| Subject | French | Russian |
| comp., MS | agent de récupération | агент восстановления |
| O&G. tech. | amélioration de la récupération de l'huile | повышение нефтеотдачи |
| food.ind. | appareil de récupération | рекуперационный аппарат |
| tech. | appareil de récupération d'énergie | аппарат для регенерации энергии |
| tech. | appareil de récupération à contre-courant | противоточный рекуперативный аппарат |
| chem. | appareil de récupération à équicourant | прямоточный рекуперативный аппарат |
| comp., MS | Assistant de récupération de licences | мастер восстановления лицензий |
| comp., MS | Assistant Préparation de la récupération automatique du système | мастер подготовки автоматического восстановления системы |
| forestr. | atelier de récupération des lessives | цех регенерации |
| food.ind. | autoclave pour la récupération de l'huile entraînée par les adsorbants | автоклав для обезжиривания отработавших адсорбентов |
| tech. | bac de récupération | котёл-утилизатор |
| forestr. | bac de récupération | восстановительный бак |
| tech. | bac de récupération | ёмкость для утилизации тепла |
| el. | barre de couche de couche de récupération | стержень зоны воспроизводства |
| tech. | batterie de récupération | регенерационная батарея |
| tech. | batterie de récupération de chaleur | батарея регенеративного теплообмена |
| ecol. | bois de récupération | вторичная древесина (sophistt) |
| fin. | bon de récupération | дебиторский варрант (вид дивидендного свидетельства vleonilh) |
| fin. | bon de récupération | конвертируемое долговое обязательство |
| econ. | bon de récupération | складской варрант |
| food.ind. | bouilleur avec serpentin de récupération | кипятильник со змеевиком обратной подачи |
| avia. | boîte de récupération des douilles | гильзосборник |
| avia. | boîte de récupération des douilles | гильзоотвод |
| comp., MS | branche de récupération | ветвь восстановления |
| forestr. | Bureau international de récupération | Международное бюро по использованию вторичного сырья |
| avia. | camion de récupération | автомобиль технической помощи |
| avia. | canalisation de récupération | откачивающий магистраль |
| avia. | canalisation de récupération | откачивающий трубопровод |
| avia. | canalisation de récupération | откачивающая магистраль |
| IMF. | capacité de récupération | способность к восстановлению |
| IMF. | capacité de récupération | способность к адаптации |
| IMF. | capacité de récupération | устойчивость |
| astronaut. | carter de l'ensemble de récupération | корпус спасательного устройства |
| forestr. | carton de récupération | картонная макулатура |
| tech. | cartouche de récupération | размножающая сборка |
| mil. | centre de récupération | сборный пункт повреждённой боевой техники и имущества |
| mil., arm.veh. | centre de récupération | сборный пункт поврежденной боевой техники |
| astronaut. | centre de récupération | центр координации поисково-спасательных работ |
| mil. | centre de récupération | сборный пункт поврежденной боевой техники и имущества |
| mil. | centre de récupération d’armée | армейский сборный пункт повреждённой боевой техники и имущества |
| met. | chambre de récupération | рекуперативная камера |
| met. | chambre de récupération | рекуператор |
| met. | chambre de récupération horizontale | горизонтальная рекуперативная камера |
| met. | chambre de récupération à gaz | газовая рекуперативная камера |
| mil. | char de récupération | ремонтно-эвакуационный танк |
| forestr. | chaudière de récupération | содорегенерационный агрегат |
| forestr. | chaudière de récupération | регенерационный агрегат |
| nat.res. | chaudière de récupération | котел-утилизатор |
| forestr. | chaudière de récupération | содорегенерационная печь |
| forestr. | chaudière de récupération | регенерационная печь |
| tech. | chaudière de récupération | котёл-утилизатор |
| tech. | chaudière de récupération | паровой котёл, разогреваемый теплом дымовых газов |
| forestr. | chaudière de récupération Tomlinson | содорегенерационная печь Томлинсона |
| forestr. | chaudière de récupération Wagner | содорегенерационная печь Вагнера |
| comp., MS | chemin de récupération | путь восстановления |
| tech. | circuit de récupération de chaleur | контур рекуперации тепла |
| IMF. | clause de récupération | оговорка о возврате активов |
| IMF. | clause de récupération des intérêts | оговорка о досрочной выплате процентов |
| comp., MS | Client de récupération de métadonnées d'appareil | клиент получения метаданных устройства |
| comp., MS | clé de récupération | ключ восстановления |
| comp., MS | clé de récupération BitLocker | ключ восстановления BitLocker |
| geol. | coefficient de récupération | коэффициент газоотдачи |
| geol. | coefficient de récupération | коэффициент нефтеотдачи |
| water.res. | collecte de l'eau, récupération de l'eau | сбор поверхностного стока |
