| Subject | French | Russian |
| polit. | accélérer le déploiement | форсировать размещение |
| polit. | amorcer le déploiement | приступить к размещению |
| polit., USA | arme à déploiement spatial | оружие космического базирования |
| polit. | arrêt du déploiement | прекращение развёртывания |
| polit. | arrêt du déploiement des missiles | прекращение дальнейшего развёртывания ракет |
| polit. | arrêter le déploiement | прекращать развёртывание |
| polit. | arrêter le déploiement des missiles | прекращать развёртывание ракет |
| comp., MS | Assistant Déploiement BizTalk | мастер развёртывания BizTalk |
| mil. | avance dans le déploiement | упреждение в развёртывании |
| avia. | aérodrome de déploiement | оперативный аэродром |
| avia. | aérodrome de déploiement | аэродром рассредоточения |
| polit. | base de déploiement | база развёртывания (ракет) |
| mil. | carte du déploiement de l'artillerie | схема развёртывания артиллерии |
| mil. | carte du déploiement de l'artillerie | план развёртывания артиллерии |
| polit. | cessation du déploiement | прекращение развёртывания |
| polit. | cessation du déploiement des missiles | прекращение дальнейшего развёртывания ракет |
| polit. | cesser le déploiement | прекращать развёртывание |
| polit. | cesser le déploiement des missiles | прекращать развёртывание ракет |
| comp., MS | Concepteur de deploiements | конструктор схем развёртывания |
| comp., MS | configurations de déploiement de service | Конфигурации развёртывания службы |
| astronaut. | conteneur du parachute de déploiement du ballon | контейнер парашюта ввода аэростата |
| comp., MS | diagramme de déploiement | схема развёртывания |
| mil. | dispositif de déploiement de l'artillerie | развёрнутый боевой порядок артиллерии |
| mil., arm.veh. | dispositif de déploiement des chars | развёрнутый боевой порядок танков |
| comp., MS | DLL client pour le déploiement de packages d'application | DLL клиента развёртывания пакетов приложений |
| polit. | décision concernant le déploiement des missiles | решение о размещении ракет |
| comp., MS | déploiement avec accès via Internet | развёртывание с выходом в Интернет |
| avia. | déploiement aérien | занятие оперативных аэродромов |
| avia. | déploiement aérien | базирование авиации |
| avia. | déploiement aérien | авиационная группировка |
| tech. | déploiement brutal du parachute | резкое раскрытие парашюта |
| polit. | déploiement dans l'espace | размещение в космосе |
| polit. | déploiement dans l'espace | развёртывание в космосе |
| polit. | déploiement d'armes de destruction massive | размещение оружия массового поражения |
| comp., MS | déploiement de bureau basé sur un ordinateur virtuel | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин |
| comp., MS | déploiement de bureau basé sur une session | развёртывание рабочих столов на основе сеансов |
| comp., MS | déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов |
| comp., MS | déploiement de contenu | развёртывание контента |
| gen. | déploiement de forces | развёртывание сил |
| gen. | déploiement de forces | демонстрация силы |
| mil. | déploiement de forces en cordon | расположение войск в один эшелон |
| polit. | déploiement de la campagne de calomnie | развёртывание клеветнической кампании |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качества (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | распределение функции качества (r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качеств (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| commun. | déploiement de la 5G | развертывание сети мобильной связи пятого поколения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | déploiement de la voilure | наполнение купола парашюта |
| avia. | déploiement de la voilure | раскрытие парашюта |
| polit. | déploiement de l'arme dans l'espace | вывод ядерного оружия в космос |
| polit. | déploiement de l'arme nucléaire dans l'espace | выведение ядерного оружия в космос |
| polit. | déploiement de l'arme spatiale | развёртывание космического оружия |
| astronaut. | déploiement de l'enveloppe | развёртывание оболочки (шара зонда) |
| comp., MS | déploiement de liste externe | развёртывание внешнего списка |
| comp., MS | déploiement de logiciels | развёртывание программных продуктов |
