| Subject | French | Russian |
| construct. | calcul d'après le schéma de déformation | расчёт по деформированной схеме |
| comp., MS | contrôleur de schéma | хозяин схемы |
| el. | de schéma | схемный |
| comp., MS | ensemble de lignes de schéma | набор строк схемы |
| comp., MS | fichier de schéma BizTalk Server | файл схемы BizTalk Server (.xsd) |
| el. | I рода schéma équivalent de première espèce | схема замещения |
| el. | II рода schéma équivalent de seconde espèce | схема замещения |
| math. | la cohomologie quantique du schéma de Hilbert | квантовая когомология схемы Гильберта (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | langage de définition de schéma XML | язык определения схемы XML |
| IT | langage de schéma | язык описания схемы (в базе данных) |
| IT | language schéma de description des données | ЯОД "Схема" |
| IT | language schéma de description des données | язык описания данных "Схема" |
| IT | language schéma de description des données | язык описания базы данных в целом |
| IT | language sous-schéma de description des données | ЯОД "Подсхема" (язык описания части базы данных, предоставляемой пользователю) |
| IT | language sous-schéma de description des données | язык описания данных "Подсхема" |
| auto. | schema de connexion | монтажная схема электрооборудования (ssn) |
| sociol. | schema de consommation | модель потребления |
| gen. | schema de paiement | схема погашения кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | schema de paiement | схема платежей (ROGER YOUNG) |
| gen. | schema de paiement | график платежей (ROGER YOUNG) |
| automat. | schéma bloc de la commande automatique | блок-схема автоматического управления |
| trucks | schéma cinématique de la commande de roue | кинематическая схема колёсной передачи |
| mil., arm.veh. | schéma cinématique du mécanisme de rotation de la tourelle | кинематическая схема механизма поворота башни |
| automat. | schéma d'allocation de la mémoire | схема распределения памяти |
| busin. | schéma d'aménagement et de développement du territoire | схема планирования и развития территории |
| tech. | schéma de base | принципиальная схема |
| comp., MS | schéma de base de données | диаграмма базы данных |
| math. | schéma de Bernoulli | биноминальная вариация |
| math. | schéma de Bernoulli | схема Бернулли |
| math. | schéma de Bernoulli | вариация Бернулли |
| math. | schéma de blocs | блок-схема |
| met. | schéma de bobinage | схема обмотки |
| el. | schéma de bobinage par projection frontale | торцевая схема обмотки |
| el. | schéma de bornage | схема выводных контактов |
| el. | schéma de branchement | схема присоединения |
| el. | schéma de branchement | схема подключения |
| tech. | schéma de branchement | электрическая схема |
| tech. | schéma de branchement | схема присоединения (напр. обмоток) |
| tech. | schéma de branchement | схема подключения (напр. обмоток) |
| mech.eng. | schéma de branchement | схема соединения |
| mech.eng. | schéma de branchement | схема сети |
| trucks | schéma de branchement | схема соединений |
| tech. | schéma de branchement | схема соединения (напр. обмоток) |
| tech. | schéma de branchement | схема проводки |
| el. | schéma de branchement des enroulements | схема обмоток |
| trucks | schéma de branchement du tableau de bord | схема соединений щитка приборов |
| construct. | schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| chem. | schéma de broyage | схема измельчения |
| automat. | schéma de calcul | вычислительная схема |
| construct. | schéma de calcul | расчётная схема |
| comp. | schéma de calcul | схема вычислений |
| meteorol. | schéma de calcul à deux niveaux | двухуровневая вычислительная схема |
| construct. | schéma de canalisation | схема канализации |
| comp., MS | schéma de catalogue | схема каталога |
| el. | schéma de centrale principal | главная схема электростанции |
| mech.eng. | schéma de charge | схема нагрузки |
| tech. | schéma de charge | схема нагрузки (напр., моста) |
| comp. | schéma de circuit | схема соединений |
| comp. | schéma de circuit | принципиальная схема |
| trucks | schéma de circulation d'huile | схема циркуляции масла |
| IT | schéma de classification | классифицирующая схема |
| IT | schéma de classification | последовательность классификации |
| chem. | schéma de classification | схема классификации |
