent-de-loup | полировальный зуб |
| trucks | dent-de-loup de la manivelle de mise en marche | храповик пусковой рукоятки |
| trucks | dent-de-loup du vilebrequin | храповик коленчатого вала (pour lancer le moteur) |
| tech. | dent d'engrenage | зуб шестерни |
| agric. | dent d'engrenage | шестерни зуб |
| forestr. | dent d'engrenage | зубец шестерни |
| tech. | dent d'engrenage | зуб зубчатого колеса |
| avia. | dent d'engrenage de la pompe | зубец шестерни насоса |
| forestr. | dent d'ergot | центр шпинделя (напр. лущильного станка) |
| construct. | dent-de-scie | пилообразный архитектурный орнамент |
| el. | dent-de-scie | пилообразный сигнал |
| gen. | dent-de-scie | пилообразный орнамент |
| agric. | dent d'extirpage | полольная лапа |
| agric. | dent d'extirpage | экстирпаторная лапа |
| радиоакт. | dent d'impulsion | всплеск на импульсе |
| textile | dent droite du loup | прямой зубец волчка |
| trucks | dent du barbotin de la chenille | зуб направляющего колеса гусеницы |
| trucks | dent du barbotin moteur | зуб ведущей звёздочки |
| trucks | dent du manchon du synchroniseur | зуб муфты синхронизатора |
| watchm. | dent du rochet | зуб барабанного колеса |
| textile | dent du rot | зуб берда |
| el. | dent du rotor | зубец ротора |
| tech. | dent du réseau | штрих дифракционной решётки |
| trucks | dent du scarificateur | зуб корчевателя |
| trucks | dent du secteur de direction | зуб рулевого сектора |
| trucks | dent du secteur du mécanisme de direction | зуб сектора рулевого механизма |
| el. | dent du stator | зубец статора |
| textile | dent du séran | гекельная игла |
| agric. | dent désherbeuse | полольная лапа |
| agric. | dent désherbeuse | полольный зуб |
| med. | dent dévitalisée | пульпа которого некротизирована или удалена |
| med. | dent dévitalisée | зуб |
| forestr. | dent en biseau | волчий зуб (пилы) |
| tech. | dent en biseau | волчий зуб (пилы по дереву) |
| med. | dent en tournevis | деформация верхних центральных резцов при врождённом сифилисе |
| med. | dent fausse | вставной зуб |
| agric. | dent flexible | пружинный зуб |
| tech. | dent flexible | пружинная лапа |
| tech. | dent fouilleuse | почвоуглубительная лапа |
| forestr. | dent fraîchement affûtée | недавно заточенный зуб |
| med. | dent fêlée | треснувший зуб |
| anat., obs. | dent gelasine | передний зуб |
| forestr. | dent gouge | строгающий С-образный зуб |
| tech. | dent gouge | С-образный зуб |
| dentist. | dent grêlée | зуб с поперечными бороздками и маленькими углублениями на поверхности (аномалия развития) |
| med. | dent grêlée | аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления |
| med. | dent géminée | аномалия развития зубов |
| tech. | dent hélicoïdale | косой зуб |
| anat., obs. | dent incisive | резец (зуб) |
| med. | dent incisive | резец |
| agric. | dent inclinable | зуб с регулируемым наклоном |
| med. | dent incluse | непрорезавшийся зуб |
| med. | dent incluse | ретинированный зуб |
| med. | dent incluse | инклюзия зуба |
| forestr. | dent interchangeable | сменный зуб |
| tech. | dent interchangeable | сменная лапа |
| forestr. | dent isocèle | зуб в форме равнобедренного треугольника |
| med. | dent lactéale | молочный зуб |
| med. | dent lactéale | временный зуб |
| anat., obs. | dent lanière | клык |
| geol. | dent latérale | боковой зуб |
| med. | dent lingualée | зуб верхней челюсти, располагающийся вне окклюзии кнутри от своего антагониста |
| anat., obs. | dent machelière | коренной зуб |
| geol. | dent marginale | маргинальный зуб |
| agric. | dent molaire | коренной зуб |
| med. | dent molaire | моляр |
| anat., obs. | dent molaire | большой коренной зуб |
| med. | dent molaire | большой коренной зуб |
| med. | dent multiradiculaire | многокорневой зуб |
| gen. | dent mâchelière | коренной зуб |
| med. | dent natale | врождённые зубы (наличие у новорождённого ребёнка сформированных зубов) |
