| Subject | French | Russian |
| radio | accord du circuit de chauffage | стабилизация цепи накала |
| tech. | accouplement de chauffage | соединение трубопровода отопления |
| tech. | accouplement de chauffage | междувагонный соединительный рукав сети отопления |
| el. | accouplement de chauffage électrique | соединение электронагревом |
| el. | accumulateur de chauffage | аккумулятор накала |
| radio | accumulateur de chauffage | аккумулятор накала ламп |
| tech. | agent de chauffage | теплоноситель |
| tech. | agent de chauffage | рабочая среда |
| construct. | air de chauffage | горячий воздух (в контекстах, где он соседствует с охлаждающим воздухом I. Havkin) |
| construct. | air de chauffage | отопительный воздух (I. Havkin) |
| tech. | alimentation de systèmes de chauffage | питание систем центрального отопления |
| tech. | alimentation de systèmes de chauffage | теплоснабжение |
| tech. | allure de chauffage | скорость нагрева |
| tech. | amélioration de la répartition du chauffage | снижение тепловой развёртки |
| mining. | appareil de chauffage | нагревательный элемент (в патроне для беспламенного взрывания) |
| el. | appareil de chauffage | электрообогреватель |
| met. | appareil de chauffage | нагревательное устройство |
| polygr. | appareil de chauffage | нагреватель |
| trucks | appareil de chauffage | нагревательный омыватель |
| environ. | appareil de chauffage | нагревательный прибор (Прибор, который производит тепло) |
| tech. | appareil de chauffage | отопительный прибор |
| tech. | appareil de chauffage | калорифер |
| tech. | appareil de chauffage | нагревательный элемент (в патроне беспламенного взрывания) |
| gen. | appareil de chauffage | нагревательный прибор |
| tech. | appareil de chauffage catalytique | каталитический нагревательный прибор |
| mil., arm.veh. | appareil de chauffage d'air | воздухоподогреватель |
| el. | appareil de chauffage par rayons infrarouges | инфракрасный электрообогреватель |
| tech. | appareil de chauffage par résistance | нагревательный прибор сопротивления |
| med.appl. | appareil de chauffage pour hyperthermie | отопительное устройство для гипертермии |
| tech. | appareil de chauffage pour voiture | автомобильный отопитель |
| Игорь Миг | appareil de chauffage pour voiture | печка (разг., авто.) |
| food.ind. | appareil de chauffage sous vide | вакуумпастеризатор |
| construct. | appareil de chauffage à ailettes | ребристый прибор |
| tech. | appareil de chauffage à gaz | котёл, работающий на газе |
| tech. | appareil de chauffage à gaz | газовый нагревательный прибор |
| tech. | appareil de chauffage à mazout | горелка, работающая на мазуте |
| tech. | appareil de chauffage à mazout | мазутный котёл |
| construct. | appareil de chauffage électrothermique | электроотопительный прибор |
| el. | appareil de réglage du procédé de chauffage | регулятор режима нагрева |
| el. | appareil régleur d'allure de chauffage | регулятор режима нагрева |
| construct. | appareil électrique de chauffage accumulant | электроотопительный аккумулирующий прибор |
| construct. | appareil électrique de chauffage tubulaire | трубчатый электронагреватель |
| construct. | appareil électrique de chauffage à tubes | трубчатый электронагреватель |
| el. | appareil électrodomestique de chauffage | бытовой отопительный электроприбор |
| tech. | aérotherme de chauffage | кондиционирующая установка |
| tech. | aérotherme de chauffage | кондиционер |
| tech. | bain de chauffage | нагревательная ванна |
| tech. | bain de chauffage | подогревательная ванна |
| chem. | bandage du tambour de chauffage | бандаж сушильного барабана |
| el. | barre de chauffage | нагревательный стержень |
| radio | batterie de chauffage | батарея накала |
| tech. | batterie de chauffage | батарея отопления |
| tech. | batterie de chauffage | обогревающий змеевик |
| tech. | batterie de chauffage | отопительная батарея |
| tech. | batterie de chauffage | обогревающая батарея |
| tech. | batterie de chauffage | отопительный змеевик |
| construct. | batterie de chauffage | батарея (нагревательный прибор системы центрального отопления) |
| tech. | batterie de chauffage | нагревательная батарея |
| electr.eng. | batterie de chauffage par résistance | батарея нагревателей сопротивления (whitehall) |
| tech. | batterie électrique de chauffage | электрический нагреватель |
| tech. | besoin de chaleur de chauffage | расход тепла |
| tech. | besoin de chaleur de chauffage | теплопотребность |
| tech. | bilan de chauffage | тепловой баланс |
| agric. | bois de chauffage | лес на топливо |
| forestr. | bois de chauffage | топливная древесина |
| forestr. | bois de chauffage | дровяная древесина (I. Havkin) |
| tech. | bois de chauffage | дрова |
