| Subject | French | Russian |
| avia. | accident au démarrage | авария при пуске (ракеты) |
| electr.eng. | accumulateur de démarrage | аккумулятор стартерный (Dika) |
| auto. | accès démarrage mains libres | бесключевой доступ в автомобиль и запуск двигателя (Olzy) |
| tech. | accélération au démarrage | ускорение при запуске |
| mil. | accélération au démarrage | ускорение в момент пуска |
| tech. | accélération au démarrage | ускорение разгона |
| tech. | accélération au démarrage | перегрузка при пуске |
| tech. | accélération au démarrage | ускорение при взлёте |
| mil. | accélération au démarrage | ускорение в момент взлёта |
| comp. | adresse de démarrage de sous-programme | стартовый адрес подпрограммы |
| trucks | air de démarrage | пусковой воздух |
| trucks | allumage de démarrage | пусковое зажигание |
| tech. | allumeur de démarrage | пусковая свеча |
| tech. | allumeur de démarrage | пусковой воспламенитель |
| tech. | allumeur de démarrage | пусковая форсунка |
| tech. | appareil de démarrage | устройство для пуска |
| tech. | appareil de démarrage | стартёр |
| tech. | appareil de démarrage | приспособление для пуска |
| tech. | appareil de démarrage | стартерное устройство |
| avia. | appareil de démarrage | пусковой прибор |
| construct. | appareil de démarrage et de réglage | пускорегулирующий аппарат |
| O&G. tech. | appareillage de démarrage | пусковая аппаратура |
| construct. | appareillage de démarrage et de contrôle | пускорегулирующая аппаратура |
| construct. | appareillage de démarrage et de réglage | пускорегулирующая аппаратура |
| trucks | aptitude du moteur au démarrage à froid | способность двигателя к холодному запуску |
| law, ADR | assistance technique au démarrage des fabrications | техническая помощь в освоении производства продукции (vleonilh) |
| auto. | au démarrage | при включении (ROGER YOUNG) |
| gen. | au démarrage de | при запуске (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au démarrage de | в начале (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | autonomie de démarrage | автономность запуска (двигателя) |
| tech. | autotransformateur de démarrage | пусковой автотрансформатор |
| trucks | auxiliaire de démarrage | вспомогательное пусковое устройство |
| econ. | Avance de démarrage | предоплата (Natallica) |
| econ. | Avance de démarrage | досрочный платёж (Natallica) |
| econ. | Avance de démarrage | авансовый платёж (Natallica) |
| avia. | bande de démarrage | пусковой ракорд (ленты) |
| mil. | barrage de démarrage | заградительный огонь, прикрывающий начало атаки |
| avia. | base de démarrage | ракетодром |
| avia. | base de démarrage | ракетная база |
| mil. | base de démarrage | рубеж развёртывания |
| avia. | base de démarrage | исходное положение |
| avia. | base de démarrage | исходная база |
| mil. | base de démarrage | исходный рубеж (танков vleonilh) |
| mil. | base de démarrage | исходный район |
| avia. | base de démarrage | исходная линия |
| avia. | base de démarrage | стартовая позиция |
| avia. | base de démarrage | стартовая площадка |
| avia. | base de démarrage | исходный рубеж |
| trucks | batterie de démarrage | стартерная аккумуляторная батарея |
| avia. | batterie de démarrage | стартовая аккумуляторная батарея |
| tech. | batterie de démarrage | батарея запуска |
| avia. | batterie de démarrage | пусковая аккумуляторная батарея |
| comp. | bit de démarrage | стартовый элемент (сигнала) |
| comp. | bit de démarrage | стартовый бит |
| tech. | bobine de démarrage | пусковая катушка |
| avia. | bobine de démarrage à haute tension | пусковая катушка высокого напряжения |
| tech. | bougie de démarrage | пусковая свеча зажигания |
| avia. | bougie de démarrage | пусковая запальная свеча |
| avia. | bouteille d'air comprimé de démarrage | баллон сжатого воздуха системы запуска (применительно к двигателю Maeldune) |
| mil. | bouton de démarrage | боевая кнопка |
| mil. | bouton de démarrage | кнопка старта |
| tech. | bouton de démarrage | кнопка электростартёра |
| tech. | bouton de démarrage | пусковая кнопка |
| avia. | bouton de démarrage | кнопка пуска |