| trucks | collecteur de récupération des fuites des injecteurs | сливной коллектор форсунок |
| comp., MS | collection de récupération | набор восстановления |
| food.ind. | colonne de récupération | регенерационная колонна |
| food.ind. | colonne de récupération | рекуперационная колонна |
| chem. | colonne de récupération du solvant | колонна для регенерации растворителя |
| tech. | combinateur de récupération | переключатель рекуперации |
| forestr. | Comité interprofessionnel de la récupération et du recyclage des papiers et cartons | Межотраслевой комитет по возврату и использованию макулатуры |
| food.ind. | concentration du jus de fruits avec récupération des arômes | сгущение плодового сока с рекуперацией ароматических веществ |
| comp., MS | connexion au service de récupération des données | подключение службы извлечения данных |
| comp., MS | console de récupération | агент восстановления |
| tech. | couche de récupération | зона воспроизводства (ядерного реактора) |
| tech. | couche de récupération | зона воспроизводства |
| met. | courbe de récupération | кривая рекуперации |
| trucks | cuve de récupération d'huile | маслосборный бак |
| trucks | cuvette de récupération d'huile de vidange | лоток для слива масла |
| chem. | cycle de récupération | цикл регенерации |
| mil. | cylindre de récupération | цилиндр рекуператора |
| mil. | cylindre de récupération | цилиндр накатника |
| mil. | de récupération | собранный на поле боя |
| mil. | de récupération | трофейный |
| gen. | de récupération | вторичный |
| tech. | diode de récupération | вольтодобавочный диод |
| org.name. | Directives harmonisées de l'UICPA concernant l'utilisation des taux de récupération dans les mesures analytiques | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях |
| astronaut. | dispositif de repérage en vue de récupération | средства обозначения на местности упавшего носового конуса ракеты |
| astronaut. | dispositif de repérage en vue de récupération | средства обозначения на местности упавшего носового элемента ракеты |
| chem. | dispositif de récupération | регенерирующее устройство |
| forestr. | dispositif de récupération | устройство для регенерации тепла |
| forestr. | dispositif de récupération | устройство для улавливания тепла |
| chem. | dispositif de récupération | регенератор |
| tech. | dispositif de récupération d'énergie | устройство для регенерации энергии |
| tax. | disposition de récupération | возврат средств (изъятие налоговыми органами средств, которые остались у налогоплательщика благодаря тем или иным льготам (при изменении статуса плательщика или Совершении им какихлибо действий, лишающих его льгот) Voledemar) |
| nat.res. | décharge sur une installation de récupération | выпуск в сборник в порту (dans le port) |
| nat.res. | décharge sur une installation de récupération | выпуск в сборник (dans le port) |
| gen. | délai de récupération | период окупаемости (Fatima CHiza) |
| gen. | délai de récupération actualisé | дисконтируемый срок окупаемости (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, fin. | délai de récupération du capital investi | инвестиционный лаг |
| Игорь Миг, fin. | délai de récupération du capital investi | время оборота всех производственных капитальных вложений |
| Игорь Миг, fin. | délai de récupération du capital investi | лаг капитальных вложений |
| Игорь Миг, fin. | délai de récupération du capital investi | лаг капиталовложений |
| mil., arm.veh. | dépôt de récupération | мастерская по ремонту и обслуживанию неисправной боевой техники |
| mil., arm.veh. | dépôt de récupération | мастерская по ремонту и обслуживанию поврежденной боевой техники |
| mil. | dépôt de récupération | мастерская по ремонту поврежденной боевой техники |
| mil. | détachement de récupération | трофейная команда |
| mil. | détachement de récupération de groupement logistique | трофейная команда группы тылового обеспечения |
| food.ind. | eau condensée de récupération | конденсат на возврат |
| tech. | echangeur de chaleur à récupération réversible | рекуперативный реверсивный теплообменник |
| tech. | echangeur de récupération thermique | рекуперативный теплообменник |
| astronaut. | efforts de récupération | нагрузки при возвращении в атмосферу |
| astronaut. | ensemble de récupération | спасательное устройство |
| astronaut. | ensemble de récupération | рекуперационный блок |
| mil. | ensemble de récupération | спасательная система |
| avia. | ensemble de récupération | рекуперационное устройство |
| gen. | entreprise de récupération des métaux | пункт приёма металлолома (Verb) |
| comp., MS | Environnement de récupération Windows | среда восстановления Windows (WinRE) |
| avia. | essai de récupération | испытание средств спасения |
| avia. | essai de récupération | испытание средств безопасного возвращения на Землю |
| O&G. tech. | estimation probable de la récupération | оценка вероятного коэффициента нефтеотдачи |
