| French | Russian |
| ancrage dans le rocher | анкерное крепление опоры фундамента к скальному основанию |
| ancrage dans le sol | заделка в грунт основания |
| angle du talus naturel dans un écoulement | угол естественного откоса при воздействии течения |
| appareils du mesure placés dans les barrages | контрольно-измерительная аппаратура, закладываемая в тело плотин |
| aqueduc logé dans le radier | донная водопроводная галерея |
| arc encastré dans un sol | арка, заделанная в основание |
| arrangement des particules dans le massif | распределение грунта в массиве по крупности зёрен |
| assemblage dans la fouille | сборка в углублении (напр. в турбинной шахте) |
| auge dans le radier | ниша в пороге плотины (для опускного затвора) |
| batardeau en pierres lancées dans le courant | перемычка из отсыпанного в текучую воду камня |
| blocs imbriqués les uns dans les autres | мощение откоса в клетку |
| bouchon dans la dérivation provisoire | пробка на отводящем туннеле |
| canal de drainage dans l'épaisseur de l'anneau de béton | кольцевая дрена в бетонной облицовке (напр. туннеля) |
| chenal dragué dans la rivière | прорезь в реке, выполненная землечерпательным снарядом |
| chenal dragué dans la rivière | канал в реке, выполненная землечерпательным снарядом |
| concentration des eaux dans un lit unique | сосредоточение потока в одном русле |
| concentration des matériaux solides dans l'eau | содержание твёрдых частиц в воде |
| concentration des matériaux solides dans l'eau | концентрация твёрдых частиц в воде |
| conduite forcée enrobée dans le béton | напорный трубопровод, заделанный в бетон |
| conduite forcée incluse dans le barrage | напорный трубопровод в плотине |
| conservé dans la vapeur | пропариваемый |
| conservé dans l'eau | выдерживаемый в воде |
| construction des ouvrages en pierres lancées dans l'eau courante | возведение сооружений наброской камня в текущую воду |
| coupe dans l'axe | разрез по оси |
| coupure par pierres lancées dans l'eau courante | перекрытие наброской камня в текущую воду |
| courant d'eau dans le sens opposé | возвратное течение воды |
| créneaux dans le rideau | зубчатое очертание верха шпунтовой завесы |
| cuve aménagée dans le sol | шахта плунжерного судоподъёмника |
| dispositif d'évacuation des glaces dans l'usine | ледосброс в здании гидроэлектростанции |
| durcissement dans l'eau | водное твердение |
| débit dans la marche en pompe | расход в насосном режиме |
| débit dans la marche en turbine | расход в турбинном режиме |
| débouchement libre dans l'atmosphère | свободное истечение в атмосферу |
| débouché dans le sas | выход в камеру (шлюза) |
| débouché d'un canal dans une rivière | впадение канала в реку |
| décalage dans l'espace | смещение в пространстве |
| déflexion égale dans les points de croisement | одинаковый прогиб в точках пересечения |
| dépôt dans les convexités de la rivière | отложения у выпуклых берегов |
| dépôt dans les convexités de la rivière | наращивание выпуклых берегов |
| dérivation du fleuve dans souterrains | отвод реки при помощи туннелей |
| emmagasinement dans la vallée | накопление воды в пойме |
| emmagasinement dans la vallée | аккумуляция воды в пойме |
| emmagasinement dans le cours d'eau | русловая ёмкость |
| emmagasinement dans le cours d'eau | накопление воды в русле |
| emmagasinement dans le lit | русловая ёмкость |
| emmagasinement dans le lit | накопление воды в русле |
| encastrement du la roche dans le terrain | скальный целик в грунте |
| encastrement du la roche dans le terrain | скальные включения |
| encastrer dans le béton | заделывать в бетон |
| encastrer dans le béton | забетонировать |
| entraînement des poissons dans les turbines | вовлечение рыб в турбины |
| falaise tombant à pic dans la mer | крутой обрывистый берег моря |
| flotte domiciliée dans le port | флот, приписанный к порту |
| fluage des cadres dans le toit | вдавливание крепёжной рамы в кровлю |
| fouilles dans l'eau | подводная выемка |
| grain enrobés dans le coulis d'argile | зёрна, покрытые глинистым раствором |
| indicateur des déformations longitudinales dans les sondages | датчик продольных отклонений скважин |
| indicateur des déformations transversales dans les sondages | датчик поперечных отклонений скважин |
| limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain | граница проникновения речных вод в грунт |
| mouvement capillaire de l'eau dans le sol | капиллярное движение грунтовых вод |
| mouvement dans le modèle | движение жидкости в модели |
| mouvement du l'eau dans une rivière maritime | нагон морской воды приливом в реку |
| méthode du contrôle de la direction du courant dans une rivière | регулирование русла реки путём изменения направления течения |
| organes du vidange incorporés dans le barrage | водоспускное устройство в теле плотины |
| orifice du vanne dans la porte | клинкетное отверстие в полотнище ворот шлюза |
