| Subject | French | Russian |
| polygr. | anneau en cuir embouti | кожаная манжета |
| tech. | appliquer le colorant au cuir | наносить раствор красителя на кожу |
| mil., inf. | avoir le cuir tanné | иметь большой боевой опыт |
| gen. | ballon de cuir | кожаный мяч (футбольный vleonilh) |
| tech. | battage de cuir | укорачивание кожи |
| tech. | battage de cuir | уплотнение кожи |
| tech. | blanchir le cuir | бланшировать кожу |
| tech. | blanchir le cuir | отбеливать кожу |
| bot. | bois-cuir | дирка (Dirca L.) |
| med., obs. | bruit de cuir neuf | шум трения, напоминающий хруст новой кожи (при плеврите или перикардите) |
| med. | bruit de cuir neuf | шум трения перикарда |
| tech. | calibre du cuir | толщина кожи |
| tech. | caractères du cuir | свойства кожи |
| med.appl. | cartographie du cuir chevelu | картография скальпа |
| pack. | carton cuir | картон из бурой древесной массы |
| pack. | carton cuir | кожкартон |
| forestr. | carton-cuir | картон-имитация кожи |
| pack. | carton cuir | кожевенный картон |
| polygr. | carton-cuir | картон, имитирующий кожу |
| tech. | carton-cuir | картон, пропитанный коллоидальным веществом |
| forestr. | carton-cuir | кожевенный картон |
| forestr. | carton-cuir | кожкартон |
| gen. | carton-cuir | кожкартон (имитация) |
| forestr. | carton-cuir pour chaussures | обувной картон |
| pack. | carton de pâte de cuir | картон из кожевенного волокна |
| polygr. | carton simili-cuir | картон, имитирующий кожу |
| construct. | carton simili-cuir | кожкартон |
| fash. | ce beau cuir noir | эта чёрная красивая кожаная вещица (Alex_Odeychuk) |
| fash. | ce beau cuir qui faisait tant pleurer ma mère | эта красивая кожаная вещица, по которой столько плакала моя мама (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | chaise de cuir | стул, обитый кожей |
| tech. | charger le cuir | наполнять кожу |
| tech. | charger le cuir | утяжелять кожу |
| polygr. | charnière de cuir | загиб на кожаном переплёте |
| polygr. | charnière de cuir | фальц на кожаном переплёте |
| tech. | chasse en cuir | кожаный гонок |
| med.appl. | chaussure orthopédique en cuir foulé | ортопедическая обувь из мятой кожи |
| tech. | chutes de cuir | кожевенный лоскут |
| tech. | chutes de cuir | обрезки кожи |
| tech. | cirage au cuir | ваксовая аппретура |
| med.appl. | clamp hémostatique pour le cuir chevelu | клипс для кожи головы |
| med.appl. | clamp pour le cuir chevelu | клипс для кожи головы |
| med.appl. | clip hémostatique pour le cuir chevelu | клипс для кожи головы |
| med.appl. | clip pour le cuir chevelu | клипс для кожи головы |
| polygr. | coins de cuir | кожаные уголки (на переплёте) |
| textile | colle de cuir | шубный клей |
| textile | colle de cuir | мездровый клей |
| tech. | collecteur de cuirs | сборщик кожсырья |
| chem. | colorant pour cuir | краситель для кожи |
| org.name. | Conseil international des associations de négociants en cuirs et peaux | Международный совет ассоциаций торговцев кожаных изделий |
| tech. | corrompre le cuir | повреждать кожу складыванием |
| tech. | coupe transversale du cuir | поперечный разрез кожи |
| Игорь Миг, leath. | croûte de cuir | спилок |
| cloth. | croûte de cuir | неотделанная кожа (astraia) |
| cloth. | croûte de cuir | велюр (astraia) |
| gen. | cuir a repasser | ремень для правки бритв |
| tech. | cuir affamé | недодублённая кожа |
| tech. | cuir anglais | чёртова кожа |
| tech. | cuir anglais | молескин |
| tech. | cuir antidérapant | нескользящая кожа |
| tech. | cuir antique | кожа с "античной" нарезкой |
| tech. | cuir antique | двухцветная кожа |
| tech. | cuir arsénique | крупная шкура, консервированная соединениями мышьяка |
| tech. | cuir artificiel | заменитель кожи |
| polygr. | cuir artificiel | синтетическая кожа |
| chem. | cuir artificiel | пласткожа |
| chem. | cuir artificiel | кожимит |
| chem. | cuir artificiel | искож |
| tech. | cuir artificiel | кожзаменитель |
| tech. | cuir artificiel | искожа |
| tech. | cuir artificiel | кожевенный суррогат |
| tech. | cuir artificiel | искусственная кожа |
| textile | cuir artificiel pour carde | искусственная кожа для кардоленты |
| tech. | cuir battu | подошвенная кожа, уплотнённая околачиванием |
| grass.hock. | cuir blanc | белая кожа |
| footwear | cuir brunissable | полированная кожа (elenajouja) |