| O&G. tech. | estimation probable de la récupération | оценка вероятного коэффициента газоотдачи |
| O&G. tech. | facteur de récupération | коэффициент нефтегазоотдачи |
| nat.res. | facteur de récupération | степень регенерации |
| avia. | facteur de récupération | коэффициент восстановления (давления) |
| food.serv. | facteurs de récupération et dispositions dans les normes Codex | факторы восстановления и положения, предусмотренные нормами Кодекса |
| forestr. | fibres de récupération | вторичное волокно |
| comp., MS | fichier de mot de passe de récupération | файл пароля восстановления |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | ставная сеть |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | ставной невод |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | стационарная ловушка |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | кошельковый невод |
| el. | fosse de récupération d'huile | маслосборник |
| forestr. | four de récupération | регенерационная печь |
| chem. | four de récupération | регенеративная печь |
| chem. | four rotatif avec chaudière de récupération | вращающаяся печь с котлом-утилизатором |
| met. | four à coke à récupération de la chaleur | регенеративная коксовая печь |
| met. | four à creuset à récupération de la chaleur | регенеративная тигельная печь |
| forestr. | Fédération de l'industrie et du commerce de la récupération | Федерация по переработке промышленных отходов и их продаже |
| mil. | gaine de récupération | щит накатника |
| O&G. tech. | gaz de récupération | газ, выделенный для повторного использования |
| tech. | genre de gaz de récupération | вид рекуперационного газа |
| comp., MS | Gestionnaire de récupération | диспетчер восстановления (Azure Windows Azure Website Rori) |
| O&G. tech. | gisement de récupération | вторичная залежь |
| tech. | gisement de récupération | вторичное месторождение |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers de récupération | побочный цех часто для производства изделий из отходов производства |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers de récupération | производство товаров народного потребления |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers de récupération | цех товаров народного потребления |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers de récupération | цех по производству ТНП |
| commun. | groupe de recuperation des piles | отделение зарядки аккумуляторов (vleonilh) |
| mil. | groupe de récupération de piles | отделение зарядки аккумуляторов |
| commun. | groupe de récupération des piles | отделение зарядки аккумуляторов (vleonilh) |
| chem. | huile de récupération | извлечённое масло |
| chem. | huile de récupération | уловленное масло |
| chem. | huile de récupération | рекуперативное масло |
| comp., MS | image de récupération | образ для восстановления |
| tech. | incinérateur thermique à récupération de chaleur | котёл-утилизатор для дожигания дымовых газов |
| O&G. tech. | indice de récupération | коэффициент газоотдачи |
| O&G. tech. | indice de récupération | коэффициент нефтеотдачи |
| geol. | indice de récupération | коэффициент извлечения |
| gen. | industrie de la récuperation | индустрия по переработке отходов (vleonilh) |
| environ. | industrie de la récupération | промышленная переработка твердых отходов (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| forestr. | industrie de récupération | промышленность по переработке вторичного сырья |
| chem. | industrie de récupération des déchets | промышленность по переработке отходов |
| el. | installation de récupération | рекуперационная установка |
| chem. | installation de récupération | регенерационная установка |
| nat.res. | installation de récupération d'ammoniac | аммиачная регенерационная установка |
| chem. | installation de récupération d'ammoniaque | скруббер для улавливания аммиака |
| forestr. | installation de récupération de chaleur | теплоулавливающая установка |
| chem. | installation de récupération de chaleur perdue | установка использования отходящего тепла |
| nat.res. | installation de récupération de la chaleur d'échappement | установка по утилизации тепловых потерь |
| nat.res. | installation de récupération de la chaleur d'échappement | установка по использованию уходящего тепла |
| nat.res. | installation de récupération de produits chimiques | установка для регенерации химикалий |
| nat.res. | installation de récupération de protéines | протеиновая регенерационная установка |
| nat.res. | installation de récupération des déchets de verre | установка для регенерации стекла |
| chem. | installation de récupération des eaux résiduelles | установка очистки сточных вод |
| nat.res. | installation de récupération des fibres | массоулавливающая установка |
| O&G. tech. | installation de récupération du dissolvant | установка регенерации растворителя |