| panneau flottant vertical plongeant dans l'eau | струенаправляющие щиты |
| panneau ouvrant dans la toiture | открывающаяся панель в кровле (напр. склада) |
| pente totale de la surface libre dans un chenal en courbe | суммарный уклон свободной поверхности в криволинейном русле |
| pente totale de la surface libre de l'eau dans un chenal en courbe | суммарный уклон свободной поверхности в криволинейном русле |
| pertes du charge dans les tuyaux | потери напора в трубах |
| perturbation dans la configuration du lit du fleuve | изменение очертания русла реки |
| phases dans la formation du massif | фазы банкета (при фронтальной наброске) |
| phases dans la formation du massif | конфигурации банкета (при фронтальной наброске) |
| plate-forme horizontale scellée dans la paroi | горизонтальная площадка на откосе (напр. для репера) |
| poids spécifique des sédiments dans l'air | удельный вес наносов в воздухе |
| poids spécifique des sédiments dans l'eau | удельный вес наносов в воде |
| porte roulante dans la chambre de porte | откатные ворота |
| porte étanche dans les deux sens de chute possibles | водонепроницаемые шлюзные ворота при переменном напоре с двух сторон |
| pression dans le sens longitudinal | давление в направлении течения |
| pression dans le sens perpendiculaire à l'écoulement | давление, перпендикулярное направлению течения |
| pression totale dans la terre | полное давление воды в данной точке грунта |
| prise d'eau dans un réservoir | водоприёмник из водохранилища |
| puits linéaire dans l'espace | одиночный грунтовой колодец в водопроницаемой среде бесконечной глубины |
| pénétration partielle d'un puits dans une nappe | частичное опускание скважины в водоносный слой |
| rainure dans la pile | паз в бычке (плотины) |
| refroidissement par immersion dans l'eau | охлаждение погружением в воду |
| rotation dans le sens des aiguilles de montre | правое вращение |
| rotation dans le sens des aiguilles de montre | вращение по часовой стрелке |
| rotation dans le sens inverse des aiguilles de montre | левое вращение |
| rotation dans le sens inverse des aiguilles de montre | вращение против часовой стрелки |
| rupture du la colonne d'eau dans l'aspirateur | разрыв потока воды в отсасывающей трубе |
| régime des courants dans la rivière | режим речных течений |
| répartition des débits dans l'année | годовое распределение расходов (воды) |
| salissure dans l'eau de mer | обрастание напр. подводной части судна в морской воде |
| Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines | Научно-исследовательская служба техники безопасности в горнодобывающей промышленности |
| source pénétrant dans la nappe souterraine | источник, прорезывающий поток грунтовых вод |
| surlargeur dans les courbes | уширение канала на кривых |
| système du drainage dans les parois de l'usine souterraine | система застенного дренажа подземного здания гидроэлектростанции |
| système du forces situées dans un même plan | плоская система сил |
| théorème des quantités de mouvement dans l'hydraulique | теорема количества движения в гидравлике |
| tirant d'eau maximum dans une section de Forchheimer | максимальная глубина воды в сечении Форхгеймера |
| tour d'accès du matériel dans l'usine | грузовая шахта |
| usine dans le fleuve avec écluse en dérivation | русловая гидроэлектростанция со шлюзом на деривации |
| vanne d'admission de l'eau dans la turbine | турбинный затвор |
| vanne d'admission de l'eau dans la turbine | затвор на турбинном напорном трубопроводе |
| vitesse du son dans l'eau | скорость распространения звука в воде |
| vitesse limite de chute d'une particule dans l'eau | гидравлическая крупность (предельная скорость падения частиц в воде) |
| vitesse moyenne dans une section | средняя скорость в сечении (реки) |
| voûte active inscrite dans la voûte épaisse | активная арка, вписанная в толстую арку |
| voûte amincie dans sa partie basse | утончающаяся книзу арочная плотина |
| écluse dans le fleuve avec usine en dérivation | шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации |
| écoulement dans des ouvrages courts | течение в коротких сооружениях |
| écoulement dans des ouvrages longs | течение в длинных сооружениях |
| écoulement dans les tuyaux en courbe | течение в изогнутых трубах |
| écoulement des sables dans le tunnel | течение плывуна в туннель |
| écoulement du l'eau dans le sol | фильтрация |
| écoulement du l'eau dans le sol | движение грунтовых вод |
| écoulement du l'eau dans le sol | движение жидкости в пористой среде |
| écoulement du l'eau dans le sol | подземный поток |
| écoulement du l'eau dans le sol | грунтовой поток |
| écran vertical enfoncé dans une couche perméable | вертикальная завеса в водопроницаемом слое |
| énergie accumulée dans un réservoir | энергия, накопленная в водохранилище |
| éperon en saillie dans le lit | выступающая в реку шпора |