| patents. | schéma de classification | классификационная схема |
| forestr. | schéma de classification d'Heinselmann | классификационная схема Хайнсельманна |
| comp. | schéma de code | кодовая таблица |
| polygr. | schéma de coloriage | макет для красочной печати |
| mech.eng. | schéma de commande | схема управления |
| mech.eng. | schéma de commande | схема привода |
| tech. | schéma de commande | схема цепей управления |
| mil. | schéma de commandement | план управления боем |
| astronaut. | schéma de commutation | переключательная схема |
| tech. | schéma de commutation | схема соединений |
| construct. | schéma de composition | композиционная схема |
| automat. | schéma de computation | вычислительная схема |
| automat. | schéma de computation | схема вычислений |
| mech.eng. | schéma de conception | схематический чертёж |
| tech. | schéma de conception | принципиальная схема |
| el. | schéma de conduite | схема ездовых положений (контроллера) |
| comp., MS | schéma de configuration du clavier | схема назначений клавиш |
| auto. | schéma de connexion | монтажная схема электрооборудования (ssn) |
| auto. | schéma de connexion | схема электрических соединений (ssn) |
| tech. | schéma de connexion | коммутационная схема (ssn) |
| tech. | schéma de connexion | монтажная схема (ssn) |
| tech. | schéma de connexion | схема соединений (ssn) |
| construct. | schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin | одноступенчатая схема включения теплоустановок |
| construct. | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins | двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок |
| astronaut. | schéma de connexions | схема соединений |
| el. | schéma de contacts | контактная схема |
| astronaut. | schéma de contrôle | схема управления |
| el. | schéma de contrôle | схема контроля |
| chem. | schéma de contrôle automatique | схема автоматического контроля |
| nat.res. | schéma de contrôle intérieur de la qualité | схема внутреннего контроля качества |
| pharma. | schéma de coopération dans le domaine de l'inspection pharmaceutique | Система сотрудничества по фармацевтическим инспекциям (Morning93) |
| mech.eng. | schéma de cotes limites | схема предельных размеров |
| mech.eng. | schéma de cotes limites | габаритная схема |
| mech.eng. | schéma de cotes limites | схема ограничивающих размеров |
| tech. | schéma de couplage | схема соединений |
| tech. | schéma de couplage | монтажная схема |
| astronaut. | schéma de coïncidences | схема совпадений |
| forestr. | schéma de cuisson | программа варки |
| forestr. | schéma de cuisson | график варки |
| radio | schéma de câblage | монтажная схема |
| tech. | schéma de câblage | схема соединений |
| electr.eng. | schéma de câblage | схема присоединения (glaieul) |
| comp. | schéma de câblage | монтажный чертёж |
| trucks | schéma de câblage imprimé | печатная схема проводки |
| trucks | schéma de câblage électrique | схема электропроводки |
| el. | schéma de des bornes | схема выводных контактов |
| el. | schéma de des connexions | схема соединений |
| el. | schéma de des connexions secondaires | схема вторичных соединений |
| math. | schéma de diagrammes | диаграммная схема |
| math. | schéma de diagrammes | схема диаграмм |
| math. | schéma de discrétisation | схема дискретизации |
| gen. | schéma de disposition | схема расположения (ROGER YOUNG) |
| el. | schéma de disposition d'ensemble électrique | электромонтажная схема |
| construct. | schéma de disposition des charges | схема расположения нагрузок |
| trucks | schéma de disposition du levier de changement de vitesse | схема положений рычага переключения передач |
| tech. | schéma de distribution de liaison | электрическая схема |
| astronaut. | schéma de décodage | декодирующая схема |
| automat. | schéma de décodage | схема декодирования |
| math. | schéma de déduction | схема вывода |
| logic | schéma de démonstration | схема доказательства |
| радиоакт. | schéma de désintégration ß | схема ß-распада |
| chem. | schéma de désintégration | схема радиоактивного распада |
| tech. | schéma de désintégration | схема распада |
| радиоакт. | schéma de désintégration ß | схема бета-распада |
| радиоакт. | schéma de désintégration bêta | схема ß-распада |
| радиоакт. | schéma de désintégration bêta | схема бета-распада |
| радиоакт. | schéma de désintégration composé | сложная схема распада |