| forestr. | bois de chauffage | древесное топливо |
| therm.eng. | bois de chauffage | топочная древесина (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | bois de chauffage copeaux | аллергический альвеолит |
| forestr. | bois de chauffage sur pied | запасы дровяной древесины на корню |
| trucks | bouche de chauffage du pare-brise | щель обогрева ветрового стекла |
| trucks | bougie de chauffage du diesel | пусковая свеча дизеля |
| tech. | boyau de la conduite de chauffage | междувагонный соединительный рукав парового отопления |
| tech. | boîte de chauffage | отопительный короб (Iamyourpeterparker) |
| trucks | boîtier de répartition de l'air de chauffage | короб разводки воздуха |
| trucks | boîtier de répartition du chauffage | распределительный кожух отопления |
| construct. | branchement d'abonnés au système de chauffage | тепловой абонентский ввод |
| tech. | bride de chauffage | фланец с нагревательным элементом (для подогрева воздуха) |
| tech. | bride de chauffage | нагревательный элемент |
| tech. | brûleur à huile de chauffage | мазутная горелка бытового назначения |
| tech. | butyromètre du circuit de chauffage | перепускной трубопровод системы центрального отопления |
| tech. | butyromètre du circuit de chauffage | байпасный трубопровод системы центрального отопления |
| construct. | bâtiment avec système de chauffage | отапливаемое здание |
| construct. | bâtiment sans système de chauffage | неотапливаемое здание |
| construct. | calorifère de chauffage préliminaire | калорифер предварительного подогрева |
| chem. | canai de chauffage | нагревательный канал |
| pack. | canal de chauffage | обогревающий канал |
| pack. | canal de chauffage | канал для подачи тепла |
| construct. | canal de système du chauffage | канал теплотрассы |
| chem. | capacité de chauffage | нагревательная способность |
| tech. | capacité de chauffage | производительность теплового агрегата |
| coal. | carneau de chauffage | обогревательный простенок (коксовой печи paulz) |
| chem. | carneau de chauffage | обогревательный канал |
| tech. | cartouche de chauffage | патрон с обогревом |
| tech. | cartouche de chauffage | греющий патрон |
| environ. | centrale de chauffage | теплостанция (Станция для производства и снабжения теплом) |
| energ.ind. | centrale de chauffage | теплоэлектроцентраль (Sergei Aprelikov) |
| environ. | centrale de chauffage alimentée par des déchets | теплостанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| busin. | centrale de chauffage urbain | теплоэлектроцентраль (с когенерацией vleonilh) |
| busin. | centrale de chauffage urbain | котельная установка (без когенерации vleonilh) |
| environ. | centrale de chauffage à distance | коммунальная отопительная установка (Установка для подачи тепла в районе; работает на базе крупной, эффективной, центральной бойлерной или попутного пара от электростанции. Тепло подается потребителям с паром под низким давлением, либо посредством подачи горячей воды) |
| construct. | centrale thermique de chauffage | теплоцентраль |
| tech. | centrale à vapeur de chauffage | теплоэлектроцентраль |
| tech. | chambre de chauffage | топочное пространство |
| polygr. | chambre de chauffage | камера нагревания (сушильного аппарата) |
| polygr. | chambre de chauffage | секция нагревания (сушильного аппарата) |
| met. | chambre de chauffage | нагревательная камера |
| chem. | chambre de chauffage | греющая камера |
| tech. | chambre de chauffage | топка |
| tech. | Chambre de chauffage d'evaporateur pour installation de dessalement par distillation | Греющая камера испарителя дистилляционной опреснительной установки (Часть ступени испарителя дистилляционной опреснительной установки, содержащая поверхность теплопередачи Voledemar) |
| met. | chambre de chauffage sous vide | вакуумная нагревательная камера |
| mining. | charge de chauffage | воспламенительный состав (в детонаторе) |
| mining. | charge de chauffage | нагревательный состав |
| tech. | charge superficielle spécifique de chauffage | удельная поверхностная тепловая нагрузка |
| construct. | chaudière de chauffage central | отопительный котёл |
| tech. | chaudière de chauffage à gaz | газовый котёл (системы центрального отопления) |
| construct. | chauffage au mélange de vapeur et d'air | паровоздушное отопление |
| tech. | chauffage au mélange de vapeur et d'air | отопление смесью пара со сжатым воздухом |
| chem. | chauffage aux gaz de combustion | нагревание дымовыми газами |
| nat.res. | chauffage aux poussières de lignite | топка буроугольной пылью |
| nat.res. | chauffage de bâtiments à base de l'énergie solaire | отопление здания с помощью солнечной энергии |
| astronaut. | chauffage de cabine | обогрев кабины |
| avia. | chauffage de cabine | кабинное отопление |