| trucks | bouton d'enclenchement du commutateur de démarrage | кнопка включения пускового переключателя |
| comp. | bouton-poussoir de démarrage | кнопка пуска (mise en marche) |
| trucks | boîte de commande du réchauffeur de démarrage | пульт управления пусковым подогревателем |
| avia. | boîte de démarrage | пусковая панель |
| antenn. | boîte de démarrage | устройство для питания системы вращающегося анода |
| avia. | boîte de démarrage | блок запуска (двигателя) |
| gen. | brutalité de démarrage | резкое трогание с места |
| tech. | by de démarrage | разгрузочное устройство при пуске |
| tech. | by de démarrage | байпас холодильного компрессора |
| avia. | carburant de démarrage | пусковое топливо |
| avia. | cartouche de démarrage | пиростартёр |
| avia. | cartouche de démarrage | пиропатрон для запуска (двигателя) |
| tech. | chambre de démarrage | пусковая камера |
| tech. | chariot de démarrage | стартовая электротележка |
| trucks | chariot de démarrage | пусковая тележка |
| tech. | chariot de démarrage | аэродромный подвижный пусковой электроагрегат |
| comp. | chaîne de démarrage | запускающая цепь |
| avia. | circuit de démarrage | цепь запуска |
| avia. | circuit de démarrage | система запуска |
| avia. | clapet de démarrage | пусковой воздушный клапан |
| avia. | clapet de démarrage | пусковой клапан |
| O&G. tech. | clapet de démarrage à gas lift | пусковой газлифтный клапан |
| comp., MS | code de démarrage principal | основной загрузочный код |
| avia. | coffret de démarrage | пусковая тележка |
| avia. | commande de démarrage | пусковое устройство |
| avia. | commande de démarrage | команда на запуск |
| avia. | commande à manivelle de démarrage | запуск с помощью рукоятки стартера |
| tech. | commutateur de démarrage | контроллер |
| tech. | commutateur de démarrage | пусковой переключатель |
| tech. | compresseur de démarrage | пусковой компрессор |
| tech. | conduite de démarrage de la chaudière | режим пуска парогенератора |
| tech. | conduite de démarrage de la chaudière | режим пуска котла |
| trucks | contact d'allumage-démarrage à clé de sûreté | выключатель зажигания и стартера с замком |
| trucks | contact d'allumage et de démarrage | комбинированный выключатель зажигания и стартера |
| trucks | contacteur d'allumage et de démarrage | комбинированный выключатель зажигания и стартера |
| trucks | contacteur de démarrage extérieur | включатель внешнего запуска |
| trucks | contacteur à clé de circuit d'allumage et de démarrage | выключатель зажигания и стартера с замком |
| gen. | contrôle avant démarrage | предпусковая проверка (ROGER YOUNG) |
| tech. | contrôleur de démarrage | контроллер |
| tech. | contrôleur de démarrage | пусковой регулятор |
| mining. | convoyeur en démarrage | работа конвейера в период пуска |
| mining. | convoyeur en démarrage | конвейер в период пуска |
| avia. | couple de démarrage | пусковой момент (двигателя) |
| avia. | couple de démarrage | пусковой момент двигателя |
| avia. | couple de démarrage | стартовый момент двигателя |
| gen. | couple de démarrage | пусковой момент |
| O&G. tech. | couple initial de démarrage | пусковой вращающий момент электродвигателя |
| tech. | couple initial de démarrage | вращающий момент электродвигателя в начале пуска |
| avia. | couple résistant au démarrage | стартовый крутящий момент (двигателя) |
| avia. | couple résistant au démarrage | пусковой крутящий момент (двигателя) |
| weld. | courant de démarrage | стартовый ток (Пума) |
| antenn. | courant de démarrage | начальный ток |
| antenn. | courant de démarrage | ток нарастания колебаний |
| avia. | courant de démarrage | ток системы запуска |
| trucks | couronne dentée de démarrage | зубчатый венец привода стартера |
| econ. | coût de démarrage | начальные затраты |
| tech. | crans cranioclaste de démarrage | ступени пуска (электродвигателя) |
| avia. | cycle de démarrage | пусковой цикл |
| avia. | cycle de démarrage | цикл запуска |
| auto. | cycle de démarrage à froid | цикл холодных пусков (Sergei Aprelikov) |
| construct. | de démarrage | пусковой |
