| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouest | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| mech.eng. | agent de répartition | техник-распределитель |
| mech.eng. | agent de répartition | цеховой технолог |
| tech. | agent de répartition | диспетчер |
| mining. | aiguillage de répartition | распределительная стрелка |
| forestr. | aire de répartition | область распространения (породы) |
| gen. | aire de répartition | область распространения |
| gen. | aire de répartition | зона распространения |
| gen. | aire de répartition | ареал |
| tech. | aire sous la queue de la répartition | площадь, ограниченная хвостом распределения |
| tech. | amélioration de la répartition du chauffage | снижение тепловой развёртки |
| tech. | anneau de répartition | защитное кольцо (на гирлянде изоляторов) |
| med. | anomalie de repartition | без сдвига лейкоцитарной формулы (Voledemar) |
| met. | appareil de chargement et de répartition | загрузочное распределительное устройство |
| hydr. | appareil du chargement et de répartition | загрузочное распределительное устройство |
| automat. | appareillage de répartition | распределительная аппаратура |
| tech. | armature de répartition | распределительная арматура |
| el. | armoire de répartition | распределительный шкаф |
| electr.eng. | armoire de répartition | распределительный электрошкаф (elenajouja) |
| mil. | arrêté de répartition ministériel | расчёт распределения призывников по полкам (утверждённый министром вооруженных сил) |
| avia. | atelier de stockage et de répartition | склад хранения и распределения (материальной части) |
| avia. | atelier de stockage et de répartition | склад хранения и выдачи (материальной части) |
| food.ind. | bac de répartition | распределительный бак |
| trucks | balancier de répartition | двуплечий балансир |
| mech.eng. | bande de répartition | распределительный ленточный конвейер |
| construct. | bande de répartition | распределительный конвейер |
| construct. | barre de répartition | распределительный стержень |
| construct. | barre de répartition | стержень распределительной арматуры |
| tech. | barres de répartition | распределительная арматура (в железобетоне) |
| trucks | bloc de répartition de la suspension | распределительный блок подвески |
| avia. | boîte de répartition | распределительная коробка |
| trucks | boîtier de répartition de l'air de chauffage | короб разводки воздуха |
| trucks | boîtier de répartition du chauffage | распределительный кожух отопления |
| trucks | boîtier de répartition du de distribution d'air chaud | распределительный кожух отопления |
| el. | bruit de répartition | шум токораспределения |
| radio | bruit de répartition | шум от перераспределения токов |
| construct. | cahier de répartition | домовая книга (журнал, в котором содержатся сведения о площади квартир в жилом доме и совместно используемых помещениях v!ct0r) |
| melior. | canal de répartition | распределитель |
| geol. | carte de répartition | план расположения (напр. горных выработок) |
| geol. | carte de répartition | карта размещения (напр. месторождений) |
| forestr. | carte mondiale spectroscopique de répartition de l'ozone | спектрометр картографирования общего содержания озона |
| O&G. tech. | centre de répartition | распределительная станция трубопровода |
| IT | centre de répartition | централизованная диспетчерская служба |
| mech.eng. | centre de répartition | диспетчерский пункт |
| tech. | centre de répartition | центральный диспетчерский пункт |
| mil. | centre de répartition sanitaire | сортировочный пункт подвижного состава по санитарному состоянию (железнодорожных войск) |
| el. | chambre de répartition | распределительный колодец |
| tech. | chambre de répartition | распределительная камера |
| tech. | chambre de répartition | кабельный распределительный колодец |
| tech. | chambre de répartition d'air | смесительная воздушная камера |
| mech.eng. | chambre de répartition d'air | воздухораспределительная камера |
| tech. | chambre de répartition d'air | смесительная камера |
| gen. | champignon de répartition | грибовидный распределитель |
| med. | chromatographie de répartition | распределительная хроматография |
| mil. | circulaire de répartition du contingent | циркуляр министра вооруженных сил о распределении призывников по частям |
| mil. | circulaire de répartition du contingent | приказ министра вооруженных сил о распределении призывников по частям |
| math. | classe de répartitions | класс распределений |
| patents. | clef de répartition | раскладочная таблица взносов (стран - членов Парижской конвенции) |
| tech. | clef de répartition | коэффициент распределения (vleonilh) |
| bank. | clé de repartition des billets | код распределения банкнот |
| bank. | Clé de repartition pour souscription au capital | Принцип распределения взносов в капитал (ROGER YOUNG) |