| el. | chauffage de conducteur par courant de court-circuit | нагрев проводника током короткого замыкания |
| el. | chauffage de contacts | нагрев контактов |
| construct. | chauffage de convection | конвективное отопление |
| el. | chauffage de courte durée | кратковременный нагрев |
| astronaut. | chauffage de la chromosphère | разогревание хромосферы |
| astr. | chauffage de la chromosphère | нагревание хромосферы (короны, de la couronne) |
| astronaut. | chauffage de la matière | нагрев вещества (напр. при сжатии противозвёздного облака) |
| met. | chauffage de la tête du lingot | обогрев верхней части слитка |
| tech. | chauffage de l'air | подогрев воздуха |
| tech. | chauffage de l'air primaire | предварительный нагрев первичного воздуха |
| tech. | chauffage de l'eau de condensation | подогрев конденсата |
| auto. | chauffage de l'huile | Прогрев масла (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | chauffage de puits | прогрев призабойной зоны |
| construct. | chauffage de radiation | радиационное отопление |
| avia. | chauffage direct du vêtement de vol | непосредственный обогрев лётного костюма |
| tech. | chauffage du vent de haut fourneau | подогрев дутья доменной печи |
| nucl.phys., OHS | chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагревание за счёт распада продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагревание продуктами деления |
| nucl.phys., OHS | chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагрев за счёт распада продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | chauffage dû à la désintégration des produits de fission | нагрев продуктами деления |
| chem. | chauffage isotherme de longue durée | изотермический нагрев |
| chem. | chauffage isotherme de longue durée | нагрев с изотермической выдержкой |
| nucl.phys., OHS | chauffage par les produits de fission | нагрев за счёт распада продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | chauffage par les produits de fission | нагревание за счёт распада продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | chauffage par les produits de fission | нагревание продуктами деления |
| nucl.phys., OHS | chauffage par les produits de fission | нагрев продуктами деления |
| met. | chauffage par passage de courant | прямой электронагрев |
| chem. | chauffage préliminaire de l`air | предварительный подогрев воздуха |
| tech. | chauffage préliminaire de l'air | предварительный подогрев воздуха |
| met. | chauffage à gorge de pigeon | нагрев до буро-кирпичного цвета побежалости (255-250ш) |
| met. | chauffage à gorge de pigeon | нагрев до коричнево-красного цвета побежалости (255-250ш) |
| textile | chemise de chauffage | обогревательная рубашка |
| textile | chemise de chauffage | воронка для горячего фильтрования |
| chem. | chemise de chauffage | обогревающая рубашка |
| avia. | circuit conducteur de chauffage | замкнутая цепь обогрева |
| tech. | circuit de chauffage | цикл нагрева |
| radio | circuit de chauffage | цепь накала |
| tech. | circuit de chauffage | цепь подогревателя |
| tech. | circuit de chauffage | схема нагрева |
| avia. | circuit de chauffage | система обогрева |
| construct. | citerne de stockage et de chauffage | автоцистерна для хранения и разогрева гудронированной массы |
| tech. | citerne de stockage et de chauffage | автоцистерна для хранения и разогрева гудронированной массы дорожного покрытия |
| construct. | colonne montante de chauffage | стояк отопления |
| construct. | colonne montante de chauffage | отопительный стояк |
| tech. | compartiment de chauffage | нагревательная секция |
| tech. | compteur de consommation de chauffage | расходомер тепла |
| construct. | conduite de chauffage | трубопровод системы центрального отопления |
| tech. | conduite de chauffage | трубопровод отопления |
| tech. | conduites de chauffage | теплотрасса (eugeene1979) |
| antenn. | consommation de courant de chauffage | потребление тока нитью накала |
| weld. | contrôleur de chauffage | регулятор нагрева |
| weld. | contrôleur de chauffage | контроллер нагрева |
| tech. | convecteur de chauffage | радиатор центрального отопления |
| el. | corps de chauffage | электрический нагреватель (électrique) |
| el. | corps de chauffage | тело накала |
| el. | corps de chauffage par haute fréquence | нагреватель токами высокой частоты |
| el. | corps de chauffage par induction | индукционный нагреватель |
| radio | courant de chauffage | ток накала |
| met. | courant de chauffage | ток нагрева |
| tech. | courant de chauffage | ток подогревателя |
| met. | courant de chauffage | нагревающий ток |
| радиоакт. | courant de chauffage | ток накала (filament) |
| avia. | courant de chauffage de cabine | ток электрообогрева кабины |