| auto. | demarrage par flamme | электрофакельный подогреватель (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de démarrage | самопуск |
| trucks | dispositif de démarrage | система запуска |
| trucks | dispositif de démarrage | пусковое приспособление |
| tech. | dispositif de démarrage | пускатель |
| tech. | dispositif de démarrage | стартёр |
| avia. | dispositif de démarrage | стартер |
| trucks | dispositif de démarrage à froid électrique | электрическое устройство запуска холодного двигателя |
| avia. | dispositif d'injection au démarrage | пусковой насос |
| trucks | dispositif pneumatique de démarrage | пневматическое пусковое устройство |
| comp. | disquette de démarrage | загрузочная дискета |
| trucks | distributeur d'air de démarrage | распределитель пускового воздуха |
| trucks | distributeur d'air de démarrage | пусковой воздухораспределитель |
| avia. | distributeur de démarrage | пусковой распределитель |
| gen. | double démarrage | двойной рывок |
| avia. | durée de démarrage | продолжительность начальной раскрутки (двигателя) |
| tech. | durée de démarrage | продолжительность пуска |
| avia. | durée de démarrage | время запуска (двигателя) |
| avia. | durée de démarrage | продолжительность запуска |
| avia. | durée de démarrage | продолжительность начальной раскрутки |
| avia. | débit de démarrage | начальный расход |
| tech. | début du démarrage | цикл пуска (напр. котла) |
| econ. | délaide démarrage | время развёртывания проекта |
| econ. | délaide démarrage | срок разработки проекта |
| trucks | démarrage aisé | лёгкий запуск |
| tech. | démarrage ampèremétrique | пуск с ограничением тока |
| avia. | démarrage au sol | пуск ракеты с земли |
| comp. | démarrage automatique | автоматический старт |
| trucks | démarrage automatique | самопуск |
| tech. | démarrage automatique | автоматический запуск |
| comp. | démarrage automatique | автопуск (ROGER YOUNG) |
| avia. | démarrage autonome | автономный запуск |
| avia. | démarrage avec surchauffe | запуск с превышением температур |
| avia. | démarrage avec surchauffe | горячий запуск |
| trucks | démarrage consécutif | последующий запуск |
| comp. | démarrage de bande | пуск ленты |
| comp. | démarrage de cadre | старт кадра |
| comp. | démarrage de cadre | старт фрейма |
| product. | démarrage de la production | запуск производства (Sergei Aprelikov) |
| product. | démarrage de la production | начало производства (Sergei Aprelikov) |
| chem. | démarrage de la réaction | начало реакции |
| busin. | démarrage de la réforme économique | стартование экономической реформы |
| busin. | démarrage de la réforme économique | старт экономической реформы (vleonilh) |
| avia. | démarrage de la série | начало серийного производства |
| avia. | démarrage de la série | запуск изделия в серийное производство |
| tech. | démarrage de la tranche de centrale | пуск блока тепловой электростанции |
| law, ADR | démarrage de l'activité | ввод в строй (vleonilh) |
| mil. | démarrage de l'attaque | начало наступления |
| mil. | démarrage de l'attaque | начало атаки |
| mil. | démarrage de l'infanterie | начало движения пехоты в атаку |
| O&G. tech. | démarrage de l'injection | начало закачки |
| O&G. tech. | démarrage de l'injection | начало нагнетания |
| O&G. tech. | démarrage de l'injection | начало заводнения |
| mil. | démarrage de l'offensive | начало наступления |
| O&G. tech. | démarrage de moteur | запуск двигателя |
| tech. | démarrage de pompe | пуск насоса |
| comp. | démarrage de session | вход в систему |
| comp. | démarrage de session | начало сеанса |
| comp. | démarrage de trame | старт кадра |
| comp. | démarrage de trame | старт фрейма |
| avia. | démarrage des fusées | пуск ракет |
| econ. | démarrage des nouveaux équipements | освоение новой техники (I. Havkin) |
| law, ADR | démarrage des travaux | начало производства работ (vleonilh) |
| trucks | démarrage difficile | затруднённый запуск |
| tech. | démarrage direct | прямой непосредственный пуск |
| trucks | démarrage du moteur | запуск двигателя |
| trucks | démarrage du moteur froid | запуск холодного двигателя |