| polit. | déploiement de mobilisation | мобилизационное развёртывание |
| polit. | déploiement de nouveaux systèmes d'armes | развёртывание новых систем оружия |
| astronaut. | déploiement de parachute | раскрытие парашюта |
| avia. | déploiement de satellite | развёртывание спутника |
| comp., MS | déploiement de solutions BCS | развёртывание решения BCS |
| comp., MS | déploiement de système d'exploitation | развёртывание операционной системы |
| UN | déploiement de systèmes d'armes | размещение оружия |
| UN | déploiement de systèmes d'armes | вывод оружия (в космическое пространство) |
| mil. | déploiement de terrains | размещение аэродромов |
| comp., MS | déploiement de tests | развёртывание тестов |
| polit. | déploiement de vecteurs dans l'espace | развёртывание в космосе носителей ядерного оружия |
| comp. | déploiement d’entrée | коэффициент объединения по входу |
| comp. | déploiement d'entrée | коэффициент объединения по входу |
| avia. | déploiement des antennes | развёртывание антенн |
| astronaut. | déploiement des antennes de télémesure | раскрытие телеметрических антенн |
| journ. | déploiement des armements | размещение вооружений |
| polit. | déploiement des armements stratégiques | размещение стратегических вооружений |
| polit. | déploiement des armes | размещение оружия |
| polit. | déploiement des armes | развёртывание оружия |
| polit. | déploiement des armes de première frappe | развёртывание оружия первого удара |
| polit. | déploiement des armes nucléaires | размещение ядерного оружия |
| polit. | déploiement des armes à neutrons | развёртывание нейтронного оружия |
| polit. | déploiement des d'armes | размещение оружия |
| polit. | déploiement des d'armes | развёртывание оружия |
| polit. | déploiement des d'armes à neutrons | развёртывание нейтронного оружия |
| mil. | déploiement des forces | развёртывание сил |
| avia. | déploiement des forces antiaériennes | группировка средств ПВО |
| polit. | déploiement des forces armées | развёртывание вооружённых сил |
| astronaut. | déploiement des instruments d'expérience | включение научной аппаратуры |
| polit. | déploiement des missiles | расположение ракет |
| journ. | déploiement des missiles | размещение ракет |
| journ. | déploiement des missiles | развёртывание ракет |
| polit. | déploiement des missiles de croisière | развёртывание крылатых ракет |
| polit. | déploiement des missiles stratégiques terrestres | развёртывание стратегических ракет наземного базирования |
| polit. | déploiement des missiles à moyenne portée | развёртывание ракет средней дальности |
| polit. | déploiement des moyens nucléaires | развёртывание ядерных средств |
| astronaut. | déploiement des panneaux solaires | раскрытие солнечных панелей |
| mil. | déploiement des services | развёртывание тылов |
| polit. | déploiement des systèmes antimissiles | развёртывание противоракетных систем |
| avia. | déploiement des terrains | сеть аэродромов |
| astronaut. | déploiement du bras d'antenne | раскрытие штанги антенны |
| mil. | déploiement du dispositif | развёртывание боевого порядка |
| mil. | déploiement du dispositif | развёртывание боевого группировки |
| polit. | déploiement du mouvement antiguerre | развёртывание антивоенного движения |
| polit. | déploiement du mouvement partisan | развёртывание партизанского движения |
| avia. | déploiement du parachute | наполнение купола парашюта |
| avia. | déploiement du parachute | раскрытие парашюта |
| mil. | déploiement du radar | развёртывание РЛС |
| social. | déploiement du réseau social des professeurs de français | развёртывание социальной сети преподавателей французского языка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | déploiement du système de défense antimissile | развёртывание системы противоракетной обороны |
| math. | déploiement d'un germe | деформация ростка |
| AI. | déploiement d'un grand modèle de langage | развертывание большой языковой модели (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | déploiement d'un ordinateur virtuel | развёртывание виртуальной машины |
| mil. | déploiement d'un poste de commandement | развёртывание КП |
| avia. | déploiement d'un poste de commandement air | развёртывание КП авиации |