| met. | courant de chauffage du filament | ток накала нити |
| med.appl. | courant de chauffage du tube radiogène | ток для накала рентгеновской трубки |
| радиоакт. | courant de chauffage du tube radiogène | ток накала рентгеновской трубки |
| tech. | courant de fluide de chauffage | поток теплоносителя |
| tech. | cycle de chauffage | цикл нагрева |
| weld. | cycle de chauffage par pulsation | цикл пульсационного нагрева |
| tech. | degré de chauffage | степень нагрева |
| antenn. | diagramme de chauffage et de refroidissement | кривые нагрева и охлаждения |
| trucks | dispositif de chauffage | отопительная установка |
| tech. | dispositif de chauffage | нагреватель |
| tech. | dispositif de chauffage | нагревающий прибор |
| tech. | dispositif de chauffage | нагревательное устройство |
| tech. | dispositif de chauffage d'appoint | котёл пикового назначения |
| tech. | dispositif de chauffage d'appoint | вспомогательное нагревающее устройство |
| el. | dispositif de chauffage haute fréquence | установка высокочастотного нагрева |
| auto. | dispositif de chauffage électrique | электроподогревателя воздуха (ROGER YOUNG) |
| el. | dispositif de chauffage électrique par immersion | электрокипятильник |
| el. | dispositif de chauffage électrique tubulaire | трубчатый электронагреватель |
| phys. | dispositif de-chauffage | нагревательное устройство |
| avia. | distributeur de chauffage | кран отопления (кабины Maeldune) |
| tech. | dosage de chauffage | регулирование степени нагрева |
| phys. | durée de chauffage | продолжительность разогревания |
| mil., arm.veh. | durée de chauffage | продолжительность подогрева |
| met. | durée de chauffage | продолжительность нагрева |
| construct. | durée de chauffage | продолжительность отопительного периода |
| tech. | dégazage du circuit de chauffage | дегазация трубопровода системы центрального отопления |
| automat. | détecteur de chauffage | указатель нагрева |
| construct. | eau de système de chauffage | сетевая вода |
| antenn. | effets de chauffage | тепловое воздействие |
| radio | enroulement de chauffage | накальная обмотка (силового трансформатора) |
| tech. | enroulement de chauffage | накальная обмотка (трансформатора) |
| forestr. | exploitation de chauffage | заготовка ветвей на дрова (при рубке) |
| tech. | face de chauffage de vapeur | поверхность пароперегревателя |
| tech. | face de chauffage de vapeur | поверхность перегрева пара |
| trucks | fente de chauffage du pare-brise | щель обогрева ветрового стекла |
| el. | fil de chauffage | нагреваемая нить |
| met. | filament de chauffage | проволочный нагреватель |
| tech. | four de chauffage à l'incandescence | индукционная печь |
| trucks | gaine d'air du système de chauffage | воздуховод системы отопления |
| construct. | gaine de chauffage | жаровой канал калориферного отопления |
| chem. | gaz de chauffage | газообразное топливо |
| O&G. tech. | gaz de chauffage | бытовой газ |
| nat.res. | gaz de chauffage | газовое топливо |
| tech. | gaz de chauffage | топливный газ |
| tech. | gaz de chauffage | горючий газ |
| wood. | granules de bois de chauffage | древесные топливные гранулы (Sergei Aprelikov) |
| weld. | générateur de chauffage à haute fréquence | генератор высокочастотного нагрева |
| tech. | générateur pour le chauffage de haute fréquence | генератор для высокочастотного нагрева |
| Canada | huile de chauffage | мазут |
| el. | indicateur de chauffage | накальный индикатор |
| el. | influence de chauffage | влияние нагрева |
| chem. | installation de chauffage | обогреватель |
| trucks | installation de chauffage | отопительная установка |
| swim. | installation de chauffage | нагревательный прибор |
| nat.res. | installation de chauffage | топочная установка |
| construct. | installation de chauffage | отопительный агрегат |
| chem. | installation de chauffage | нагревательная установка |
| construct. | installation de chauffage | подогревательная установка |
| gen. | installation de chauffage | отопительная система (kee46) |
| tech. | installation de chauffage central | котёл системы центрального отопления |
| tech. | installation de chauffage central | установка центрального отопления |
| construct. | installation de chauffage et de ventilation | АГРЕГАТ ОТОПИТЕЛЬНО-ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ (агрегат 2., служащий одновременно для отопительных и вентиляционных целей, состоящий из воздухонагревателя (калорифера), вентилятора и электродвигателя Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | installation de chauffage et de ventilation | отопительно-вентиляционный агрегат |
| tech. | installation de chauffage monotubulaire | однотрубная система центрального отопления |
| construct. | installation de chauffage par air | воздушноотопительный агрегат |