| trucks | démarrage du moteur par dispositif auxiliaire | запуск двигателя вспомогательным устройством |
| trucks | démarrage du moteur par transmission | запуск двигателя буксировкой |
| trucks | démarrage du moteur par transmission | запуск двигателя буксированием |
| avia. | démarrage du moteur sur une source extérieure | запуск двигателя с помощью аэродромного источника питания |
| tech. | démarrage du moteur synchrone en asynchrone | асинхронный пуск синхронного двигателя |
| trucks | démarrage du moteur à l'envers | обратный запуск двигателя |
| O&G. tech. | démarrage du puits en gas lift | пуск компрессорной скважины в эксплуатацию |
| trucks | démarrage du véhicule | начало движения автомобиля |
| O&G. tech. | démarrage d'un forage | начало бурения скважины |
| busin. | démarrage d'une fabrication | освоение выпуска изделия (vleonilh) |
| avia. | démarrage d'une série en fabrication | запуск серии в производство |
| avia. | démarrage d'une série en fabrication | запуск в производство серии (напр., самолётов) |
| avia. | démarrage en asynchrone | асинхронный за пуск (синхронного двигателя) |
| avia. | démarrage en asynchrone | асинхронный запуск (синхронного двигателя) |
| tech. | démarrage en cascade | последовательный запуск (Yaryna73) |
| trucks | démarrage en charge | запуск под нагрузкой |
| mining. | démarrage en charge | трогание откаточного поезда с грузом |
| tech. | démarrage en charge | пуск под нагрузкой |
| avia. | démarrage en charge d'essai | запуск под испытательной нагрузкой |
| auto. | démarrage en côte | трогание в гору (mayay4ik) |
| auto. | démarrage en côte | движение в горку (z484z) |
| auto. | démarrage en côte | трогание с места на подъёме (elenajouja) |
| auto. | démarrage en côte | трогание на подъёме (Iricha) |
| trucks | démarrage en descente | трогание на спуске |
| avia. | démarrage en pleine charge | запуск под полной нагрузкой |
| avia. | démarrage en trois temps | трёхступенчатый запуск |
| avia. | démarrage en vol | запуск в полёте |
| mil. | démarrage immédiat | немедленное начало движения |
| avia. | démarrage initial | первичный запуск |
| avia. | démarrage initial | начальная фаза запуска |
| comp. | démarrage initial | начальный запуск |
| avia. | démarrage instantané | мгновенный запуск |
| avia. | démarrage instantané | немедленный запуск |
| trucks | démarrage malaisé | затруднённый запуск |
| avia. | démarrage manuel | ручной запуск |
| avia. | démarrage manuel | запуск вручную |
| comp. | démarrage minimal | чистая загрузка |
| avia. | démarrage mécanique | механический запуск |
| law, ADR | démarrage opérationnel | ввод в строй (vleonilh) |
| tech. | démarrage par action sur le circuit primaire | пуск асинхронного двигателя со стороны статора |
| tech. | démarrage par action sur le circuit primaire | статорный пуск (асинхронного двигателя) |
| tech. | démarrage par action sur le circuit secondaire | роторный пуск (асинхронного двигателя) |
| avia. | démarrage par batteries | запуск от аккумуляторов |
| avia. | démarrage par bouton | кнопочный запуск |
| tech. | démarrage par cartouche de démarrage | запуск двигателя при помощи пускового патрона |
| tech. | démarrage par décalage des balais | пуск двигателя сдвигом щёток |
| trucks | démarrage par inertie | инерционный запуск |
| tech. | démarrage par les gaz d'échappement | запуск при помощи отходящих газов |
| tech. | démarrage par moteur auxiliaire à essence | запуск при помощи вспомогательного бензинового двигателя |
| tech. | démarrage par phase auxiliaire | пуск вспомогательной фазой (однофазного двигателя) |
| tech. | démarrage par résistance insérée au stator | пуск включением реостата в обмотку статора |
| avia. | démarrage par turbine à gaz | газотурбинный запуск |
| avia. | démarrage par un système de décharge de condensateur | пусковое зажигание от разряда конденсатора |
| avia. | démarrage par une turbine à air comprimé | запуск пневмотурбостартером |
| tech. | démarrage par volant d'inertie | инерционный запуск |
| trucks | démarrage pneumatique | воздухопуск |
| trucks | démarrage pénible | трудный запуск |
