| French | Russian |
| changement de débiteur | замена должника (vleonilh) |
| compte débiteur | фиктивный счёт (отражает задолженность по кредиту vleonilh) |
| compte débiteur | дебетовый счёт (vleonilh) |
| compte débiteur | мнимый счёт (отражает задолженность по кредиту vleonilh) |
| comptes débiteurs | дебиторской задолженности (ROGER YOUNG) |
| condamnation du débiteur | судебное решение, выдаваемое кредитору и имеющее силу исполнительного документа (vleonilh) |
| contraintes du débiteur au cours de la période d'observation | ограничения должника в ходе наблюдения (NaNa*) |
| demande relative à l'ouverture de la procédure collective à l'encontre du débiteur | заявление о признании должника банкротом (NaNa*) |
| dessaisissement du débiteur | лишение неплатёжеспособного дебитора коммерсанта права распоряжения своим имуществом (vleonilh) |
| donner décharge au débiteur | освобождать должника от исполнения обязательства (vleonilh) |
| donner décharge au débiteur | освобождать должника от обязательства |
| débiteur avalisé | должник по обязательству, обеспеченному авалем (vleonilh) |
| débiteur bancaire | должник банка (vleonilh) |
| débiteur cambial | вексельный должник (vleonilh) |
| débiteur civilement libéré | должник, юридически освобождённый от обязательства (сохраняется натуральное обязательство vleonilh) |
| débiteur conjoint | должник в долевом обязательстве с пассивной множественностью (vleonilh) |
| débiteur contractuel | должник по договору (vleonilh) |
| débiteur cédé | должник по уступленному требованию (vleonilh) |
| débiteur cédé | должник по цедированному требованию |
| débiteur d'aliments | дебитор по алиментным платежам (vleonilh) |
| débiteur d'aliments | плательщик алиментов |
| débiteur d'aliments | должник по алиментному обязательству |
| débiteur d'argent | должник по денежному долгу (vleonilh) |
| débiteur de bonne foi | добросовестный должник (vleonilh) |
| débiteur de la garantie | заёмщик по гарантии (traductrice-russe.com) |
| débiteur de qualité | исправный должник (vleonilh) |
| débiteur de rente | рентный должник (vleonilh) |
| débiteur de récalcitrant | неисправный должник (vleonilh) |
| débiteur de réparation | должник по обязательству возмещения вреда (vleonilh) |
| débiteur douteux | сомнительный должник (vleonilh) |
| débiteur d'une facture | плательщик по счёту (vleonilh) |
| débiteur défaillant | неисправный должник (vleonilh) |
| débiteur en demeure | должник, просрочивший исполнение обязательства (vleonilh) |
| débiteur en nature | должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия (противопоставляется должнику по денежному обязательству vleonilh) |
| débiteur en retard | должник, допустивший просрочку исполнения обязательства |
| débiteur en retard | должник, допустивший просрочку исполнения обязательств (vleonilh) |
| débiteur failli | несостоятельный должник (vleonilh) |
| débiteur frauduleux | злостный неплательщик (ROGER YOUNG) |
| débiteur hypothécaire | ипотечный должник (vleonilh) |
| débiteur insolvable | неплатёжеспособный должник (vleonilh) |
| débiteur insouciant | неисправный должник (vleonilh) |
| débiteur négligent | неисправный должник (vleonilh) |
| débiteur originaire | первоначальный должник (vleonilh) |
| débiteur primaire | первоначальный должник (vleonilh) |
| débiteur primitif | первоначальный должник (vleonilh) |
| débiteur principal | должник по основному обязательству (напр., при договоре поручительства vleonilh) |
| débiteur récalcitrant | неисправный должник |
| débiteur saisi | должник, на имущество которого наложен арест (vleonilh) |
| débiteur secondaire | субсидиарный должник (vleonilh) |
| débiteur social | социальная организация, обязанная оказывать помощь в случаях причинения вреда |
| débiteur social | социальная организация, обязанная оказывать помощь в случае причинения вреда (vleonilh) |
| débiteur sous condition | должник по условному обязательству (vleonilh) |
| débiteur subsidiaire | субсидиарный должник (vleonilh) |
| débiteur à terme | должник по срочному обязательству (vleonilh) |
| débiteurs in solidum | должники по солидарному обязательству |
| débiteurs in solidum | солидарные должники (vleonilh) |
| débiteurs indivisibles | должники по неделимым обязательствам (vleonilh) |
| débiteurs privés | должники по частноправовым обязательствам (Stas-Soleil) |
| débiteurs publics | должники по публично-правовым обязательствам (Stas-Soleil) |
| débiteurs solidaires | солидарные должники (vleonilh) |
| déclarer les créances à l'encontre du débiteur | предъявлять требования к должнику (NaNa*) |
| défaillance du débiteur | неплатёжеспособность должника (vleonilh) |
| défaillance du débiteur | неисправность должника (vleonilh) |
| détenir une créance contre son débiteur | выдвинуть право требования против своего должника (NaNa*) |
| exécuter un débiteur | налагать арест и продавать имущество должника (во исполнение решения суда vleonilh) |
| exécuter un débiteur | обращать взыскание на имущество должника |
| La condition est réputée accomplie lorsque c'est le débiteur, obligé sous cette condition, qui en a empêché l'accomplissement | Условие считается выполненным, если должник, обязанность которого поставлена в зависимость от этого условия, воспрепятствовал его выполнению (перевод Перетерского И.С. Статья 1178 французского Гражданского кодекса iglav-iglav) |
| lettre mettant le débiteur en demeure de payer sa dette | письмо с требованием оплатить долг (NaNa*) |
| manquement du débiteur | неисправность должника |
| novation par changement de débiteur | новация путём замены должника |
| obligation à pluralité de débiteurs | обязательство с пассивной множественностью лиц |
| pluralité de débiteurs | пассивная множественность лиц в обязательстве |
| poursuite contre un débiteur | предъявление иска к должнику |
| poursuite sur les biens du débiteur | обращение взыскания на имущество должника |
| procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur | порядок предъявления требований к должнику (NaNa*) |
| procédure de soumission des demandes envers le débiteur | порядок предъявления требований к должнику (NaNa*) |
| saisie du corps du débiteur | обращение взыскания на личность должника |
| solidarité de la part des débiteurs | пассивная солидарность (должников в одном обязательстве) |
| sommer un débiteur d'avoir à s'exécuter | предлагать должнику исполнить обязательство (vleonilh) |