| mil. | déploiement d'un système de feux continus | создание сплошной системы огня |
| journ. | déploiement d'une activité | развёртывание деятельности |
| progr. | déploiement d'une application | развёртывание приложения (Alex_Odeychuk) |
| math. | déploiement d'une place | деформация точки |
| math. | déploiement d'une singularité | расщепление особенности |
| mil. | déploiement d'écrans fumigènes | создание дымовых завес |
| mil. | déploiement d'écrans fumigènes | постановка дымовых завес |
| tech. | déploiement en bataille | построение в боевой порядок |
| tech. | déploiement en bataille | занятие боевых позиций |
| mil. | déploiement en bataille | развёртывание в боевой порядок |
| mil. | déploiement en essaim | развёртывание в цепь |
| mil. | déploiement en tirailleurs | развёртывание в цепь |
| mil. | déploiement en éventail | развёртывание веером |
| comp., MS | déploiement entre différents locaux | распредёлённое развёртывание |
| comp., MS | déploiement Exchange hybride | гибридное развёртывание Exchange |
| comp., MS | déploiement initial | начальное развёртывание |
| math. | déploiement miniversel | миниверсальная деформация |
| mil. | déploiement offensif de grand style | развёртывание сил для наступательных действий крупного масштаба |
| polit. | déploiement opérationnel | оперативное развёртывание |
| mil. | déploiement opérationnel des forces | оперативное развёртывание войск (сил vleonilh) |
| astronaut. | déploiement prolongateur | развёртывание механической системы, связывающей шар-зонд с гондолой |
| mil. | déploiement préventif | превентивное развёртывание (vleonilh) |
| mil. | déploiement préventif des forces | превентивное развёртывание войск (vleonilh) |
| comp., MS | déploiement rapide | быстрое развёртывание |
| mil. | déploiement resserré | развёртывание в предбоевой порядок |
| comp., MS | déploiement simulé | имитация развёртывания |
| math. | déploiement stable | устойчивая деформация |
| comp., MS | déploiement standard | стандартное развёртывание |
| mil. | déploiement stratégique | стратегическое развёртывание |
| mil. | déploiement stratégique des forces armées | стратегическое развёртывание ВС (vleonilh) |
| polit. | déploiement successif | последовательное развёртывание |
| IT | déploiement technologique | развёртывание технологического решения (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | déploiement terrestre | расположение наземных сил |
| mil. | déploiement terrestre | развёртывание наземных сил |
| math. | déploiement universel | универсальная деформация |
| math. | déploiement versel | версальная деформация |
| comp. | déploiement à la sortie | коэффициент разветвления по выходу |
| polit. | empêcher le déploiement | мешать размещению |
| polit. | empêcher le déploiement des missiles | мешать размещению ракет |
| mil. | envergure de déploiement | фронт развёртывания |
| polit. | fabrication et déploiement des armes | производство и размещение оружия |
| gen. | faciliter le déploiement | облегчить развёртывание (de ... – ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | force de déploiement rapide | силы быстрого реагирования |
| polit., USA | forces de déploiement rapide | силы быстрого развёртывания |
| journ. | forces de déploiement rapide | силы быстрого развёртывания (США) |
| Игорь Миг, mil. | forces en déploiement dissuasif | силы прикрытия |
| Игорь Миг, mil. | forces en déploiement dissuasif | войска прикрытия |
| progr. | former l'unité fondamentale de déploiement | представлять собой основную единицу развёртывания |
| comp., MS | Framework de déploiement Web | платформа веб-развёртывания |
| mil. | gagner une avance dans le déploiement | упреждать противника в развёртывании |
| polit. | geler le déploiement | замораживать развёртывание |
| polit. | geler le déploiement des nouveaux missiles | замораживать развёртывание новых ракет |
| comp., MS | Gestion et maintenance des images de déploiement | система DISM |
| comp., MS | Gestion et maintenance des images de déploiement | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими |
| comp., MS | gestionnaire de déploiement | диспетчер развёртывания (Rori) |
| comp., MS | Gestionnaire de déploiement d'application | менеджер развёртывания приложений (Rori) |
| comp., MS | gestionnaire de déploiement d'application | менеджер развёртывания приложений |