| tech. | démarrage rapide | скоростной запуск |
| tech. | démarrage rapide | быстрый пуск в ход |
| trucks | démarrage réitéré | повторный запуск |
| trucks | démarrage répété | повторный запуск |
| tech. | démarrage sans à-coups | плавный пуск (двигателя) |
| sport, bask. | démarrage sec | нападение быстрым прорывом |
| tech. | démarrage sous pleine tension | прямое включение |
| tech. | démarrage sous pleine tension | прямой пуск |
| trucks | démarrage suivant | последующий запуск |
| tech. | démarrage sur le cycle à explosion | пуск дизеля с дополнительной камерой по циклу Отто |
| avia. | démarrage sur une source extérieure | запуск от внешнего источника |
| trucks | démarrage sûr | уверенный запуск |
| tech. | démarrage à air comprimé | пневматический запуск |
| tech. | démarrage à air comprimé | запуск двигателя при помощи сжатого воздуха |
| tech. | démarrage à charge réduite | пуск при уменьшенной нагрузке |
| avia. | démarrage à charge réduite | запуск при уменьшенной нагрузке |
| tech. | démarrage à chaud | горячий старт (GPS-приемника Пума) |
| comp. | démarrage à chaud | тёплый рестарт |
| tech. | démarrage à deux temps | двухступенчатый пуск |
| tech. | démarrage à fonctionnement automatique | автоматический пуск |
| meteorol. | démarrage à fonctionnement automatique | автоматическая система запуска |
| tech. | démarrage à fonctionnement automatique | автоматический запуск |
| auto. | démarrage à froid | запуск холодного двигателя (astraia) |
| tech. | démarrage à froid | холодный старт (GPS-приемника Пума) |
| tech. | démarrage à froid | холодный запуск (напр. двигателя) |
| tech. | démarrage à froid de la chaudière | пуск котла в холодном состоянии |
| avia. | démarrage à la cartouche | запуск с помощью пиростартёра |
| trucks | démarrage à la main | запуск вручную |
| tech. | démarrage à la main | запуск от руки |
| trucks | démarrage à la manivelle | пуск рукояткой |
| tech. | démarrage à tiède | тёплый старт (GPS-приемника Пума) |
| mining. | démarrage à vide | пуск без нагрузки |
| avia. | démarrage à vide | запуск вхолостую |
| tech. | démarrage électrique | запуск двигателя электрическим стартёром |
| tech. | démarrage électrique | электрический запуск |
| trucks | démultiplicateur du moteur de démarrage du tracteur | редуктор пускового двигателя трактора |
| tech. | effort au démarrage | пуско вое усилие |
| tech. | effort au démarrage | тяговое усилие (при трогании с места) |
| trucks | effort de démarrage | пусковое усилие |
| mining. | effort maximum au démarrage | максимальное усилие при трогании с места |
| comp., MS | enregistrement de démarrage | загрузочная запись |
| tech. | enregistrement de démarrage | загрузочная запись (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | enregistrement de démarrage principal | основная загрузочная запись (MBR) |
| avia. | ensemble de démarrage | стартерный агрегат |
| avia. | ensemble de démarrage | пусковая система |
| avia. | ensemble de démarrage | система запуска |
| avia. | ensemble de démarrage | пусковой агрегат |
| avia. | ensemble démarrage | пусковая система |
| avia. | ensemble démarrage | система запуска |
| avia. | ensemble démarrage | стартерный агрегат |
| avia. | ensemble démarrage | пусковой агрегат |
| busin. | entreprise de démarrage | стартап (Sergei Aprelikov) |
| busin. | entreprise de démarrage | предприятие ранней стадии развития (Sergei Aprelikov) |
| econ. | entreprise en démarrage | стартап (zalmanov) |
| chem. | essai de démarrage | пусковое испытание |
| trucks | essai de démarrage à froid | испытание на запуск холодного двигателя |
| busin. | essais de démarrage | пробный пуск (vleonilh) |
| busin. | essais de démarrage | пусковые испытания (vleonilh) |
| trucks | essence de démarrage | пусковой бензин |
| trucks | facilité de démarrage du moteur | лёгкость запуска двигателя |
| trucks | faux démarrage | ложный запуск |
| comp. | flanc de démarrage | фронт запуска |
| O&G. tech. | fluide de démarrage | буровой раствор для начала бурения |
| tech. | force de démarrage | пусковая сила |