| food.ind. | schéma de fabrication | схема производства |
| comp. | schéma de fiches | схема коммутации |
| el. | schéma de filerie | схема вторичных соединений |
| comp. | schéma de flux de données | диаграмма потоков данных |
| tech. | schéma de fonction | функциональная схема |
| automat. | schéma de fonctionnement | схема действия |
| mech.eng. | schéma de fonctionnement | принципиальная кинематическая схема |
| tech. | schéma de fonctionnement | функциональная схема |
| O&G. tech. | schéma de forage | схема бурения |
| tech. | schéma de forage | схема расположения скважин |
| tech. | schéma de forage | схема расположения шпуров |
| hi.energ. | schéma de Gell-Mann et Ne'eman | модель октета |
| hi.energ. | schéma de Gell-Mann et Ne'eman | октетная модель |
| hi.energ. | schéma de Gell-Mann et Ne'eman | 8-ричный путь |
| hi.energ. | schéma de Gell-Mann et Ne'eman | восьмеричный путь |
| mech.eng. | schéma de graissage | схема смазки |
| mil., arm.veh. | schéma de graissage | карта смазки |
| trucks | schéma de graissage du moteur | схема смазки двигателя |
| math. | schéma de groupes | схема групп |
| math. | schéma de groupes | групповая схема |
| astronaut. | schéma de guidage | принцип наведения |
| math. | schéma de Hilbert | схема Гильберта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | schéma de Horner | схема Горнера (ssn) |
| comp., MS | schéma de la base de données | схема базы данных |
| astronaut. | schéma de la boucle à verrouillage de phase | блок-схема петли синхронизации по фазе |
| astronaut. | schéma de la boucle à verrouillage de phase | схема фазовой автоподстройки |
| O&G. tech. | schéma de la carcasse d'espace | схема пространственного каркаса |
| math. | schéma de la démonstration | схема доказательства |
| hi.energ. | schéma de la soustraction d'impulsion | схема вычитания импульса |
| automat. | schéma de la sélection par anticoïncidence | схема выборки по принципу антисовпадения (токов) |
| automat. | schéma de la sélection par coïncidence | схема выборки по принципу совпадения (токов) |
| automat. | schéma de la sélection à tore-diode | феррит-диодная схема выборки |
| automat. | schéma de la séparation en fréquence | схема разделения сигналов по частоте |
| gen. | Schéma de la vascularisation du foie | сосудистый рисунок печени (ROGER YOUNG) |
| trucks | schéma de l'allumage à haute tension par batterie | схема батарейного зажигания высокого напряжения |
| meteorol. | schéma de l'appareil | схема прибора |
| math. | schéma de Lexis | вариация Лексиса |
| el. | schéma de liaison | схема связи |
| avia. | schéma de liaisons sol-avions | схема связи земли с самолётами |
| math. | schéma de l'induction | схема индукции |
| mil., arm.veh. | schéma de l'installation électrique | схема электрооборудования |
| O&G. tech. | schéma de l'unité | схема установки |
| mech.eng. | schéma de Léonard | схема Леонарда |
| trucks | schéma de l'équipement électrique | схема электрооборудования |
| comp., MS | schéma de mappage | схема соответствия |
| O&G. tech. | schéma de marche | схема производства |
| automat. | schéma de marquage | схема расстановки меток |
| automat. | schéma de marquage | схема маркировки |
| construct. | schéma de marquage | маркировочная схема |
| tech. | schéma de montage | схема элекгровзрывной сети |
| met. | schéma de montage | монтажная схема |
| construct. | schéma de montage | запасовка |
| tech. | schéma de montage | схема соединений |
| tech. | schéma de montage | схема проводки |
| construct. | schéma de montage des câbles | запасовка канатов |
| construct. | schéma de montage du conduit | монтажная схема трубопровода |
| el. | schéma de montage imagé | конструктивная схема контроллера |
| el. | schéma de niveaux d'énergie | схема энергетических уровней |
| comp., MS | schéma de partition | схема секционирования |
| math. | schéma de pas fractionnaires | схема с дробными шагами |
| automat. | schéma de perforation | схема перфорации |
| trucks | schéma de permutation des roues | схема перестановки колёс |
| mech.eng. | schéma de phase | эскиз операции (обработки) |
| O&G. tech. | schéma de pipeline | схема трубопроводов |
| construct. | schéma de planification | объёмно-планировочная схема |
| nat.res. | schéma de plantation | схема посадки |
| math. | schéma de Poisson | вариация Пуассона |