| comp. | clé de répartition | вызывной ключ |
| comp., MS | clé de répartition par article | ключ распределения номенклатуры |
| EU. | clé de répartition pour la souscription au capital de la | ВСЕ ключ распределения подписки на капитал ЕЦБ (vleonilh) |
| tech. | coffret de répartition | распределительный шкаф |
| automat. | coffret de répartition | ответвительная коробка |
| tech. | coffret de répartition | распределительная коробка |
| tech. | coffret de répartition | распределительный ящик |
| radio | Comité de répartition des stations radio-électriques | Комитет по размещению наземных радиостанций |
| el. | commande de répartition de la charge | диспетчерское распоряжение |
| O&G. tech. | conduite de répartition de l'eau | водяной коллектор |
| trucks | conduite de répartition du climatiseur | распределительный канал отопителя |
| trucks | contraste dans la répartition de la lumière | контраст в распределении света |
| textile | contrôle de l'uniformité de répartition | проверка равномерности распределения (волокон) |
| textile | contrôle de l'uniformité de répartition | проверка однородности распределения (волокон) |
| textile | contrôle de l'uniformité de répartition | контролирование равномерности распределения (волокон) |
| textile | contrôle de l'uniformité de répartition | контролирование однородности распределения (волокон) |
| gen. | convention de répartition des biens | договор о разделе имущества (ROGER YOUNG) |
| tech. | convoyeur de répartition | конвейер-отвалообразователь |
| tech. | convoyeur de répartition | распределительный конвейер |
| met. | courbe de répartition | кривая распределения |
| geol. | courbe de répartition | гистограмма |
| math. | courbe de répartition | кумулятивная кривая плотности |
| math. | courbe de répartition | кривая кумулятивного распределения вероятностей |
| geol. | courbe de répartition | кривая гранулометрического состава |
| construct. | courbe de répartition de chaleur | кривая распределения тепла |
| tech. | courbe de répartition de l'intensité lumineuse | угловая диаграмма распределения силы света |
| tech. | courbe de répartition de l'intensité lumineuse | векторная диаграмма силы света |
| UN, chem. | courbe de répartition d'ozone | профиль кривая распределения озона |
| astr. | courbe de répartition spectrale | кривая спектрального распределения (энергии, de l'énergie) |
| astronaut. | courbe de répartition spectrale | кривая спектрального распределения (излучаемой энергии) |
| chem. | courbe de répartition spectrale | кривая спектрального распределения (энергии излучения) |
| tech. | courbes de répartition spectrales | кривые спектрального распределения |
| construct. | dalle de répartition | распределительная плита |
| el. | de répartition | распределительный |
| tech. | densité de répartition | функция распределения |
| chem. | diagramme de répartition | кривая распределения |
| tech. | diagramme de répartition | график распределения |
| automat. | diagramme de répartition de la mémoire | схема распределения памяти |
| chem. | d'ions de répartition | распределительная хроматография |
| fin. | décret de répartition | декрет, детализирующий распределение бюджетных ассигнований |
| law | décret de répartition | декрет, детализирующий распределение бюджетного финансирования (между ведомствами vleonilh) |
| med.appl. | détermination de la répartition des éléments selon leur taille | назначение распределения частиц по размерам |
| IMF. | effet de répartition | распределительный эффект |
| tech. | espace de répartition d'air | смесительная камера |
| tech. | espace de répartition d'air | воздухораспределительная камера |
| math. | fonction de répartition | функция накопленной частоты |
| met. | fonction de répartition | функция распределения |
| math. | fonction de répartition | функция кумулятивных вероятностей |
| IT | fonction de répartition | функция размещения |
| math. | fonction de répartition | интеграл ошибок |
| math. | fonction de répartition | интеграл вероятности |
| math. | fonction de répartition | интегральная функция распределения |
| math. | fonction de répartition conditionnée | условная функция распределений |
| math. | fonction de répartition conjointe | совместная функция распределения |
| math. | fonction de répartition de la loi de Gauss | кумулятивное нормальное распределение |
| math. | fonction de répartition empirique | функция эмпирического распределения |
| forestr. | gaine de répartition d'air | воздухораспределительный канал (в сушилке) |
| mil. | gare de répartition | эвакуационно-распределительная станция (на тыловой границе армейского тыла) |
| food.ind. | gouttière de répartition | распределительный жёлоб |
| mech.eng. | gravure de répartition | распределительный ручей |
| org.name. | Groupe de travail sur la répartition de la valeur le long de la filière | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости |
| tax. | impôt de répartition des bases | распределенный налог (применяется в случае, если доход или прибыль распределяются между несколькими налогоплательщиками и налогообложению подлежит каждая распределяемая часть Voledemar) |
| chem. | indice de répartition | коэффициент распределения |
| el. | instruction de répartition de la charge | диспетчерское распоряжение |
| gen. | Сlэ de repartition des billets | Код распределения банкнот (ROGER YOUNG) |
| gen. | la répartition des charges | распределение напряжений |
| busin. | les actionnaires négocieront une révision des principes de répartition des dividendes | акционеры путём переговоров пересмотрят принципы распределения дивидендов |
| fin. | lettre d'avis de répartition | уведомление (о подписке на акции или облигации) |
| polit. | lieu de l'armée dans la répartition des forces de classe | место армии в расстановке классовых сил |
| radio | ligne de répartition | распределительная линия |
| comp., MS | ligne de répartition comptable | строка распределения по бухгалтерским счётам |
| IT | liste de répartition | список распределения |
| fin. | liste de répartition | лист дивидендов |
| tech. | loi de répartition | закон распределения |
| construct. | loi de répartition des contraintes | закон распределения напряжений |
| mech.eng. | loi de répartition des erreurs | закон нормального распределения ошибок |
| hydr. | loi de répartition des vitesses | закон распределения скоростей |
| mech.eng. | loi de répartition inégale des déformations | закон неравномерного распределения деформаций |
| mech.eng. | loi de répartition irrégulière des déformations | закон неравномерного распределения деформаций |
| mech.eng. | loi générale de répartition des déformations | основной закон распределения деформаций |
| mining. | loi hydrostatique de répartition des pressions | гидростатический закон распределения давлений |
| hydr. | loi linéaire de répartition | линейный закон распределения |
| hydr. | loi linéaire de répartition | закон линейного распределения |
| tech. | magasin de répartition | загрузочный бункер (для загрузки ископаемого на конвейер) |
| social. | modèle de répartition au sein des ménages | модель отношений внутри домашнего хозяйства |
| meteorol. | moment du deuxième ordre de la répartition des probabilités | второй момент распределения вероятностей |
| fin. | montant des répartitions de bénéfices | сумма распределения прибылей |
| IMF. | mécanisme de répartition des charges | механизм распределения финансового бремени |
| construct. | méthode de la répartition des moments | метод распределения моментов |
| mech. | méthode de la répartition des moments plastiques | метод распределения пластических моментов |
| mil. | note de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| avia. | nouvelle répartition de la charge | перераспределение нагрузки |
| mil. | opération de répartition et d'incorporation du contingent | работа по распределению и зачислению призывников в части |
| tech. | paroi de répartition du brûleur | рассекатель пылеугольной горелки |
| tech. | photographie de la répartition des atomes | фотоснимок распределения атомов |
| comp., MS | Planification dynamique de répartition de charge équilibrée | планирование динамического распределения ресурсов |
| tech. | platelage de répartition | нижний настил (моста) |
| construct. | platelage de répartition | нижний настил моста |
| construct. | platelage de répartition | нижний рабочий настил |
| construct. | platelage de répartition | рабочий настил |
| construct. | platelage de répartition | нижний мостовой настил |
| tech. | platelage de répartition | нижний поперечный настил |
| mil. | point de répartition | пункт раздачи пищи |
| el. | poste de répartition | распределительный пункт |
| tech. | poste de répartition | распределительная подстанция |
| tech. | poste de répartition | районная подстанция |
| mil. | poste de répartition des évacuations | эвакопункт |
| mil. | poste de répartition des évacuations | эвакуационный распределитель |
| el. | poteau de répartition | распределительная опора |
| construct. | poutre de répartition | распределительная балка |
| polit. | principe léniniste de la sélection, de la répartition et de l'éducation des cadres | принцип подбора, расстановки и воспитания кадров |
| Игорь Миг, law | Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi | Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми |
| busin. | principes de répartition des dividendes | принципы распределения дивидендов (vleonilh) |
| polit. | prise en compte de la nouvelle répartition des forces | учёт новой расстановки сил |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | задачи о размещении |
| tech. | procédé de multiplexage par répartition dans le temps | способ временного уплотнения |
| tech. | procédé de multiplexage par répartition en fréquence | способ частотного уплотнения |