| trucks | fraction de démarrage de l'essence | пусковая фракция бензина |
| avia. | frottement au démarrage | трение покоя |
| avia. | fusée de démarrage | ракетный ускоритель взлёта |
| avia. | fusée de démarrage | стартовый ракетный двигатель |
| avia. | gamme d'altitude au démarrage | диапазон высот, обеспечивающих запуск двигателя |
| avia. | griffe de démarrage | храповик стартера |
| avia. | griffe de démarrage | храповик пускового устройства |
| mil. | groupe de démarrage | стартовый комплекс |
| tech. | groupe de démarrage | пусковой агрегат |
| Игорь Миг, industr. | groupe de démarrage | группа внедрения (groupe de spécialistes supervisant la mise en route et de la montée en cadence ou le démarrage de nouvelles fabrications) |
| avia. | groupe de démarrage | стартерный агрегат |
| mil. | groupe de démarrage | пусковой комплекс |
| avia. | groupe de démarrage | система запуска |
| avia. | groupe de démarrage au sol | наземный пусковой агрегат |
| avia. | groupe de démarrage au sol | аэродромный стартёр |
| avia. | groupe de démarrage mobile | стартовая тележка |
| avia. | génératrice de démarrage | стартёр-генератор |
| avia. | injecteur de démarrage | пусковая форсунка |
| tech. | intensité au démarrage | пусковой ток |
| O&G. tech. | intensité de démarrage | пусковой ток |
| trucks | interrupteur d'allumage et de démarrage | комбинированный выключатель зажигания и стартера |
| tech. | interrupteur de démarrage | прерыватель запуска |
| avia. | interrupteur de démarrage | механизм останова запуска (жидкостного ракетного двигателя) |
| trucks | lampe du réchauffeur de démarrage | лампа пускового подогревателя |
| gen. | le démarrage de la production | развёртывание производства |
| comp. | lecteur de démarrage | загрузочный дисковод |
| tech. | levier articulé de démarrage | педаль пускового механизма (мотоцикла) |
| mil. | ligne de démarrage | рубеж атаки |
| mil. | ligne de démarrage | исходный рубеж |
| mil. | ligne de démarrage | исходное положение |
| trucks | liquide de démarrage | пусковая жидкость |
| tech. | longueur du parcours de démarrage | длина пути разгона (поезда) |
| avia. | lubrification au démarrage | смазка на запуске |
| auto. | magnéto de démarrage | стартёр |
| tech. | magnéto de démarrage | пусковое магнето |
| avia. | manivelle de démarrage | рукоятка стартера |
| trucks | manivelle de mise en démarrage | пусковая рукоятка |
| trucks | manivelle de mise en démarrage | заводная рукоятка |
| tech. | manœuvre du tiroir de démarrage à la main | перестановка от руки золотника для трогания паровоза с места |
| electr.eng. | minuterie f de démarrage | автомат времени пуска (Dika) |
| tech. | moment au démarrage | пусковой момент |
| tech. | moment de démarrage | стартовый момент |
| avia. | moment de démarrage | пусковой момент (двигателя) |
| avia. | moteur auxiliaire de démarrage | мотостартер |
| avia. | moteur auxiliaire de démarrage | стартёр |
| avia. | moteur auxiliaire de démarrage | пусковой двигатель |
| tech. | moteur de démarrage | пусковой электродвигатель |
| tech. | moteur de démarrage | стартёр |
| tech. | moteur de démarrage | пусковой двигатель |
| avia. | moteur de démarrage | стартер |
| trucks | mouvement de démarrage | пусковое движение |
| avia. | moyen de démarrage automatique | средство автоматического запуска |
| avia. | moyen de démarrage automatique | средство автоматического запуска (двигателя) |
| trucks | mélange de démarrage | пусковая смесь |
| comp. | niveau de démarrage | пусковой уровень |
| avia. | noix de démarrage | кулак самопуска |
| avia. | noix de démarrage | храповик стартера |
| gen. | nombre d'ampères au démarrage | ток холодной прокрутки (Millie) |
| avia. | nombre de démarrage | число запусков (двигателя) |
| tech. | nombre d'étages de démarrage | число ступеней пуска |
| commer. | on a fait un super démarrage | мы отлично начали (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ordre de démarrage des périphériques configuré dans le BIOS | указанный в BIOS порядок загрузки |
| construct. | ordre de service de démarrage | распоряжение о начале производства строительных работ (Vera Fluhr) |