| el. | installation de chauffage par induction | индукционная нагревательная установка |
| tech. | installation de chauffage par le sol | калорифер |
| tech. | installation de chauffage pulsatoire | газовая горелка |
| tech. | installation de chauffage pulsatoire | горелка с пульсирующим факелом |
| tech. | installation de chauffage solaire | солнечная тепловая установка |
| tech. | installation de chauffage à air puisé | калорифер |
| construct. | installation de chauffage électrique | установка для электротермического нагрева |
| el. | installation de chauffage électrique par circulation d'eau | система водяного электроотопления |
| construct. | installation de réfrigération et de chauffage | агрегат охладительно-отопительный (агрегат 2. для охлаждения или подогрева наружного воздуха в системе вентиляции, состоящий из вентилятора и теплообменника, который работает в различных тепловых режимах в зависимости от температуры наружного воздуха Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | installation de réfrigération et de chauffage | агрегат охладительно-отопительный (ROGER YOUNG) |
| tech. | intensité de courant de chauffage | сила тока накала |
| construct. | intensité de volume de chauffage | напряжение топочного объёма |
| construct. | intensité de volume de chauffage à vapeur | напряжение парового объёма |
| radio | intensité du courant de chauffage | сила тока накала |
| trucks | interrupteur de la bougie de chauffage | включатель запальной свечи (diesel) |
| trucks | interrupteur du ventilateur de chauffage | выключатель вентилятора отопителя |
| forestr. | les systèmes de chauffage | отопительные системы |
| met. | limite supérieure de chauffage admissible | верхний предел допустимого нагрева |
| energ.ind. | maison zéro-coût de chauffage | дом с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | maison zéro-coût de chauffage | нулевой дом (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | maison zéro-coût de chauffage | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений (Sergei Aprelikov) |
| trucks | manette de réglage de température de chauffage | ручка регулировки температуры отопления |
| el. | matériel de chauffage électrique | оборудование для электроотопления |
| environ. | mazout de chauffage | бытовое жидкое топливо (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
| el. | micanite de chauffage | миканит термоупорный |
| el. | micanite de chauffage | нагревостойкий миканит |
| electr.eng. | micanite de chauffage | жароупорный миканит (IceMine) |
| tech. | milieu de chauffage | греющая среда |
| tech. | milieu de chauffage | теплоноситель |
| tech. | mode de chauffage en coin | способ нагрева с угловым расположением горелок |
| tech. | moyen de chauffage | теплоноситель |
| met. | mur de chauffage | обогревательная стенка (коксовой печи) |
| met. | orifice de flamme de chauffage | наружный мундштук горелки |
| mil. | personnel d’entretien et de chauffage des quartiers | личный состав квартирно-эксплуатационной службы |
| med.appl. | pilier de chauffage | стойка для обогревания |
| forestr. | pistolet de chauffage par courant à haute fréquence | пистолет для нагрева током высокой частоты (для уничтожения личинок в древесине) |
| food.ind. | plaque de chauffage | греющая плита (I. Havkin) |
| construct. | pompe circulatrice de chauffage | циркуляционный насос системы центрального отопления |
| construct. | pose de briques au chauffage électrique | кладка с электропрогревом |
| construct. | pose de briques avec chauffage par vapeur | кладка с паропрогревом |
| tech. | pot de chauffage | греющий цилиндр |
| weld. | pression spécifique de chauffage | удельное давление при нагреве |
| tech. | procédé de chauffage | процесс нагрева |
| tech. | procédé de chauffage | способ нагрева |
| met. | programme de chauffage | режим нагрева |
| el. | puissance de chauffage | мощность электронагревательных установок |
| med.appl. | puissance de chauffage | теплотворная мощность |
| tech. | puissance de chauffage | тепловая мощность |
| tech. | puissance de chauffage | теплопроизводительность |
| auto. | pulseur d'air de chauffage | вентилятор отопителя (Angelika.iv) |
| plumb. | période de chauffage | отопительный период |
| tech. | période de chauffage | продолжительность нагрева |
| tech. | période de chauffage | цикл нагрева |
| tech. | période de chauffage | период нагрева |
| tech. | période de chauffage du régénérateur | скорость нагрева регенератора |
| tech. | période de chauffage du régénérateur | время нагрева регенератора |
| trucks | radiateur de chauffage | радиатор отопления |
| plumb. | radiateur de chauffage | отопительная батарея |
| gen. | radiateur de chauffage | отопительный радиатор (alboru) |