| survey. | schéma de polygonation | схема полигонометрической сети |
| math. | schéma de pondération | схема задания весов |
| comp. | schéma de principe | органиграмма |
| met. | schéma de principe | принципиальная схема |
| comp. | schéma de principe | схема последовательности |
| comp. | schéma de principe | диаграмма последовательности |
| comp. | schéma de principe | структурная схема |
| comp. | schéma de principe | блок-схема |
| IT | schéma de priorité | приоритетная схема (в системе передачи данных) |
| tech. | schéma de prise de l'hologramme | схема записи голограммы |
| survey. | schéma de prise de vues en série | схема маршрутной аэрофотосъёмки |
| survey. | schéma de prise de vues oblique | схема перспективной аэрофотосъёмки |
| gen. | schéma de procédé | технологическая схема |
| food.ind. | schéma de procédé technologique | схема технологического процесса |
| gen. | schéma de production | Схема производства (ROGER YOUNG) |
| tech. | schéma de programme | блок-схема программы |
| corp.gov. | Schéma de Programme de travail et budget | макет Программы работы и бюджета |
| comp., MS | schéma de propriété | схема свойств |
| chem. | schéma de préclassification | схема предварительной классификации |
| el. | schéma de puissance | схема силовых цепей |
| math. | schéma de Pólya | процесс Поля |
| trucks | schéma de raccordement | схема соединений |
| weld. | schéma de raccordement | схема соединения |
| comp., MS | schéma de recherche | схема поиска |
| el. | schéma de remplissage | схема заполнения (распределительного устройства) |
| comp. | schéma de rythme | тактирующая схема |
| mech.eng. | schéma de réalisation | исполнительная кинематическая схема |
| tech. | schéma de réfrigération passive | схема охлаждения в спокойном воздухе |
| tech. | schéma de réfrigération passive | схема медленного охлаждения |
| trucks | schéma de réglage | схема регулирования |
| trucks | schéma de régulation | схема регулирования |
| el. | schéma de régulation pour chauffage électrique de locaux d'habitations | схема управления электроотоплением квартиры |
| astronaut. | schéma de répartition des voies | схема разделения каналов |
| automat. | schéma de répartition des voies dans le temps | схема разделения каналов по времени |
| automat. | schéma de répartition des voies en fréquence | схема разделения каналов по частоте |
| el. | schéma de réseau d'énergie | схема энергосистемы |
| energ.syst. | schéma de secours | схема работы в аварийном режиме |
| el. | schéma de sous-station principal | главная схема подстанции |
| hi.energ. | schéma de soustraction minimal | минимальная схема вычитания |
| hi.energ. | schéma de soustraction minimal tronqué | усечённая минимальная схема вычитания |
| construct. | schéma de soutènement | паспорт крепления |
| meteorol. | schéma de structure | блок-схема |
| construct. | schéma de structure | структурная схема |
| mil., arm.veh. | schéma de suspension hydropneumatique | схема гидропневматической подвески |
| math. | schéma de sélection et réunion | схема отбора и объединения |
| seism. | schéma de tir | порядок взрывания |
| chem. | schéma de traitement | режим обработки |
| tech. | schéma de traitement | схема обогащения |
| chem. | schéma de traitement | технологическая схема |
| tech. | schéma de traitement | схема обработки |
| astronaut. | schéma de traitement d'information | схема обработки информации |
| astronaut. | schéma de transfert d'information | схема передачи информации |
| UN, AIDS. | schéma de transmission | особенности передачи (ВИЧ) |
| UN, AIDS. | schéma de transmission | общая картина |
| construct. | schéma de transport | схема транспорта |
| survey. | schéma de triangulation | схема триангуляции |
| math. | schéma de type fini | схема конечного типа |
| el. | schéma de Tœpler | схема Теллера (развития разряда молнии) |
| gen. | schéma de vaccination | схема вакцинации (ROGER YOUNG) |
| construct. | schéma de ventilation | схема вентиляции |
| tech. | schéma de voies | световая схема путей |
| tech. | schéma de voies | табло |
| gen. | schéma de vol | схема кражи (ROGER YOUNG) |
| comp. | schéma de vote | схема голосования |
| construct. | schéma de zonage fonctionnel | схема функционального зонирования |
| construct. | schéma de zone du réseau d'égouts | зонная схема канализационной сети |
| automat. | schéma des circuits de puissance | схема силовых цепей |