| med. | dent non anatomorphe | искусственный зуб, окклюзионная поверхность которого не имеет формы естественного зуба |
| med. | dent non cuspidée | зуб не имеющий бугорков на жевательной поверхности |
| med. | dent néonatale | зуб, появляющийся в первые 30 дней жизни ребёнка |
| gear.tr. | dent octoïde | зуб октоидной ЗП (Александр Рыжов) |
| anat., obs. | dent oeillère | клык |
| anat., obs. | dent oeillère | глазной зуб |
| med. | dent opsigone | зуб мудрости |
| tech. | dent percée | зуб пилы по дереву с отверстием сверху |
| med. | dent permanente | постоянный зуб |
| med. | dent pilier | опорный зуб |
| med. | dent pilier | зуб, используемый в качестве опоры мостовидного протеза |
| construct. | dent pivotante | вращающаяся лапа (рыхлителя) |
| construct. | dent pivotante | качающаяся лапа (рыхлителя) |
| watchm. | dent pointue | острый зуб |
| watchm. | dent pointue | английский зуб |
| geol. | dent postérieure | задний зуб |
| geol. | dent postérolatérale | заднебоковой зуб |
| med. | dent primaire | молочный зуб |
| med. | dent primaire | временный зуб |
| med. | dent primitive | молочный зуб |
| med. | dent primitive | временный зуб |
| med. | dent prémolaire | премоляр |
| med. | dent prémolaire | малый коренной зуб |
| forestr. | dent rabot | строгающий зуб |
| forestr. | dent rigide | жёсткая лапа |
| agric. | dent rigide | жёсткий зуб |
| med. | dent rocheuse | аномалия развития моляров при врождённом сифилисе |
| gear.tr. | dent spirale | винтовой зуб (Александр Рыжов) |
| agric. | dent spiralée | спиральная лапа (культиватора) |
| med. | dent striée | аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления |
| gen. | dent sur pivot | зуб на штифте |
| med. | dent surnuméraire | сверхкомплектный зуб |
| gear.tr. | dent tangentielle | винтовой зуб (Александр Рыжов) |
| med. | dent temporaire | молочный зуб |
| med. | dent temporaire | временный зуб |
| forestr. | dent traçante | режущий зуб |
| trucks | dent triangulaire du chapeau de bielle | треугольный зубец крышки шатуна |
| tech. | dent à chevron | ёлочный зуб |
| tech. | dent à chevron | угловой зуб |
| dentist. | dent à crampons en platine | зуб с платиновыми крюками |
| tech. | dent à galet | зуб в виде ролика |
| avia. | dent à galet de la roue à frein | роликовый зубец тормозного колеса |
| dentist. | dent à sur pivot | штифтовый зуб |
| med. | dent à pivot | штифтовой зуб |
| forestr. | dent à profil | фасонный зуб |
| forestr. | dent à profil | профильный зуб |
| avia. | dent à profil corrigé | корректированный зубец |
| avia. | dent à profil corrigé | коррегированный зубец |
| dentist. | dent à pulpe atteinte | зуб с поражённой пульпой |
| watchm. | dent à talon | швейцарский зуб |
| dentist. | dent à tenon | штифтовый зуб |
| gen. | dent à tenon | штифтовой зуб |
| dentist. | dent à tenon radiculaire | штифтовый зуб |
| med. | dent à tenon radiculaire | штифтовой зуб |
| dentist. | dent à tube | трубчатый зуб (искусственный зуб с цилиндрическим каналом внутри для фиксации к основанию протеза) |
| med. | dent à tube | "трубчатый" зуб (искусственный зуб с цилиндрическим каналом внутри для фиксации к основанию протеза) |
| agric. | dent émousseuse | зуб мохосниматель |
| agric. | dent émousseuse | зуб луговой бороны |
| med. | dent œillère | "глазной" зуб |
| med. | dent œillère | клык |
| dentist. | destruction progressive de la dent | прогрессирующая деструкция зуба |
| textile | deuxième dent | заднее бердо (в ковровом станке) |
| textile | deuxième dent | второе бердо (в ковровом станке) |
| forestr. | devant de la dent | передняя грань зуба (пилы) |
| forestr. | devant de la dent | грудка зуба (пилы) |
| textile | distance d'une dent à l'autre | расстояние между зубьями |
| forestr. | dos de la dent | спинка зуба (пилы) |
| dentist. | découvrir une dent cariée qui ne fait pas mal | выявить кариозный зуб, который не беспокоит |
| avia. | décrochage en dent de scie | пилообразный уступ (на передней кромке крыла) |