| food.ind. | installation de récupération du gaz carbonique de fermentation | рекуперационная установка для углекислого газа брожения |
| polygr. | installation- de récupération du solvant | установка для рекуперации растворителя |
| nat.res. | installation de récupération du soufre | установка извлечения серы |
| nat.res. | installation de récupération du soufre | установка для регенерации серы |
| astronaut. | instruments de récupération de mission avortée | возвращаемые на Землю приборы после прекращения полёта |
| comp., MS | intervalle de récupération | интервал восстановления |
| busin. | jour de récupération | отгул (Jour(s) de congé accordé(s) en échange d'un travail effectué lors d'un week-end, d'un autre jour de congé ou lors d'un jour férié. (Словарь Wictionnaire) Viktor N.) |
| comp., MS | journal de récupération | журнал восстановления |
| mil. | magasin de récupération douilles | гильзоуловитель |
| O&G. tech. | manque de récupération de la carotte | отсутствие выноса керна |
| tech. | masse de récupération de l'échangeur | масса теплообменной рекуперативной набивки |
| chem. | matières de récupération | вторичное сырьё |
| busin. | matières premières de récupération | утильсырье (vleonilh) |
| gen. | matières premières de récupération | утиль-сырьё |
| gen. | matières premières de récupération | вторичное сырьё |
| construct. | miroir de récupération | контротражатель |
| comp., MS | mode de récupération | модель восстановления |
| comp., MS | mode de récupération | режим восстановления |
| comp., MS | mode de récupération complète | модель полного восстановления |
| tech. | mode de récupération de chaleur | способ регенерации тепла |
| comp., MS | mode de récupération simple | простая модель восстановления |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | модель восстановления с неполным протоколированием |
| comp., MS | mot de passe de récupération | пароль восстановления |
| IMF. | mécanisme de récupération accélérée des coûts | система ускоренного возмещения затрат |
| busin. | mécanisme de récupération accélérée des coûts | система ускоренного возмещения затрат (ROGER YOUNG) |
| el. | méthode de récupération | метод рекуперации |
| geol. | méthode de récupération secondaire | вторичный метод добычи (нефти) |
| geol. | méthode de récupération thermique | метод термического воздействия на пласт |
| O&G. tech. | méthodes de récupération seconde du pétrole | вторичные методы добычи нефти |
| avia. | navire de récupération | судно службы спасения |
| avia. | navire de récupération | корабль службы спасения |
| chem. | niveau de récupération | степень рекуперации |
| comp., MS | objectif de récupération | цель восстановления |
| comp., MS | option de récupération | параметр восстановления |
| O&G. tech. | opération de récupération | нефтеотдача |
| mil. | opérations de récupération | ремонтные работы |
| mil. | opérations de récupération | ремонт |
| forestr. | papiers de récupération | макулатура |
| tech. | parachute de récupération | парашют для спуска исследовательской аппаратуры |
| astronaut. | parachute de récupération | парашют системы спасения |
| astronaut. | parachute de récupération | парашют для спуска аппаратуры космических исследовательских ракет на землю |
| avia. | parachute de récupération | парашют для спуска на землю аппаратуры космических исследовательских ракет |
| O&G. tech. | phase primitive de récupération | первоначальная стадия разработки |
| comp., MS | point de branchement de récupération | вилка восстановления |
| comp., MS | point de récupération | точка восстановления |
| mil. | point de récupération | сборный пункт трофейной боевой техники и имущества |
| avia. | pompe de récupération | подкачивающий насос |
| avia. | pompe de récupération | нагнетательная помпа |
| mech.eng. | possibilité de récupération | регенерируемость (смазки) |
| chem. | possibilité de récupération | регенерируемость (смазки, катализатора) |
| O&G. tech. | pourcentage de la récupération de carotte | вынос керна в процентах к общей глубине скважины |
| O&G. tech. | pourcentage de la récupération de carotte | выход керна в процентах к общей глубине скважины |
| tech. | pouvoir d'accumulation de la chaudière à récupération | аккумулирующая способность котла-рекуператора |
| O&G. tech. | procédé de récupération | способ извлечения |
| chem. | procédé de récupération | процесс рекуперации |
| chem. | procédé de récupération calorifique | процесс регенерации тепла |
| chem. | procédé de récupération calorifique | способ регенерации тепла |
| tech. | procédé de récupération calorifique | способ рекуперации тепла |
| nat.res. | procédé de récupération de bisulfite de magnésium | способ обратного получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевой основе |
| tech. | procédé de récupération de chaleur | процесс регенерации тепла |
| tech. | procédé de récupération de chaleur | способ регенерации тепла |