| UN, chem. | profil de répartition d'ozone | профиль кривая распределения озона |
| IT | programme de répartition | плановик |
| IT | programme de répartition | программа-планировщик |
| food.ind. | rail de répartition | распределительный подвесной путь |
| construct. | rayon de la répartition des agglomérations | радиус расселения |
| agric. | rigole de répartition | распределительный канал |
| agric. | rigole de répartition | распределительная борозда |
| construct. | robinetterie de répartition | распределительная арматура |
| met. | réactance de répartition | распределённое реактивное сопротивление |
| IMF. | régime de retraite par répartition | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | régime de retraite par répartition | система, не обеспеченная резервами |
| IMF. | régime de retraite par répartition | распределительная система |
| IMF. | régime de répartition | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | régime de répartition | система, не обеспеченная резервами |
| IMF. | régime de répartition | распределительная система |
| nat.res. | régulation de la répartition des terres | регулирование раздела земли |
| el. | répartition asymétrique de la lumière | несимметричное распределение силы света |
| avia. | répartition dans le sens de la corde | распределение нагрузки по хорде |
| fin. | répartition de 10% | дивиденд в 10% |
| astronaut. | répartition de Boltzmann | больцмановское распределение |
| phys. | répartition de brillance | распределение яркости |
| construct. | répartition de briques | раскладка кирпича |
| fin. | répartition de bénéfice | распределение прибыли |
| radio | répartition de champ | распределение поля (напр. в раскрыве антенны) |
| comp., MS | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов |
| radio | répartition de charges | распределение зарядов |
| mech.eng. | répartition de contraintes | распределение напряжений |
| automat. | répartition de densité de probabilité | распределение плотности вероятности |
| fin. | répartition de dividende | распределение дивиденда |
| fin. | répartition de dividende | выплата дивиденда |
| IT | répartition de données | разбивка данных |
| IT | répartition de données | разделение данных |
| chem. | répartition de déchets | размещение отходов |
| IT | répartition de délais en file d'attente | распределение времени ожидания (в системе массового обслуживания) |
| comp. | répartition de fichiers sur plusieurs disques | диск-страйпинг |
| comp. | répartition de fichiers sur plusieurs disques | группирование дисков |
| el. | répartition de flux magnétique | распределение магнитного потока |
| comp. | répartition de fréquence | уход частоты |
| IT | répartition de fréquences | распределение частот (по каналам передачи) |
| tech. | répartition de fréquences spatiales | распределение пространственных частот |
| astronaut. | répartition de Gauss | гауссово распределение |
| astronaut. | répartition de Gauss | нормальное распределение |
| phys. | répartition de Gauss | распределение Гаусса |
| astr. | répartition de la brillance | распределение яркости |
| dentist. | répartition de la carie dentaire | распространение кариеса |
| weld. | répartition de la chaleur | распределение тепла |
| mech.eng. | répartition de la charge | распределение нагрузки |
| mil., arm.veh. | répartition de la charge | распределение веса |
| energ.syst. | répartition de la charge active | распределение активной нагрузки |
| trucks | répartition de la charge aérodynamique | распределение аэродинамической нагрузки |
| tech. | répartition de la charge dans le lit | распределение нагрузки в псевдоожиженном слое |
| energ.syst. | répartition de la charge réactive | распределение реактивной нагрузки |
| tech. | répartition de la densité d'inversion de population | распределение плотности инверсной населённости |
| construct. | répartition de la force | разложение силы |
| astronaut. | répartition de la matière diffuse | распределение рассеянной материи (газа, пыли в галактике) |
| automat. | répartition de la mémoire | распределение памяти |
| geol. | répartition de la porosité | распределение пористости |
| met. | répartition de la pression | распределение давления |
| gen. | répartition de la pression | распределение напряжений |
| nat.res. | répartition de la précipitation | распределение дождя |
| forestr. | répartition de la pâte | распределение массы |
| law | répartition de la responsabilité des parts | разграничение ответственности сторон (Michelle_Catherine) |
| gen. | répartition de la rémunération | организация заработной платы (vnovak) |
| astronaut. | répartition de la température | распределение температуры |
| met. | répartition de la tension | распределение напряжения |
| chem. | répartition de la vitesse de Maxwell | максвелловское распределение скоростей |
| corp.gov. | répartition de l'actif | выделение активов |