| gear.tr. | dégagement de dent | интерференция зубьев в станочном зацеплении (Александр Рыжов) |
| dentist. | délabrement d'une dent | разрушение зуба |
| gear.tr. | dépassement d'epaisseur de dent | отклонение толщины зуба (Александр Рыжов) |
| dentist. | dévitalisation d'une dent | девитализация пульпы зуба |
| fig. | Elle n'avait pas grand chose à mettre sous la dent. | Ей ловить было нечего. (Helene2008) |
| dentist. | enfoncement d'une dent | вколачивание зуба |
| gear.tr. | erreur d'epaisseur de dent | отклонение толщины зуба (Александр Рыжов) |
| med. | extrusion de dent | выдвижение зуба вперёд |
| forestr. | extrémité de dent | вершина зуба (пилы) |
| gear.tr. | extrémité de dent de roue conique | конец зуба (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | extrémité externe de dent | внешний конец зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | extrémité interne de dent | внутренний конец зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | extrémité réduite de dent | внутренний конец зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | extrémité élargie de dent | внешний конец зуба (Александр Рыжов) |
| forestr. | exécuter la dent | профилировать зуб |
| forestr. | exécuter la dent | 2) высекать зуб |
| forestr. | exécuter la dent | 1) затачивать зуб |
| gear.tr. | facteur de glissement sur profil de dent | коэффициент скольжения по профилю зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | une fausse dent | вставной зуб (marimarina) |
| med. | feu de dent | воспаление десны и подъём температуры, сопровождающие прорезывание временных зубов у детей |
| textile | fil placé dans une dent fausse | помеха (неправильно заведённая нить в зуб берда) |
| gear.tr. | flanc actif de dent | боковая активная поверхность зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | flanc concave de dent de roue conique | вогнутая сторона зуба (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | flanc convexe de dent de roue conique | выпуклая сторона зуба (конического ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | flanc de dent | боковая поверхность зуба |
| tech. | flanc de dent | профиль зуба (шестерни r313) |
| forestr. | flanc de dent | плоскость зуба (пилы) |
| tech. | flanc de dent | боковой профиль зуба |
| tech. | flanc de dent | профиль зуба (r313) |
| textile | flanc de la dent | рабочая поверхность зуба |
| textile | flanc de la dent | профиль зуба |
| gear.tr. | flanc non-utilisable de dent | нерабочая сторона зуба (Александр Рыжов) |
| textile | flexion élastique de la dent | упругий изгиб иглы |
| forestr. | fond de dent | впадина зуба (пилы) |
| forestr. | fond de dent | пазуха зуба (пилы) |
| textile | forme de la dent | форма кардной иглы |
| textile | forme de la dent | форма зуба |
| радиоакт. | forme d'onde en dent de scie | пилообразная форма волны |
| med. | fraisage de la dent | сверление зуба |
| gear.tr. | fraise à dent unique | однозубая фреза (летучий резец) |
| gen. | garder une dent contre qn | иметь зуб против (кого-л.) |
| gear.tr. | gorge de surface de dent | выемка поверхности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hauteur de dent | высота зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hauteur de dent d'outil | высота зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hauteur réelle de dent | высота зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hauteur standard de dent | стандартная высота зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hauteur totale de dent | полная высота зуба (Александр Рыжов) |
| dentist. | hyperesthésie d'une dent | гиперестезия зуба |
| proverb | il n'y en a pas pour sa dent creuse | тут ему нечем поживиться |
| proverb | ils s'-dent comme larrons en foire | рыбак рыбака видит издалека |
| радиоакт. | impulsion en dent de scie | пилообразный импульс |
| textile | introduire les fils dent par dent | пробирать нити зуб к зубу |
| gen. | J'ai une dent qui bouge. | У меня зуб шатается. (Iricha) |