| construct. | radiateur de chauffage central | радиатор системы центрального отопления |
| tech. | radiateur de chauffage central | радиатор центрального отопления |
| tech. | radiateur de chauffage électrique | электронагреватель |
| tech. | radiateur de chauffage électrique | электрорадиатор |
| el. | redresseur de chauffage | выпрямитель накала |
| construct. | registre de chauffage | отопительный регистр |
| tech. | registre de chauffage | шибер горячего дутья |
| radio | rhéostat de chauffage | реостат накала |
| construct. | robinetterie de la tuyauterie de chauffage | арматура тепловой сети |
| trucks | robinet-vanne du système de chauffage | кран системы обогрева |
| forestr. | rondin de chauffage | дровяной кругляк |
| construct. | réchauffeur de l'eau en chauffage central | теплофикационный водоподогреватель |
| tech. | régime de chauffage | режим термической обработки |
| tech. | régime de chauffage | режим прогрева |
| tech. | réglage de la durée de chauffage | регулирование длительности нагрева |
| tech. | réglage du degré de chauffage | регулирование степени нагрева |
| tech. | régulation de chauffage | регулирование нагрева |
| trucks | répartiteur d'air de chauffage-dégivrage du pare-brise | распределитель воздуха обогрева ветрового стекла |
| tech. | réseau de chauffage | теплофикационная сеть |
| el. | réseau de chauffage | сеть теплоснабжения |
| construct. | réseau de chauffage | система отопления |
| tech. | réseau de chauffage | тепловая сеть |
| environ. | réseau de chauffage urbain | городская система теплоснабжения (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| tech. | réseau de chauffage urbain sur la ville de ... | городская отопительная сеть города ... (vleonilh) |
| tech. | réserve de fluide de chauffage | резерв теплоносителя |
| tech. | réserve de fluide de chauffage | аварийный резервуар питательной воды |
| tech. | résistance de chauffage | электронагреватель |
| tech. | résistance de chauffage | нагревательный резистор |
| phys. | résistance de chauffage | сопротивление нити накала |
| tech. | résistance de chauffage | нагревательный элемент |
| trucks | résistance de contrôle de la bougie de chauffage | контрольное сопротивление свечи накаливания |
| trucks | résistance témoin de la bougie de chauffage | контрольное сопротивление свечи накаливания |
| UN | Réunion du Groupe d'experts CESAP/FAO/PNUE sur le bois de chauffage et le charbon de bois | Совещание группы экспертов ЭСКАТО/ФАО/ЮНЕП по дровам и углю |
| gen. | saison de chauffage | отопительный период |
| gen. | saison de chauffage | отопительный сезон (vleonilh) |
| el. | schéma de régulation pour chauffage électrique de locaux d'habitations | схема управления электроотоплением квартиры |
| forestr. | scie pour bois de chauffage | машина для дров |
| tech. | section de chauffage | камера нагрева |
| construct. | serpentin de chauffage | серпантин |
| tech. | serpentin de chauffage | отопительный змеевик |
| tech. | serpentin de chauffage | обогревающая батарея |
| tech. | serpentin de chauffage | нагревательная спираль |
| tech. | serpentin de chauffage | отопительная батарея |
| textile | serpentin de chauffage | нагревательный змеевик |
| textile | serpentin de chauffage | змеевик для нагрева |
| tech. | serpentin de chauffage | нагревающий змеевик |
| mil., arm.veh. | serpentin de chauffage | змеевик подогревателя |
| tech. | serpentin de chauffage | обогревающий змеевик |
| tech. | serpentin de chauffage | греющий змеевик |
| trucks | soufflerie de chauffage et d'aération | вентилятор отопителя |
| antenn. | source d'alimentation de chauffage | источник питания цепи накала |
| tech. | source de chauffage | теплораспределительная подстанция |
| el. | source de courant pour circuit de chauffage | источник питания цепи накала |
| therm.eng. | sous-station de chauffage | тепловой распределительный пункт (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | sous-station de chauffage urbain | индивидуальный тепловой пункт (glaieul) |
| energ.ind. | sous-station de chauffage urbain | ИТП (glaieul) |
| trucks | spirale de contrôle de la bougie de chauffage | контрольная спираль свечи накаливания |
| construct. | stabilité horizontale du système de chauffage | горизонтальная устойчивость системы отопления |
| construct. | stabilité hydraulique du système de chauffage | гидравлическая устойчивость системы отопления |
| construct. | stabilité thermique du système de chauffage | тепловая устойчивость системы отопления |
| construct. | stabilité verticale du réseau de chauffage | вертикальная устойчивость системы отопления |
| forestr. | stère de chauffage | поленница дров (равная 1 скл. м3) |
| met. | surface de chauffage | поверхность нагрева |