| automat. | schéma des circuits de puissance | силовая схема |
| hydr. | schéma des connexions de l'usine hydraulique | схема электрических соединений гидроэлектростанции |
| hydr. | schéma des connexions de l'usine hydraulique | монтажная схема гидроэлектростанции |
| math. | schéma des facteurs | модель факторов |
| tech. | schéma des forces de contact | схема контактных сил |
| construct. | schéma des lignes de communication et d'alarme | схема связи и сигнализации (Yanick) |
| hydr. | schéma des usines de dérivation | деривационная схема гидроэнергетических установок |
| hydr. | schéma des usines de retenue | плотинная схема гидроэнергетических установок |
| trucks | schéma d'implantation de l'équipement électrique | схема расположения электрооборудования |
| construct. | schéma d'installation de l'équipement technique | схема инженерного оборудования |
| construct. | schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | зависимая схема включения теплоабонентов |
| gen. | schéma directeur de développement | генеральный план развития (города Morning93) |
| astronaut. | schéma du combinateur de diversité de prédétection | схема сумматора разнесённых сигналов предварительного детектирования |
| radiol. | schéma du montage de Laue en retour | схема обратной съёмки по методу Лауэ |
| radiol. | schéma du montage de Laue par transmission | схема съёмки по методу Лауэ на просвет |
| chem. | schéma du pont de mesure | схема измерительного моста |
| mech.eng. | schéma du poste de travail | схема рабочего места |
| hydr. | schéma du principe d'un aménagement de chute d'eau | принципиальная схема использования перепада воды |
| construct. | schéma du système de gestion structural | структурная схема системы управления |
| trucks | schéma du système hydraulique de distribution | схема гидравлической регулирующей системы |
| construct. | schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | зависимое присоединение абонентов теплосети |
| trucks | schéma gravé sur le pommeau du levier de la boîte de vitesses | схема выгравированная на ручке рычага коробки передач |
| construct. | schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | независимое присоединение абонентов теплосети |
| construct. | schéma linéaire de l'électricité | однолинейная схема электропроводки (Yanick) |
| automat. | schéma logique de machine | логическая схема вычислительной машины |
| hi.energ. | schéma symétrique de Glashow-Iliopoulos-Maiani | симметричная схема ГИМ |
| hi.energ. | schéma symétrique de Glashow-Iliopoulos-Maiani | симметричная схема Глешоу-Иллиопулоса-Майани |
| med.appl. | schéma à construction de la prothèse | схема конструкции протеза |
| el. | с двумя системами сборных шин schéma à deux jeux de barres | схема |
| radio | schéma à fonctionnement de relais | схема релейного действия |
| construct. | schéma électrique de base | принципиальная электрическая схема |
| O&G. tech. | schéma électrique de connexions | схема электрических соединений |
| construct. | schéma électrique de câblage | монтажная электрическая схема |
| construct. | schéma électrique de principe | принципиальная электрическая схема |
| electr.eng. | schéma électrique de principe | схема электрическая принципиальная (Dika) |
| hydr. | schéma élémentaire de contrôle | простая схема управления |
| chem. | schéma énergétique et technologique de l'unité | электротехнологическая схема |
| tech. | schéma équivalent à une source de courant | схема замещения с эквивалентным источником тока |
| tech. | schéma équivalent à une source de tension | схема замещения с эквивалентным источником напряжения |
| chem. | schémas de production | пути промышленного производства |
| chem. | schémas de production | методы получения |
| chem. | schémas de production | методы промышленного производства |
| chem. | schémas de production | пути получения |
| chem. | schémas de valorisation | методы применения |
| chem. | schémas de valorisation | способы применения |
| automat. | synthèse de schéma | синтез схемы |
| automat. | tableau de commande à schéma lumineux | пульт управления со световым табло |
| comp., MS | validation de schéma | проверка на соответствие схеме |
| comp. | vérificateur de schémas topologiques | верификатор топологических схем |
| el. | établissement de schéma | составление схемы |