| tech. | répartition de l'air par gaines | канальное распределение воздуха |
| food.ind. | répartition de l'eau dans le beurre | распределение воды в масле |
| mining. | répartition de l'explosif | распределение взрывчатого вещества (в отбиваемом массиве) |
| food.ind. | répartition de l'humidité | выравнивание влажности (в тесте) |
| chem. | répartition de l'intensité | распределение интенсивностей (в спектре) |
| construct. | répartition de l'intensité lumineuse | распределение силы света |
| astronaut. | répartition de l'ionisation | распределение ионизации |
| el. | répartition de lumière | светораспределение |
| math. | répartition de l'échantillon | распределение объектов в выборке |
| math. | répartition de l'échantillon | распределение объектов по выборке |
| met. | répartition de l'énergie | энергетический спектр |
| met. | répartition de l'énergie | распределение по энергии |
| el. | répartition de Maxwell | максвелловское распределение |
| el. | répartition de Maxwell | распределение Максвелла |
| IT | répartition de mémoire | распределение памяти |
| comp. | répartition de mémoire | выделение памяти |
| chem. | répartition de niveaux énergétiques | распределение энергетических уровней |
| avia. | répartition de portance | распределение подъёмной силы |
| mech.eng. | répartition de pression | распределение давления |
| avia. | répartition de pression dynamique | распределение динамического давления |
| radio | répartition de probabilité | распределение вероятности |
| corp.gov. | répartition de ressources | распределение ресурсов |
| energ.syst. | répartition de réserve de puissance économique | экономическое распределение резерва мощности |
| automat. | répartition de temps | распределение времени |
| avia. | répartition de vitesse | распределение скоростей |
| phys. | répartition de vitesses | распределение скоростей |
| IT | répartition de voies dans le temps | временное разделение каналов |
| IT | répartition de voies en fréquence | частотное разделение каналов |
| astronaut. | répartition des bandes de fréquences | регламент радиосвязи |
| radio | répartition des bandes de fréquences | распределение диапазонов частот |
| EU. | répartition des bénéfices et des pertes nets de la | ВСЕ распределение чистой прибыли и убытков ЕЦБ (vleonilh) |
| fin. | répartition des charges de financement | распределение расходов по финансированию |
| automat. | répartition des charges entre les centres de calcul | распределение работы между вычислительными центрами |
| automat. | répartition des charges entre les centres de calcul | распределение нагрузки между вычислительными центрами |
| hydr. | répartition des débits de crue entre les passes | распределение паводковых расходов между пролётами плотины |
| polit. | répartition des forces de classe | расстановка классовых сил |
| gen. | répartition des fractions des grains | грансостав |
| IMF. | répartition des frais de fonctionnement du FMI | распределение бремени текущих расходов МВФ |
| geol. | répartition des gisements de pétrole | размещение нефтяных месторождений |
| construct. | répartition des intensités de la lumière | распределение силы света |
| fin. | répartition des moyens de payements internationaux | распределение международных платёжных средств |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение массы (ЛА) |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение веса конструкции (напр., самолёта) |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение веса (ЛА) |
| comp., MS | répartition des tâches | разделение обязанностей |
| law | répartition du fardeau de la preuve | распределение бремени доказывания |
| patents. | répartition du fardeau de la preuve | распределение бремени доказывания (напр. в патентном споре) |
| construct. | répartition du poids de l'ouvrage | распределение веса сооружения |
| construct. | répartition du territoire en zones de loisirs | рекреационное районирование |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge de disque équilibrée | справедливое динамическое распределение ресурсов диска |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge d'UC équilibrée | справедливое динамическое распределение ресурсов ЦП |
| comp., MS | Répartition dynamique de charge réseau équilibrée | справедливое динамическое распределение ресурсов сети |
| avia. | répartition elliptique de la sustentation | эллиптическое распределение подъёмной силы |
| forestr. | répartition en fonction de la longueur des fibres d'une pâte chimique | фракционный состав целлюлозы по длине волокна |
| avia. | répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр., двигателя) |
| avia. | répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр. двигателя) |
| environ. | répartition géographique de la population | географическое распределение населения (Численность населения, проживающего или распределенного по территории конкретного района, области, города или страны) |