| comp., MS | gestionnaire de déploiement de système d'exploitation | менеджер развёртывания операционных систем (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | Gestionnaire de déploiement, Deployment Manager | диспетчер развёртывания |
| comp., MS | Gestionnaire de déploiement IIS 7.0 | обработчик развёртывания IIS 7 |
| polit. | imposer le déploiement | навязывать размещение |
| tech. | infrastructure de déploiement | сеть запасных аэродромов |
| polit. | interdire le déploiement | запрещать размещение |
| polit. | interdire le déploiement | запрещать развёртывание |
| polit. | interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace | запрещать размещение оружия массового поражения в космосе |
| comp., MS | Kit de déploiement et d'évaluation Windows | комплект средств для развёртывания и оценки Windows |
| polit. | lanceur de missile balistique à déploiement terrestre | пусковая установка баллистической ракеты наземного базирования |
| polit. | lanceur de missile de croisière à déploiement terrestre | пусковая установка крылатой ракеты наземного базирования |
| sec.sys. | le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants | привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | le déploiement du plan de relance | выполнение плана стимулирования экономики (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | ligne de déploiement | рубеж развёртывания |
| polit. | limites de la zone de déploiement | границы района развёртывания (ракет, пусковых установок) |
| progr. | l'unité de déploiement | единица развёртывания |
| progr. | l'unité fondamentale de déploiement | основная единица развёртывания |
| comp., MS | manifeste de déploiement | манифест развёртывания |
| polit. | missile balistique à déploiement terrestre | баллистическая ракета наземного базирования |
| polit. | missile de croisière à déploiement terrestre | крылатая ракета наземного базирования |
| polit. | missile à déploiement aléatoire | ракета мобильного базирования |
| polit. | missile à déploiement aérien | ракета воздушного базирования |
| polit. | missile à déploiement maritime | ракета морского базирования |
| polit. | missile à déploiement spatial | ракета космического базирования |
| polit. | missile à déploiement terrestre | ракета наземного базирования |
| polit. | moratoire sur le déploiement d'armements | мораторий на развёртывание вооружений |
| polit. | moratoire sur le déploiement des missiles de portée moyenne | мораторий на развёртывание ракет средней дальности |
| polit. | moratoire sur les essais et le déploiement d'armes spatiales | мораторий на испытания и размещение космического оружия |
| trucks | moteur électrique de déploiement de l'antenne | электродвигатель подъёма антенны |
| polit. | moyens à déploiement aérien | средства воздушного базирования |
| polit. | moyens à déploiement maritime | средства морского базирования |
| polit. | moyens à déploiement terrestre | средства наземного базирования |
| journ. | non-déploiement | неразмещение |
| polit. | non-déploiement de l'arme nucléaire dans l'espace | невыведение ядерного оружия в космос |
| polit. | non-déploiement des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| polit. | non-déploiement des armes nucléaires sur les territoires des pays non nucléaires | неразмещение ядерного оружия на территории неядерных стран |
| comp., MS | objet du déploiement | цель развёртывания |
| comp., MS | outil de déploiement en ligne de commande | средство развёртывания на базе командной строки |
| comp., MS | Outil de déploiement Web | инструмент веб-развёртывания |
| comp., MS | outil de déploiement Web Microsoft | средство веб-развёртывания (Майкрософт) |
| comp., MS | outil Déploiement d'Office | средство развёртывания Office |
| comp., MS | package de déploiement | пакет развёртывания |
| comp., MS | package de déploiement Web | пакет веб-развёртывания |
| polit. | pays du déploiement | страна размещения (ракет) |
| corp.gov. | plan de déploiement | план развёртывания |
| AI. | plateforme d'entraînement et de déploiement des grands langages de modèles | платформа обучения и развёртывания больших языков моделей (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | point de déploiement | рубеж развёртывания |