| proverb | la langue va ou la dent fait mal | где мило - там глаза; где больно - там рука (vleonilh) |
| el., mech.eng. | largeur de la dent | ширина зубца |
| dentist. | longueur de la dent | величина зуба |
| bot. | maïs dent de cheval Zea mays convar. dentiformis | кукуруза зубовидная |
| dentist. | mobilité considérable d'une dent | значительная подвижность зуба |
| dentist. | mobilité insignifiante d'une dent | незначительная подвижность зуба |
| gear.tr. | modification du profil de la tête de dent | модификация профиля головки зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | modification du profil du pied de dent | модификация профиля ножки зуба (Александр Рыжов) |
| dentist. | mésialer la dent | смещать зуб |
| el. | méthode de conductibilité de contours de dent | метод проводимости зубцовых контуров |
| gen. | n'avoir rien à se mettre sous la dent | класть зубы на полку |
| gen. | n'avoir rien à se mettre sous sa dent | класть зубы на полку |
| idiom. | n'avoir rien à se mettre sous la dent | голодать (Helene2008) |
| idiom. | n'avoir rien à se mettre sous la dent | положить зубы на полку (Helene2008) |
| fig. | Ne pas avoir grand chose à mettre sous la dent. | Ничего не ждать от сложившейся ситуации. (Helene2008) |
| idiom. | ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent | нечего есть (z484z) |
| gen. | ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent | голодать (z484z) |
| idiom. | ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent | нечего на зуб положить (z484z) |
| gen. | ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent | положить зубы на полку (z484z) |
| textile | nombre de fils en dent | число нитей в зубе берда |
| dentist. | obturer une dent | пломбировать зуб |
| gen. | oeil pour oeil, dent pour dent | око за око, зуб за зуб (Iricha) |
| dentist. | ouvrir une dent | вскрывать зуб |
| dentist. | palpation de la dent | пальпация зуба |
| dentist. | partie centrale de la dent | центральная часть зуба |
| dentist. | partie distale d'une dent | дистальная часть зуба |
| dentist. | partie linguale d'une dent | язычная часть зуба |
| dentist. | partie médiale d'une dent | медиальная часть зуба |
| dentist. | partie mésiale d'une dent | мезиальная часть зуба |
| dentist. | partie vestibulaire d'une dent | вестибулярная часть зуба |
| gear.tr. | pas de dent d'hélice | ход винтовой линии (зуба Александр Рыжов) |
| textile | passage de deux fils en dent | проборка по две нити в зуб |
| dentist. | percussion d'une dent | постукивание по зубу |
| dentist. | percussion d'une dent | перкуссия по зубу |
| dentist. | perte d'une dent | потеря зуба |
| trucks | pied de dent | ножка зуба |
| tech. | pied de la dent | текст |
| tech. | pied de la dent | основание зуба |
| tech. | pied de la dent | скобки зуба |
| tech. | pied de la dent | ножка зуба (зубчатого колеса) |
| tech. | pointe de la dent | вершина зуба (пилы) |
| dentist. | polir les parois de la dent plombée | полировать зубную пломбу |
| dentist. | portion coronaire d'une dent | коронковая часть зуба |
| dentist. | portion de la couronne de dent | часть коронки зуба |
| textile | première dent | первый зуб (берда) |
| gear.tr. | profil actif de dent | активный профиль зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | profil de dent en développante | эвольвентный профиль зуба (Александр Рыжов) |
| textile | profil de la dent | профиль зубца (иглы) |
| textile | profil de la dent | профиль иглы |
| textile | profil de la dent | профиль зуба (иглы) |
| tech. | profil en dent de scie | профиль в виде зубца пилы |
| forestr. | profondeur de dent | пазуха зуба (пилы) |
| forestr. | profondeur de dent | высота зуба (пилы) |
| forestr. | profondeur de dent | впадина зуба (пилы) |
| med. | pulpe de la dent | пульпа зуба |
| med. | pulpe de la dent | зубная мякоть |
| dentist. | radiographie de la dent | рентгенография зуба |
| med. | rage de dent | сильная зубная боль (при пульпите) |