| tech. | procédé de récupération d'énergie | способ восстановления |
| tech. | procédé de récupération d'énergie | процесс рекуперации энергии |
| O&G. tech. | procédé de récupération secondaire | вторичный метод добычи |
| food.serv. | programme de récupération nutritionnelle | программа пищевой реабилитации |
| O&G. tech. | projet de récupération secondaire | проект вторичных методов добычи |
| O&G. tech. | prévision de la récupération dans le futur | прогнозирование коэффициента отдачи |
| comp., MS | période de récupération | период восстановления |
| gen. | période de récupération actualisée | дисконтируемый срок окупаемости (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | rapport des récupérations de l'administrateur | отчёт о сделанных администратором восстановлениях |
| tech. | refroidissement à récupération sur couches de pierres | испарительное регенеративное охлаждение с каменной насадкой |
| O&G. tech. | rendement de récupération | коэффициент отдачи пласта |
| chem. | rendement de récupération | коэффициент извлечения из отходов |
| geol. | rendement de récupération | коэффициент извлечения полезного ископаемого |
| tech. | rendement de récupération de chaleur | коэффициент рекуперации тепла |
| chem. | rendement de récupération des chaleurs perdues | кпд использования вторичных энергоресурсов |
| mil. | ressort de récupération | пружина накатника |
| avia. | ressort de récupération | возвратная пружина |
| mil. | ressort de récupération du percuteur | возвратно-боевая пружина |
| comp. | récupération de base de données | восстановление базы данных |
| forestr. | récupération de bois | использование продуктов прореживания |
| mining. | récupération de buttes | извлечение стоек |
| tech. | récupération de calories | рекуперация тепла |
| geol. | récupération de carottes | выход керна (s процентах) |
| mining. | récupération de carottes | выход керна |
| mining. | récupération de carottes | извлечение керна |
| geol. | récupération de carottes | отбор керна |
| forestr. | récupération de chaleur | улавливание тепла |
| chem. | récupération de chaleur | рекуперация тепла |
| tech. | récupération de chaleur par caloduc | регенерация тепла с помощью тепловой трубы |
| tech. | récupération de chaleur perdue | регенерация бросового тепла |
| tech. | récupération de chaleur perdue | утилизация бросового тепла |
| construct. | récupération de chaux | регенерация извести |
| tech. | récupération de courant | восстановление тока |
| tech. | récupération de courant | возврат тока |
| tech. | récupération de courant | рекуперация тока |
| chem. | récupération de cristaux | регенерация кристаллов |
| mil. | récupération de documents | захват документов |
| IT | récupération de données | восстановление данных (I. Havkin) |
| nat.res. | récupération de déchets | утилизация отходов |
| nat.res. | récupération de déchets | регенерация отходов |
| comp. | récupération de défaut | переход на аварийный режим |
| comp. | récupération de défaut | возврат в исходный режим |
| comp. | récupération de défaut | повторный запуск после устранения неисправностей |
| nat.res. | récupération de fer | обезжелезивание |
| nat.res. | récupération de fer | восстановление железа |
| forestr. | récupération de fibres | улавливание волокна |
| forestr. | récupération de fibres par filtration | улавливание волокна фильтрованием |
| forestr. | récupération de fibres par flottage | улавливание волокна флотацией |
| forestr. | récupération de fibres par sédimentation | улавливание волокна отстаиванием |
| O&G | récupération de gaz | добыча газа (I. Havkin) |
| comp. | récupération de journal | восстановление журнала |
| tech. | récupération de la chaleur | рекуперация тепла |
| met. | récupération de la chaleur | регенерация тепла |
| nat.res. | récupération de la chaleur | восстановление тепла |
| tech. | récupération de la chaleur | утилизация тепла |
| nat.res. | récupération de la chaleur des gaz de conversion | использование тепла конвертерного отработанного газа |
| nat.res. | récupération de la chaleur des gaz résiduaires | использование тепла дымовых газов |
| nat.res. | récupération de la chaleur d'échappement | использование отходов тепла |
| chem. | récupération de la chaleur perdue | использование отходящего тепла |
| chem. | récupération de la chaleur perdue | рекуперация отходящего тепла |
| textile | récupération de la graisse des eaux de lavage de la laine | рекуперация ланолина из сточных вод шерстомойки |
| textile | récupération de la graisse des eaux de lavage de la laine | добывание ланолина из сточных вод шерстомойки |
| nat.res. | récupération de la lessive alcaline usée | регенерирование отработанной щелочи |
| forestr. | récupération de la lessive résiduaire | регенерация отработанной варочной жидкости |
| nat.res. | récupération de la lessive sulfitique | регенерация отработанного сульфитного щелока |
| forestr. | récupération de la liqueur noire | регенерация чёрного щёлока |
