| Subject | French | Russian |
| proverb | chien hargneux a toujours l'oreille déchirée | на задорном буяне век шкура в изъяне |
| geol. | couche déchirée | нарушенный пласт |
| proverb | de grasse matinée robe déchirée | у ленивой пряхи и про себя нет рубахи (vleonilh) |
| mil. | douille déchirée | разрыв гильзы |
| inf. | déchirer de la toile | испускать ветры |
| gen. | déchirer de la toile | открыть беглый огонь |
| idiom. | Déchirer le coeur à qqn | переворачивать душу (ROGER YOUNG) |
| idiom. | déchirer le cœur à qn | надрывать сердце (ROGER YOUNG) |
| gen. | déchirer le sein de leur mère | рвать грудь своей матери (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| gen. | déchirer le voile | раскрыть истину |
| gen. | déchirer les oreilles | резать слух (о неприятных звуках) |
| gen. | déchirer l'oreille | резать слух (о неприятных звуках) |
| gen. | déchirer son prochain | злословить о ближнем |
| gen. | déchirer qn à belles dents | перемывать кому-л. косточки |
| gen. | déchirer qn à belles dents | разбирать кого-л. по косточкам |
| gen. | déchirer qn à belles dents | поносить (кого-л.) |
| gen. | déchirer qn à belles dents | позорить |
| gen. | déchirer à belles dents | жадно есть |
| gen. | déchirer à belles dents | уписывать за обе щёки |
| pack. | emballage à déchirer | тара с отрывочным язычком |
| gen. | entre-déchirer | поносить друг друга |
| gen. | entre-déchirer | терзать друг друга |
| pack. | fermeture à déchirer | укупорка с отрывочным язычком |
| pack. | fermeture à déchirer | колпачок алка |
| pack. | fermeture à déchirer | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| pack. | fermeture à déchirer | затвор с отрывочным язычком |
| gen. | il déchira l'enveloppe et lut la lettre | он разорвал конверт и прочёл письмо (последовательность) |
| slang | il déchire | отпад (z484z) |
| gen. | il est déchiré | он глубоко страдает |
| proverb | il faut découdre et non déchirer l'amitié | хорошие друзья не расстаются врагами (vleonilh) |
| radio | image déchirée | разорванное изображение |
| gen. | je déchire | я просто тащусь тащиться от чего-л. (арго taticanon) |
| journ. | les contradictions déchirent la société | противоречия раздирают общество |
| gen. | les liens se déchirent | связи рвутся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les épines lui ont déchiré le bras | он поранил руку шипами |
| gen. | les épines lui ont déchiré le bras | шипы поранили ему руку |
| food.ind. | machine à déchirer les cigarettes mal faites | машина для отделения табака от рубашек и фильтров отбракованных сигарет |
| food.ind. | machine à déchirer les cigarettes mal faites | бракорезка |
| pack. | obturateur à déchirer | колпачок алка |
| pack. | obturateur à déchirer | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| med. | plaie déchirée | рваная рана |
| gen. | se déchirer | терзать |
| pack. | se déchirer | трескаться |
| pack. | se déchirer | давать трещину |
| slang | se déchirer | надраться (спиртным marimarina) |
| slang | se déchirer | Нахуячиться, напиться, нализаться, наклюкаться (Juste, pour l'effet du red bull, je sais pas vraiment ce que ça donne, mais j'ai deja vu un type en soirée se déchirer au vodka red bull, et payer sa crise de tachycardie au milieu de la salle...) |
| pack. | se déchirer | образовать трещину |
| gen. | se déchirer | изорваться (изорвалось платье, les habits sont en lambeaux [Ch. Ph. Reiff, Русско-французскій словарь 1836] robinfredericf) |
| gen. | se déchirer | поносить друг друга |
| gen. | se déchirer | прорываться |
| gen. | se déchirer | разрываться |
| gen. | se déchirer | рваться |
| med. | syndrome condylo-déchiré postérieur de Sicard | синдром Колле (паралич четырёх последних черепномозговых нервов при опухолях основания черепа) |
| med. | syndrome du trou déchiré | синдром заднего яремного отверстия (черепа) |
| med. | syndrome du trou déchiré | синдром заднего рваного отверстия (черепа) |
| tech. | toison déchirée | разодранное руно |
| tech. | toison déchirée | разорванное руно |
| lit. | tous ces tigres qui, sans pitié, déchirent le sein de leur mère | зверьё одно лишь знает право – жрать плоть у матери во чреве (Alex_Odeychuk) |
| literal. | tous ces tigres qui, sans pitié, déchirent le sein de leur mère | все эти тигры, что без жалости рвут грудь своей матери (Alex_Odeychuk) |
| med. | trou déchiré antérieur | рваное отверстие |
| med. | trou déchiré postérieur | яремное отверстие |
| gen. | un cri déchira le silence | в тишине раздался вопль |
| invect. | va te faire déchirer ! | пошел на ... ! |
| slang | ça déchire | отпад (z484z) |
| inf. | ça déchire ! | круто (z484z) |
| inf. | ça déchire ? | как дела? (z484z) |
| inf. | ça déchire ! | супер (z484z) |
| gen. | ça déchire | жесть! (dnk2010) |
| inf. | ça déchire grave ! | круто (z484z) |
| inf. | ça déchire grave ! | супер (z484z) |
| inf. | ça déchire sa mère | это настоящий успех! (Yanick) |
| inf. | ça déchire tout | это настоящий успех! (Yanick) |