| med. | rage de dent | "бешенство зубов" |
| gear.tr. | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба |
| gear.tr. | rayon de courbure du profil de dent | радиус кривизны профиля зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rayon de pied de cercle de dent | радиус окружности впадин (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rayon de tête de cercle de dent | радиус окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| dentist. | reproduction de l'aspect de la dent naturelle | воспроизведение естественного вида зуба |
| mamm. | rhinolophe de Dent | подковонос Дента (Rhinolophus denti) |
| forestr. | rigidité de la dent | устойчивость зуба (пилы) |
| forestr. | résistance de la dent | прочность зуба (пилы) |
| dentist. | résorption de la racine d'une dent | резорбция корня зуба |
| gear.tr. | saillie de dent de référence | делительная головка зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | saillie de dent d'outil | головка зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| el., mech.eng. | saillie de la dent | головка зубца |
| tech. | saillie de la dent | головка зуба |
| idiom. | se caler une dent creuse | поесть (kee46) |
| idiom. | se caler une dent creuse | перекусить (kee46) |
| fig. | se mettre sous la dent | поживиться (z484z) |
| gen. | se mettre sous la dent | питаться (z484z) |
| tech. | section de dent | сечение зубца |
| dentist. | sensibilité d'une dent | чувствительность зуба |
| dentist. | siéger au collet d'une dent | локализоваться на шейке зуба |
| forestr. | sommet de dent | вершина зуба (пилы) |
| gear.tr. | sommet de dent | вершина (зуба Александр Рыжов) |
| gear.tr. | surface de dent | боковая поверхность зуба (Александр Рыжов) |
| proverb | tel montre la dent qui de mordre n'a talent | кто много грозит, тот мало вредит (vleonilh) |
| gear.tr. | tolérance d'épaisseur de dent | допуск на толщину зуба (Александр Рыжов) |
| dentist. | translucidité de la dent naturelle | прозрачность естественного зуба |
| dentist. | tubercule d'une dent | бугорок зуба |
| el., mech.eng. | tête de la dent | головка зубца |
| tech. | tête de la dent | головка зуба (зубчатого колеса) |
| gen. | une dent lui a percé y | него прорезался зуб |
| inf. | une dent lui tombe | случилось что-то из рада вон выходящее |
| gear.tr. | vide à fond de dent | радиальный зазор (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | vide à fond de dent | радиальный зазор |
| gear.tr. | vide à fond de dent | коэффициент радиального зазора |
| gear.tr. | vide à fond de dent | коэффициент радиального зазора (Александр Рыжов) |
| forestr. | volume du creux de dent | площадь сечения впадины между зубьями пилы |
| forestr. | volume du creux de dent | площадь сечения пазухи |
| el., mech.eng. | zone de dent | зубцовый слой |
| dentist. | ébauche d'une dent | зачаток зуба |
| trucks | ébréchure de la dent du pignon | скол зуба шестерни |
| gear.tr. | épaisseur apparente de dent | окружная толщина зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur circulaire apparente de dent de roue conique | окружная толщина зуба в торцовом сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur circulaire médiane de dent de roue conique | окружная толщина зуба в среднем сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur de base apparente de dent | основная окружная толщина зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur de dent | толщина зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur de dent circulaire réelle | нормальная окружная толщина зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur de dent de pied | толщина зуба у основания (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur de dent d'outil | толщина зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur normale de dent | нормальная толщина зуба (Александр Рыжов) |
| med. | évulsion de dent | удаление зуба |
| dentist. | évulsion d'une dent | удаление зуба |