| textile | récupération de la potasse du suint | рекуперация поташа из жиропота (на поташном аппарате) |
| tech. | récupération de la poussée | прирост тяги |
| chem. | récupération de la vapeur d'eau | рекуперация водяного пара |
| nat.res. | récupération de la vapeur d'échappement | утилизация отработавшего пара |
| food.ind. | récupération de l'acide carbonique de fermentation | улавливание углекислого газа брожения |
| chem. | récupération de l`acide de décapage | регенерация травильного раствора |
| nat.res. | récupération de l'amidon | регенерация крахмала |
| polygr. | récupération de l'argent | рекуперация серебра из фиксажей |
| water.res. | récupération de l'eau | сбор поверхностного стока |
| astronaut. | récupération de l'eau | конденсирование атмосферной влаги |
| astronaut. | récupération de l'eau | рекуперация воды |
| water.res. | récupération de l'eau de pluie | сбор дождевой воды |
| water.res. | récupération de l'eau de pluie | сбор дождевого стока |
| chem. | récupération de l`entalpie du gaz d'échappement | рекуперация остаточного тепла отходящих газов |
| tech. | récupération de l'enthalpie du gaz d'échappement | рекуперация остаточного тепла отработавших газов |
| tech. | récupération de l'humidité | регенерация влажности |
| nat.res. | récupération de l'oxyde de cuivre | регенерация окиси меди |
| chem. | récupération de l`uranium | извлечение урана |
| nat.res. | récupération de l'énergie | регенерация энергии |
| trucks | récupération de l'énergie des gaz brûlés | рекуперация энергии отработавших газов |
| trucks | récupération de l'énergie des gaz d'échappement | рекуперация энергии отработавших газов |
| tech. | récupération de l'énergie solaire | рекуперация солнечной энергии |
| nat.res. | récupération de l'énergie à partir des déchets | производство энергии из отходов |
| nat.res. | récupération de matières plastiques | регенерация пластмассы |
| nat.res. | récupération de matières premières | восстановление сырья |
| nat.res. | récupération de matières valables de déchets | рекуперация ценных веществ из отбросов |
| nat.res. | récupération de matériaux | регенерация материала |
| nat.res. | récupération de métal précieux | утилизация ценных металлов |
| nat.res. | récupération de métal précieux | регенерация ценных металлов |
| nat.res. | récupération de métaux des scories | извлечение металла из шлака |
| nat.res. | récupération de métaux non ferreux | утилизация цветных металлов |
| nat.res. | récupération de métaux non ferreux | регенерация цветных металлов |
| econ. | récupération de méthane | рекуперация метана |
| met. | récupération de poussière | пылеулавливание |
| mining. | récupération de poussières | улавливание пыли |
| nat.res. | récupération de poussières | возврат пыли |
| avia. | récupération de pression | преобразование скоростного напора в статическое давление |
| avia. | récupération de pression | восстановление давления |
| avia. | récupération de pression optimum | наивыгоднейшее преобразование скоростного напора в статическое давление |
| nat.res. | récupération de produits chimiques du fond de la mer | повторное добывание химикатов со дна моря |
| nat.res. | récupération de protéines | вторичное использование протеина |
| forestr. | récupération de pâte | улавливание волокна |
| O&G | récupération de pétrole | коэффициент нефтеотдачи (I. Havkin) |
| O&G | récupération de pétrole | добыча нефти (I. Havkin) |
| radio | récupération de récepteur | восстановление чувствительности приёмника |
| nat.res. | récupération de SO₂ | регенерация двуокиси серы |
| forestr. | récupération de solvant | улавливание растворителя |
| forestr. | récupération de solvant | восстановление растворителя |
| nat.res. | récupération de solvants | рекуперация растворителя |
| nat.res. | récupération de solvants | улавливание растворителя |
| nat.res. | récupération de solvants | регенерация растворителя |
| forestr. | récupération de soude | натриевая регенерация |
| forestr. | récupération de soude | регенерация соды |
| forestr. | récupération de soude | содовая регенерация |
| nat.res. | récupération de soufre | извлечение серы |
| chem. | récupération de sous-produits | рекуперация побочных продуктов |
| IT | récupération de station à distance | восстановление состояния удалённой станции (при передаче данных) |
| mining. | récupération de stots | извлечение целиков |
| nat.res. | récupération de verre | восстановление стекла |
| forestr. | récupération de vieux papiers | облагораживание макулатуры |
| environ. | récupération des déchets | вторичное использование отходов (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| hydr. | récupération des eaux de ruissellement | задержание поверхностного стока (с помощью борозд и валиков) |
| water.res. | récupération des eaux pluviales de toitures | сбор дождевых вод с крыш |