| construct. | répartition géographique des zones de repos | география отдыха |
| food.ind. | répartition homogène de l'humidité | равномерное распределение влажности (в тесте) |
| hydr. | répartition journalière de la charge | суточное распределение нагрузки |
| stat. | répartition optimum de Neyman | распределение Неймана |
| math. | répartition optimum de Neyman | размещение распределение Неймана |
| tech. | répartition régulière de la chaleur | равномерная тепловая развёртка |
| met. | répartition spatiale de l'émission | распределение энергии излучения в пространстве |
| astr. | répartition spectrale de l'énergie | энергии |
| astr. | répartition spectrale de l'énergie | распределение энергии по спектру |
| astronaut. | répartition spectrale de l'énergie | спектральное распределение энергии |
| astr. | répartition spectrale de l'énergie | спектральное распределение |
| avia. | répartition uniforme de sustentation | равномерное распределение подъёмной силы |
| O&G. tech. | répartition verticale de perméabilité | изменение проницаемости по разрезу |
| el. | réseau de répartition | распределительная сеть |
| el. | réseau de répartition | питающая сеть |
| astronaut. | schéma de répartition des voies | схема разделения каналов |
| automat. | schéma de répartition des voies dans le temps | схема разделения каналов по времени |
| automat. | schéma de répartition des voies en fréquence | схема разделения каналов по частоте |
| tech. | self de répartition | разветвитель тока |
| tech. | self de répartition | ответвитель тока |
| construct. | semelle de répartition | распределительная плита |
| mech.eng. | service de répartition | ТНБ |
| mech.eng. | service de répartition | бюро технического нормирования и распределения |
| tech. | service de répartition | диспетчерское управление |
| antenn. | souffle de répartition | шум токораспределения |
| tech. | source de répartition | распределительная подстанция |
| tech. | sourdine de répartition | распределительная подстанция |
| comp., MS | structure de répartition du travail | структурная декомпозиция работ |
| comp., MS | structure de répartition du travail | структурная декомпозиция работы |
| el. | surface de répartition d'intensité | фотометрическая поверхность |
| trucks | système de répartition d'air du climatiseur | система разводки воздуха отопителя |
| fin. | système des quotas de répartition des marchés | система квот по распределению рынков |
| construct. | système monocentrique de la répartition de la population | моноцентрическая система расселения |
| construct. | système polycentrique de la répartition de la population | полицентрическая система расселения |
| mech.eng. | tableau de répartition | планировочное табло (с маршрутными картами) |
| mil. | tableau de répartition des classes | таблица очередности призыва на действительную военную службу |
| trucks | tableau de répartition des pistons par classes | таблица распределения поршней на классы |
| mil. | tableau de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| geol. | théorie de la répartition isostatique des masses | гипотеза изостазии |
| math. | transformation par fonction de répartition | преобразование интеграла вероятности |
| trucks | tube de répartition d'eau de la culasse | водяная распределительная труба головки блока |
| trucks | tube de répartition d'eau du bloc-cylindres | водораспределительная труба блока цилиндров |
| tech. | tubulure de répartition | распределительный патрубок |
| tech. | tête de répartition | подушка под домкрат |
| mining. | tôle de répartition | распределительный лист (костровой крепи) |
| textile | uniformité de répartition | равномерность распределения |
| polygr. | uniformité de répartition | равномерность распределения (напр., краски) |
| avia. | vanne de répartition | распределительный клапан |
| fin. | versement de répartition | выплата дивидендов |
| trucks | volet de conduite de répartition d'air | заслонка воздухораспределительного канала |
| mil. | échelon de répartition | ступень при разделении огня |
| IMF. | élargissement du mécanisme de répartition des charges | расширение распределения финансового бремени |
| IMF. | élargissement du mécanisme de répartition des charges | расширенное распределение финансового бремени |
| chem. | électrode de répartition de potentiel | делительный электрод |
| construct. | éléments de répartition | распределяющие элементы |
| construct. | épure de répartition | эпюра распределения |
| construct. | épure de répartition des contraintes en une section | эпюра главных секториальных площадей |
| chem. | équilibre de répartition | равновесие распределения |
| UN | État de l'aire de répartition | государство природного передвижения охраняемых видов фауны |
| fin. | état de répartition | перечень дивидендов |