| mil. | point de déploiement | пункт развёртывания |
| mil. | position de déploiement | рубеж развёртывания |
| mil. | position de déploiement | район развёртывания |
| avia. | positionnes de déploiement | возможности рассредоточения (авиации) |
| polit. | poursuivre le déploiement | продолжать размещение |
| mil. | priorité du déploiement | упреждение противника в развёртывании |
| comp., MS | processus de déploiement de base de données SQL Windows Azure | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure |
| polit. | production et déploiement des armes | производство и размещение оружия |
| polit. | programme de déploiement de nouveaux systèmes d'armes stratégiques | программа развёртывания качественно новых систем стратегических вооружений |
| polit. | projeter le déploiement d'armes à neutrons | планировать развёртывание нейтронного оружия |
| polit., soviet. | Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient | Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида |
| comp., MS | rapport de déploiement | отчёт о развёртывании |
| polit. | renonciation au déploiement des missiles | отказ от развёртывания ракет |
| comp., MS | Résultats de déploiement attendus | ожидаемые результаты развёртывания |
| comp., MS | script de post-déploiement | сценарий, выполняемый после развёртывания |
| comp., MS | scénario de déploiement en filiale | сценарий развёртывания в филиале |
| comp., MS | Serveur d'administration de déploiement | сервер администрирования развёртывания |
| comp., MS | Service de l'agent de déploiement Web | служба агента веб-развёртывания |
| comp., MS | Service de l'agent de déploiement Web Microsoft | служба агента веб-развёртывания (Майкрософт) |
| comp., MS | Services de déploiement Windows | службы развёртывания Windows |
| polit. | suspendre le déploiement | приостанавливать развёртывание |
| astronaut. | système de déploiement | система развёртывания (оболочки аэростата) |
| astronaut. | système de déploiement | система ввода (парашюта) |
| polit. | système de déploiement des forces armées | система развёртывания вооружённых сил |
| NATO | système de soutien interallié des déploiements et des mouvements | система НАТО по обеспечению развёртывания и передвижения войск (vleonilh) |
| polit. | système à déploiement aléatoire | система мобильного базирования |
| polit. | système à déploiement aérien | система воздушного базирования |
| polit. | système à déploiement maritime | система морского базирования |
| polit. | système à déploiement spatial | система космического базирования |
| polit. | système à déploiement terrestre | система наземного базирования |
| astronaut. | séquence de déploiement des parachutes | последовательность ввода парашютов |
| mil., air.def. | temps de déploiement | время развёртывания (vleonilh) |
| mil. | terrain de déploiement avancé | полоса обеспечения |
| avia. | terrain de déploiement avancé | передовой аэродром |
| polit. | travaux de création, d'essais et de déploiement des armements spatiaux de frappe | работы по созданию, испытаниям и развёртыванию ударных космических вооружений |
| comp., MS | type de déploiement | тип развёртывания |
| astronaut. | vitesse de déploiement du parachute | скорость раскрытия парашюта |
| astronaut. | vitesse de déploiement du parachute | скорость ввода парашюта |
| comp., MS | vue Déploiement de BizTalk | представление развёртывания BizTalk |
| polit. | zone de déploiement | район развёртывания (ракеты, пусковой установки) |
| mil. | zone de déploiement | район развёртывания |
| mil. | zone de déploiement d’attente | район развёртывания в предбоевой порядок |
| mil. | zone de déploiement de la batterie | район развёртывания батареи |
| mil. | zone de déploiement initial | исходный район развёртывания |
| mil. | zone de déploiement logistique | район развёртывания тылов |
| mil. | zone de déploiement opérationnel | район оперативного развёртывания |
| polit. | établir le moratoire sur les essais et le déploiement d'armes spatiales | устанавливать мораторий на испытания и размещение космического оружия |
| progr. | être en cours de déploiement | находиться в разработке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être en cours de déploiement | находиться в процессе разработки (Alex_Odeychuk) |