| nat.res. | récupération des gaz de combustion | отвод дымовых газов |
| nat.res. | récupération des gaz de convertisseur | регенерация конвертерного газа |
| environ. | récupération des résidus de pétrole | рекуперация нефтяных остатков (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| nat.res. | récupération d'huile de graissage | восстановление смазочного масла |
| comp., MS | récupération d'instance de flux de travail | Восстановление экземпляра рабочего процесса |
| textile | récupération du carbonate de potasse | рекуперация углекислого калия |
| textile | récupération du carbonate de potasse | рекуперация поташа |
| nat.res. | récupération du gaz méthane de la décharge | использование газа из хранилища для отходов |
| IT | récupération du mot de passe | восстановление пароля (traductrice-russe.com) |
| tech. | récupération du potentiel de réfrigération | рекуперация потенциала охлаждения |
| busin. | récupération du temps de travail | возмещение перерасхода рабочего времени (В рамках перехода на 35-часовую рабочую неделю) |
| avia. | récupération d'une pointe de sonde | спасение головной части ракеты-зонда |
| avia. | récupération d'une pointe de sonde | возвращение на Землю головной части ракеты-зонда |
| O&G. tech. | récupération finale de l'huile | суммарная добыча нефти |
| O&G. tech. | récupération finale de l'huile | накопленная добыча нефти |
| geol. | récupération finale de l'huile | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| med. | récupération fonctionnelle de la vessie | восстановление функции мочевого пузыря |
| tech. | récupération industrielle de chaleur | промышленная регенерация тепла |
| O&G. tech. | récupération initiale de l'huile | первоначальная добыча нефти |
| O&G. tech. | récupération initiale de l'huile | первоначальный коэффициент нефтеотдачи |
| geol. | récupération initiale de l'huile | коэффициент нефтеотдачи залежи за период работы на естественном режиме |
| O&G. tech. | récupération par expansion propre de l'huile | упругий режим залежи нефти |
| geol. | récupération par expansion propre de l'huile | добыча при упругом режиме залежи нефти |
| oil | récupération par maintien de la pression | добыча при поддержании давления |
| O&G. tech. | récupération par maintien de pression | добыча при поддержании давления |
| comp., MS | récupération sans perte de données | восстановление после ошибки |
| fin. | récupération sur le risque de change | возмещение валютного риска |
| O&G. tech. | récupération totale de l'huile | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| O&G. tech. | récupération totale de l'huile | накопленная добыча нефти |
| O&G. tech. | récupération totale de l'huile | суммарная добыча нефти |
| tech. | récupération énergétique de la biomasse | утилизация энергии биомассы |
| astronaut. | région de récupération | район возвращения (КК) |
| astronaut. | région de récupération | район посадки (КК) |
| astronaut. | région de récupération | область рекуперации |
| mil. | régulateur de récupération | регулятор наката |
| food.ind. | réservoir de récupération de sang | сборник крови |
| food.ind. | section de récupération | секция регенерации (пастеризатора) |
| mil. | section de récupération et d'exploitation des données | взвод сбора и обработки данных |
| tech. | serpentin de récupération | регенерационный змеевик |
| tech. | serpentin de récupération de chaleur | змеевик для регенеративного теплообмена |
| nat.res. | silo de récupération de poussières | пылесборник |
| nat.res. | silo de récupération de poussières | пылесборный бункер |
| comp., MS | stratégie de récupération | политика восстановления |
| comp., MS | support de récupération | носитель для восстановления системы |
| comp. | système automatisé de stockage et de récupération | автоматизированная система хранения и поиска (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | système de récupération | система безопасного возвращения |
| tech. | système de récupération | система регенерации |
| tech. | système de récupération de chaleur | система регенерации тепла |
| tech. | système de récupération de chaleur | установка для регенерации тепла |
| nat.res. | système de récupération de la chaleur | система регенерации тепла |
| nat.res. | système de récupération d'huile | нефтесборная система (de la surface de l'eau) |
| astronaut. | système de récupération d'oxygène | система регенерации кислорода |
| astronaut. | système de récupération d'oxygène | система восстановления кислорода |
| tech. | système de récupération d'énergie | система регенерации энергии |
| forestr. | système de récupération à chaud | система горячей регенерации |
| forestr. | système de récupération à froid | система холодной регенерации на холоду |
| forestr. | système de récupération à froid | система холодной регенерации |
| astronaut. | séquences de récupération | последовательность операций по спасению |