| chem. | phase de démarrage | операция пуска (реактора) |
| avia. | phase de démarrage | этап пуска (ракеты) |
| tech. | phase de démarrage | пусковая фаза |
| chem. | phase de démarrage | стадия пуска (реактора) |
| avia. | phase de démarrage | этап запуска (двигателя) |
| fin. | phase de démarrage | период оживления |
| avia. | phase de démarrage | фаза пуска (ракеты) |
| tech. | plot de démarrage | пусковая ступень |
| tech. | plot de démarrage | контакт ступени пускового реостата |
| O&G. tech. | point de démarrage de déviation | точка начала искривления |
| trucks | pompe de démarrage | пусковой насос |
| avia. | pompe d'injection au démarrage | заливной насос (IceMine) |
| tech. | pose de démarrage | пусковое положение |
| tech. | position de démarrage | положение пуска |
| tech. | poulie de démarrage | пусковой шкив |
| comp., MS | premier démarrage | первая загрузка |
| chem. | pression de démarrage | давление пуска |
| avia. | prise de démarrage à air comprimé | штуцер пускового сжатого воздуха |
| comp. | programme de démarrage | стартовая программа |
| comp. | programme de démarrage | программа начального пуска |
| tech. | puissance de démarrage | пусковая мощность |
| avia. | puissance de démarrage | крутящий момент (на валу стартера) |
| avia. | puissance de démarrage | пусковая мощность (стартера) |
| tech. | pédale de démarrage | педаль стартера |
| tech. | période de démarrage | период запуска |
| agric. | période de démarrage | период освоения |
| Игорь Миг, industr. | période de démarrage | лаг освоения |
| fin. | période de démarrage | период оживления |
| patents. | période de démarrage | начальный период (напр. применения нового патентного закона) |
| chem. | période de démarrage | время пуска |
| avia. | période de démarrage | период пуска (ракеты) |
| mining. | période de démarrage | период пуска |
| avia. | période de démarrage | период запуска (двигателя) |
| construct. | période de démarrage de construction | пусковой период строительства |
| trucks | qualités de démarrage du moteur | пусковые качества двигателя |
| trucks | raccord du réservoir du réchauffeur de démarrage | ниппель бачка пускового подогревателя |
| gen. | ramer au démarrage | долго загружаться (о компьютере, о программе Iricha) |
| railw. | rampe de démarrage | гравитационный спуск |
| auto. | relais de démarrage | втягивающее реле (ROGER YOUNG) |
| trucks | relais de soupape de démarrage | реле пускового клапана |
| tech. | rhéostat de démarrage | пусковое сопротивление |
| mining. | rhéostat de démarrage | пусковой реостат (электровоза) |
| gen. | rhéostat de démarrage | пусковой реостат |
| chem. | réchauffeur de démarrage | пусковой подогреватель |
| tech. | récipient de démarrage | пусковой баллон |
| tech. | récipient de démarrage | пусковой резервуар |
| trucks | régime de démarrage | пусковой режим |
| tech. | régulateur de démarrage automatique | автоматический пусковой регулятор |
| tech. | répartiteur d'air de démarrage | пусковой воздухораспределитель (напр. дизельного двигателя) |
| trucks | réservoir d'air comprimé de démarrage du moteur | баллон сжатого воздуха для запуска двигателя |
| trucks | réservoir de démarrage | пусковой бачок |
| avia. | réservoir de démarrage | бачок пускового топлива |
| trucks | réservoir du réchauffeur de démarrage | бачок пускового подогревателя |
| tech. | résistance au démarrage | сопротивление при трогании с места |
| tech. | résistance au démarrage | пусковой реостат |
| tech. | résistance au démarrage | пусковое сопротивление |
| avia. | résistance de démarrage | пусковой реостат |
| mining. | résistance de démarrage | сопротивление при пуске |
| mining. | résistance de démarrage | сопротивление при трогании с места (откаточного поезда) |
| avia. | résistance de démarrage | пусковое сопротивление |
| auto. | rétroviseur de démarrage | дополнительное зеркало заднего вида (Voledemar) |
| tech. | servomoteur de démarrage | сервомотор для пуска |
| avia. | servo-moteur de démarrage automatique | сервомотор для автоматического запуска (двигателя) |
| tech. | signal de démarrage | сигнал трогания |