| gen. | surface de chauffage | площадь обогрева (например, теплового зонта netu_logina) |
| tech. | surface de chauffage par convection | конвективная поверхность теплообмена |
| avia. | système de chauffage | система обогрева |
| construct. | système de chauffage | система отопления |
| tech. | système de chauffage | пароводяное отопление |
| met. | système de chauffage | система нагрева |
| avia. | système de chauffage | поверхность нагрева |
| gen. | système de chauffage | Система теплообеспечения (ROGER YOUNG) |
| construct. | système de chauffage central | система центрального отопления |
| construct. | système de chauffage central à l'eau | центральная водяная система отопления |
| construct. | système de chauffage combiné | комбинированная система отопления |
| construct. | système de chauffage convectif | лучисто-конвективная система электроотопления |
| construct. | système de chauffage, de ventilation et de climatisation | система отопления, вентиляции и кондиционирования |
| construct. | système de chauffage ouvert à vapeur | разомкнутая система парового отопления |
| construct. | système de chauffage par air-eau | водовоздушная система отопления |
| construct. | système de chauffage par air-vapeur | паровоздушная система отопления |
| construct. | système de chauffage par circulation d'eau chaude | система водяного отопления |
| O&G. tech. | système de chauffage par l'eau chaude | система нагревания призабойной зоны горячей водой |
| construct. | système de chauffage par panneau radiant | панельно-лучистая система отопления |
| tech. | système de chauffage par émulsion | пароводяное отопление |
| tech. | système de chauffage solaire | система солнечного отопления (напр. жилого помещения) |
| tech. | système de chauffage thermodynamique | установка динамического отопления |
| construct. | système de chauffage thermoélectrique | термоэлектрическая система отопления |
| construct. | système de chauffage à air chaud | система воздушного отопления |
| construct. | système de chauffage à air thermique en éventail | веерная система воздушного отопления |
| construct. | système de chauffage à air thermique à flux d'air parallèle | система воздушного отопления параллельными струями |
| construct. | système de chauffage à air électrique | электровоздушная система отопления |
| construct. | système de chauffage à branchement par le bas | система отопления с нижней разводкой |
| construct. | système de chauffage à branchement par le haut | система отопления с верхней разводкой |
| construct. | système de chauffage à circulation croisée de l'eau | тупиковая система отопления |
| construct. | système de chauffage à circulation directe de l'eau | система отопления с попутным движением воды |
| construct. | système de chauffage à circulation naturelle | система отопления с естественной циркуляцией |
| construct. | système de chauffage à deux conduites | двухтрубная система отопления |
| construct. | système de chauffage à pompe | насосная система отопления |
| construct. | système de chauffage à pompe | система отопления с механическим побуждением |
| construct. | système de chauffage à pompes calorifiques | система отопления с тепловыми насосами |
| construct. | système de chauffage à rayonnement électrique | лучистая система электроотопления |
| construct. | système de chauffage à une conduite | проточная однотрубная система отопления |
| construct. | système de chauffage à une conduite avec des sections circulaires | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| construct. | système de chauffage à vapeur | система парового отопления |
| construct. | système de chauffage à vapeur circulaire | замкнутая система парового отопления |
| construct. | système de chauffage électrique ordinaire | внепиковое электроотопление |
| construct. | système de chauffage électrique à accumulation | аккумуляционное электроотопление |
| construct. | système de chauffage électrique à charge accumulatrice | аккумуляционное электроотопление с подзарядом |
| construct. | système de chauffage électrique à faible accumulation | маслоаккумулирующее электроотопление |
| construct. | système de chauffage électrique à panneau | панельное электроотопление |
| tech. | système de régulation automatique de chauffage | система автоматического регулирования нагрева |
| tech. | système secondaire de chauffage | вторичная система нагрева |
| tech. | tambour de chauffage | сушильный барабан |
| construct. | technique de chauffage | отопительная техника |
| el. | temps de chauffage | время нагрева |
| el. | temps de chauffage | время разогрева |
| el. | temps de chauffage | время разогревания |
| astronaut. | temps de chauffage | время прогрева |
| weld. | temps de chauffage | время подогрева |