| astronaut. | séquences de récupération | последовательность операций по возвращению на Землю |
| chem. | taux de récupération | коэффициент рекуперации |
| O&G. tech. | taux de récupération | норма отбора из пласта |
| O&G. tech. | taux de récupération | коэффициент отдачи |
| met. | taux de récupération | процент извлечения |
| chem. | taux de récupération | степень рекуперации |
| avia. | taux de récupération de pression | степень использования скоростного наддува |
| O&G. tech. | taux de récupération d'huile | коэффициент нефтеотдачи |
| O&G. tech. | taux de récupération du pétrole | коэффициент нефтеотдачи |
| O&G. tech. | taux de récupération efficace | эффективный коэффициент отдачи |
| O&G. tech. | taux de récupération efficace | промышленная норма отбора |
| O&G. tech. | taux de récupération rentable | эффективный коэффициент отдачи |
| O&G. tech. | taux de récupération rentable | промышленная норма отбора |
| nat.res. | technique de récupération de poussières | пылеулавливающая техника |
| nat.res. | technique de récupération de poussières | техника пылеосаждения |
| nat.res. | technique de récupération de poussières | пылеосадительная техника |
| O&G. tech. | technique de récupération secondaire | техника вторичных методов добычи |
| radio | temps de récupération | время восстановления |
| chem. | tour de récupération | регенерационная башня |
| tech. | travaux de récupération d'urgence | аварийно-восстановительные работы (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | tube de récupération | извлечённая труба |
| tech. | tube de récupération en céramique | керамическая набивка (секций воздухоподогревателя) |
| tech. | tube de récupération en céramique | керамическая рекуперативная трубка (секций воздухоподогревателя) |
| tech. | turbine de récupération d'énergie | рекуперативная турбина |
| avia. | tuyauterie de récupération | сеть трубопроводов откачивающего контура смазки |
| avia. | tuyauterie de récupération | откачивающий трубопровод |
| met. | tête du four de récupération | головка регенеративной печи |
| mil. | unité de récupération | подразделение по сбору трофейного имущества |
| mil. | unité de récupération de chalands | подразделение по ремонту десантно-высадочных средств |
| mil. | unité de récupération de chalands | мастерская по ремонту десантно-высадочных средств |
| nat.res. | unité de récupération de fer | установка для обезжелезивания |
| nat.res. | unité de récupération des ferrailles | установка для обработки лома |
| nat.res. | unité de récupération des solvants | установка для рекуперации растворителя |
| nat.res. | unité de récupération des solvants | установка для улавливания растворителя |
| nat.res. | unité de récupération des solvants | установка для утилизации растворителя |
| nat.res. | unité de récupération des solvants | установка для регенерации растворителя |
| tech. | unité de récupération d'énergie | агрегат для регенерации энергии |
| mining. | usine de récupération | рекуперационная установка (для улавливания побочных продуктов коксового производства) |
| tech. | usine de récupération | рекуперационная установка |
| mech.eng. | usine de récupération d'or | золотоизвлекающая фабрика (в русском встречается как сокращение ЗИФ orlangur) |
| nat.res. | valeur de récupération | утилизационная ценность |
| nat.res. | valeur de récupération | ценность для вторичного использования |
| corp.gov. | valeur de récupération | ликвидационная стоимость |
| account. | valeur de récupération | остаточная стоимость (Fatima CHiza) |
| nat.res. | valeur de récupération | оценка в отношении вторичного использования |
| comp., MS | volume des points de récupération | том точек восстановления |
| avia. | zone de récupération | район посадки (КЛА) |
| avia. | zone de récupération | зона возвращения |
| avia. | zone prévue de récupération | расчётный район посадки (КЛА) |
| mil., arm.veh. | échangeur de chaleur de récupération | рекуператор |
| mil., arm.veh. | échangeur de chaleur de récupération | регенератор |
| mil., arm.veh. | échangeur de chaleur de récupération | теплообменник рекуперативного типа |
| chem. | échangeur de chaleur à récupération | рекуперативный теплообменник |
| tech. | échangeur de chaleur à récupération | регенеративный теплообменник |
| chem. | échangeur de récupération | рекуперативный теплообменник |
| tech. | énergie calorifique de récupération | тепловая энергия процесса рекуперации |
| el. | énergie de récupération | энергия рекуперативного торможения |
| busin. | énergies de récupération | рекуперационные энергоресурсы |
| mil., arm.veh. | équipe de récupération | команда по сбору поврежденной материальной части |
| mil. | équipe de récupération | команда сбора и эвакуации поврежденной техники |
| nat.res. | équipement de récupération | оборудование отбора |
| forestr. | équipement de récupération | регенерационное оборудование |
| nat.res. | équipement de récupération | оборудование взятия |