| agric. | soupape de démarrage | затворный клапан |
| trucks | soupape de démarrage à froid | клапан пуска в холодном состоянии |
| tech. | soupape de démarrage à main | клапан ручного запуска |
| trucks | soupape de retenue de démarrage pneumatique | обратный клапан воздухопуска |
| avia. | système combiné de démarrage | комбинированная система запуска |
| avia. | système de démarrage | система запуска |
| agric. | système de démarrage | система пуска |
| avia. | système de démarrage | пусковая система |
| avia. | système de démarrage autonome | автономная система запуска |
| trucks | système de démarrage de démarrage à air comprimé | система воздушного запуска |
| gen. | système de démarrage et de préchauffage | система пуска и предпусковой подготовки (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de démarrage indépendant | автономная система запуска |
| avia. | système de démarrage moteur | система запуска двигателя |
| trucks | système de démarrage pneumatique | система воздушного запуска |
| auto. | système de démarrage sans clé | система бесключевого пуска двигателя (Sergei Aprelikov) |
| agric. | système de démarrage à carter humide | система пуска с мокрым картером |
| agric. | système de démarrage à carter sec | система пуска с сухим картером |
| avia. | système d'injection de combustible de démarrage | система впрыска пускового топлива |
| auto. | systéme d'assistance au démarrage | система облегчения пуска |
| avia. | séquence de démarrage | последовательность запуска |
| avia. | tableau de démarrage | пусковая панель |
| avia. | tableau de démarrage | пульт управления запуском (двигателя) |
| avia. | temps de démarrage | время запуска (напр., двигателя) |
| trucks | temps de démarrage | время пуска |
| comp. | temps de démarrage | время старта |
| tech. | temps de démarrage du foyer | время растопки |
| tech. | temps de démarrage du foyer | время разогревания топки |
| trucks | temps de démarrage du moteur | время запуска двигателя |
| tech. | temps perdu au démarrage | время, затраченное на разгон (напр., поезда) |
| comp. | touche de démarrage | кнопка пуска (mise en marche) |
| comp. | touche de démarrage | пусковая кнопка |
| comp. | touche de démarrage | клавиша пуска |
| tech. | tourbillon de démarrage | разгонный вихрь |
| tech. | tourbillon de démarrage | начальный вихрь |
| tech. | transformateur de démarrage | пусковой трансформатор |
| construct. | travaux de mise au point et de démarrage | пусконаладочные работы |
| avia. | tubulure d'injection de démarrage | заливной пусковой штуцер |
| avia. | turbine de démarrage | газотурбинный стартёр |
| avia. | turbine de démarrage | турбостартёр |
| avia. | turbo démarrage | турбостарт (ulkomaalainen) |
| tech. | valve de distribution et de démarrage | распределительно-пусковой клапан (жидкостного ракетного ускорителя) |
| tech. | valve de démarrage | пусковой вентиль (насоса) |
| tech. | valve de démarrage | пусковая задвижка (насоса) |
| mining. | valve de démarrage | пусковой вентиль |
| tech. | valve de démarrage | пусковая задвижка |
| O&G. tech. | vanne de démarrage | пусковой вентиль |
| avia. | vanne de démarrage | пусковой клапан |
| energ.ind. | vitesse de démarrage | минимальная рабочая скорость ((ветра) в ветроэнергетике Alexandra N) |
| avia. | vitesse de démarrage | скорость запуска двигателя |
| avia. | vitesse de démarrage | скорость запуска (двигателя) |
| tech. | vitesse de démarrage de la chaudière | скорость нагрева водяного контура котла |
| tech. | volant du moteur de démarrage | маховик пускового двигателя |
| tech. | voltage de démarrage | пусковое напряжение |
| comp., MS | volume de démarrage | загрузочный том |
| mil. | zone de démarrage des chars | исходный район (для танков) |
| comp. | échec au démarrage | сбой загрузки |
| avia. | électro-aimant de démarrage de la montre de bord | электромагнит пуска бортовых самолётных часов |
| avia. | électrorobinet de démarrage | пусковой электроклапан |
| trucks | électrovalve de démarrage | пусковой электроклапан |
| tech. | étang de démarrage | пруд для молоди |