| construct. | temps de chauffage | время отопления |
| avia. | temps de chauffage | время прогрева (оборудования) |
| antenn. | temps de chauffage de la cathode | время нагрева катода |
| tech. | tension de chauffage | напряжение накала (электронной лампы) |
| radio | tension de chauffage | напряжение накала |
| радиоакт. | tension de chauffage | напряжение накала (filament) |
| met. | traitement de durcissement par trempe avec chauffage par induction | индукционная закалка |
| met. | traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme | пламенная закалка |
| radio | transformateur de chauffage | накальный трансформатор |
| tech. | transformateur de chauffage | трансформатор накала |
| med.appl. | transformateur de chauffage du filament du tube radiogène | трансформатор накала рентгеновской трубки |
| met. | transformateur de chauffage du kénotron | трансформатор накала кенотрона |
| met. | transformateur de chauffage du tube | трансформатор накала трубки |
| trucks | trappe de chauffage | люк отопительной системы |
| forestr. | tronçonneuse circulaire à bois de chauffage | дисковая пила-дроворезка |
| food.ind. | tube de chauffage | обогревающая трубка |
| food.ind. | tube de chauffage | кипятильная трубка |
| food.ind. | tube de chauffage | нагревательная трубка |
| trucks | tube de chauffage du radiateur de climatisation | нагревательная трубка радиатора отопителя |
| tech. | Tubulure de chauffage | теплотрасса (eugeene1979) |
| textile | tunnel de chauffage | сушильный канал |
| textile | tunnel de chauffage | сушильный тоннель |
| textile | tunnel de chauffage | нагревательный канал |
| textile | tuyau de chauffage | нагревательная труба |
| textile | tuyau de chauffage | паропровод |
| met. | tuyau de chauffage | нагревательная трубка |
| construct. | tuyau de chauffage | трубопровод отопления |
| trucks | tuyau souple d'air de chauffage | воздушный шланг отопления |
| forestr. | unité de chauffage | нагревательный элемент |
| textile | unité de chauffage | камера термической обработки |
| textile | unité de chauffage | термическая камера |
| forestr. | unité de chauffage | нагревательная установка |
| construct. | unité de chauffage par l'air | воздушный отопительный агрегат |
| forestr. | usine de chauffage urbain | районная теплоцентраль |
| tech. | vanne de réglage du chauffage | паровой регулирующий вентиль |
| trucks | vanne du système de chauffage | клапан системы отопления |
| trucks | vanne du système de chauffage | кран системы обогрева |
| trucks | vanne du système de chauffage | вентиль системы отопителя |
| textile | vapeur de chauffage | пар для нагрева |
| textile | vapeur de chauffage | нагревающий пар |
| construct. | vapeur de chauffage | пар системы парового отопления |
| trucks | ventilateur de chauffage de la cabine | вентилятор обогрева кабины |
| astronaut. | vitesse de chauffage | скорость нагрева (конструкции) |
| met. | vitesse instantanée de chauffage | мгновенная скорость нагрева |
| met. | vitesse moyenne de chauffage | средняя скорость нагрева |
| obs. | volume de l'appareil de chauffage | ёмкость отопительного прибора |
| tech. | wagon à chaudière de chauffage | вагон с котлом для отопления |
| tech. | zone de chauffage | зона высокой активности |
| food.ind. | zone de chauffage | зона нагревания (стерилизатора) |
| met. | zone de chauffage | зона нагрева |
| tech. | zone de chauffage | зона высокой радиоактивности |
| astronaut. | zone de chauffage du cosmonef | зона нагрева КА |
| met. | zone de chauffage préalable | зона предварительного нагрева |
| tech. | zone de chauffage préalable | зона предварительного подогрева |
| met. | zone de chauffage à longerons | зона нагрева с глиссажными трубами |
| el. | élément de chauffage | электронагреватель |
| automat. | élément de chauffage | блок накала |
| met. | élément de chauffage | нагревательный элемент |
| tech. | élément de chauffage | калорифер |
| trucks | élément de chauffage | обогревательный элемент |
| tech. | élément de chauffage | нагревательный прибор |
| tech. | élément de chauffage | нагреватель |
| el. | élément de chauffage indirect | элемент косвенного нагрева |
| chem. | élément de chauffage à ailettes | пластинчатый нагреватель |
| tech. | élément de chauffage à ailettes | пластинчатый калорифер |
| construct. | élévateur du système de chauffage à l'eau | элеватор водяного отопления |
| chem. | équipement de chauffage | нагревательная аппаратура |
| tech. | équipement de chauffage | отопительное оборудование |
| tech. | équipement de chauffage | оборудование для нагрева |
| construct. | équipement de chauffage à l'air chaud | воздушный отопительный агрегат |
| tech. | évaporateur du circuit de chauffage | испаритель контура первичного теплообмена |