| tech. | cuir chaireux | крупная шкура с прирезями |
| tech. | cuir chargé | утяжелённая кожа |
| chem. | cuir chargé | наполненная кожа |
| tech. | cuir chargé | утяжелённая шкура |
| tech. | cuir chargé de chair | крупная шкура с прирезями |
| tech. | cuir charnu | крупная шкура с прирезями |
| cosmet. | cuir chevelu | кожа волосистой части головы (I. Havkin) |
| med. | cuir chevelu | волосяной покров черепа |
| dentist. | cuir chevelu | волосяной кожа черепа |
| anat., obs. | cuir chevelu | кожа черепа |
| anat., obs. | cuir chevelu | покрытая волосами кожа головы |
| gen. | cuir chevelu | волосяной покров (черепа) |
| cosmet. | cuir chevelu étouffé | ослабленная кожа головы (traductrice-russe.com) |
| chem. | cuir chromé | хромированная кожа |
| gen. | cuir chromé | хром |
| tech. | cuir corroyé | отделанная кожа |
| gen. | cuir corroyé | выделанная кожа |
| tech. | cuir crotté | шкура с навалом |
| Игорь Миг, leath. | cuir croûte de vachette | яловичный спилок |
| tech. | cuir cylindre | прокатанная кожа |
| tech. | cuir d'abattoir | боенские шкуры |
| polygr. | cuir de bouc | козлиная кожа |
| tech. | cuir de boucherie | боенские шкуры |
| idiom. | cuir de brouette | дерево (Lena2) |
| tech. | cuir de campagne | шкуры домашних животных из сельских местностей |
| tech. | cuir de cheval | конская кожа |
| tech. | cuir de cheval | конская шкура |
| textile | cuir de choc | ременная закладка (на гоночном шпинделе) |
| textile | cuir de contre-coup | ременной буфер |
| textile | cuir de contre-coup | отбойный клубок |
| textile | cuir de courroie | кожа для ремней |
| textile | cuir de frottage avec surface piquetée | сучильный рукав с прорезями |
| textile | cuir de frottage cannelé | рифлёный сучильный рукав |
| textile | cuir de frottage lisse | гладкий сучильный рукав |
| textile | cuir de frottage losangé | крестообразный сучильный рукав |
| tech. | cuir de Hongrie | квасцовая сыромять |
| mineral. | cuir de montagne | разновидность асбеста |
| geol. | cuir de montagne | горная кора |
| tech. | cuir de montagne | горная кожа (разновидность асбеста) |
| geol. | cuir de montagne | пилолит |
| polygr. | cuir de mouton | баранья кожа |
| plast. | cuir de polyamide | полиамидная кожа |
| polygr. | cuir de porc | свиная кожа |
| gen. | cuir de Russie | юфть |
| tech. | cuir de Russie graine | юфть с нарезкой |
| tech. | cuir de vache | яловичная кожа |
| polygr. | cuir de veau | телячья кожа |
| tech. | cuir d'hiver | крупная шкура зимнего забоя |
| tech. | cuir dossé | плотная кожа |
| tech. | cuir d'un bon toucher | кожа с хорошей ощупью |
| tech. | cuir décrotté | шкура с удалённым навалом |
| tech. | cuir effleuré | кожа с шлифованным лицом (напр., велюр, нубук) |
| tech. | cuir embouti | кожаная манжета (поршня) |
| tech. | cuir en couleur | цветная кожа |
| tech. | cuir en croûte | мостовьё |
| agric. | cuir en croûte | неотделанная высушенная кожа |
| tech. | cuir en croûte | неотделанная кожа |
| gen. | cuir en croûte | невыделанная кожа |
| tech. | cuir en huile | юфть |
| tech. | cuir en huile | сильно жированная кожа |
| tech. | cuir en poil | кожсырьё |
| polygr., jarg. | cuir et chair | клише на подставке |
| tech. | cuir factice | кожевенный суррогат |
| tech. | cuir factice | заменитель кожи |
| tech. | cuir factice | кожзаменитель |
| tech. | cuir factice | искусственная кожа |
| tech. | cuir fendu | распилённая кожа |
| Игорь Миг, leath. | cuir fendue | спилок |
| tech. | cuir ferme | стойкая кожа |
| tech. | cuir ferme | жёсткая кожа |
| tech. | cuir fini | отделанная кожа |
| tech. | cuir fini | готовая кожа |
| tech. | cuir flandreux | заполистая крупная шкура |
| Игорь Миг, leath. | cuir fleur de bovin | лицевая яловая кожа |
| Игорь Миг, leath. | cuir fleur de bovin hydrofuge | лицевая яловая кожа с водоотталкивающей пропиткой |
| tech. | cuir flexible | эластичная кожа |
| tech. | cuir flexible | гибкая кожа |
| tech. | cuir fort | жёсткая кожа сыпочного дубления |
| tech. | cuir fort au tannage lent | жёсткая подошвенная кожа сыпочного дубления |
| tech. | cuir fort pour ressemblage | жёсткая подошвенная кожа для ремонта обуви |
| med.appl. | cuir foulé | мятая кожа |
| tech. | cuir fragile | ломкая кожа |
| tech. | cuir fragile | хрупкая кожа |
| tech. | cuir frais | парная шкура |
| tech. | cuir gonflé à l'acide | спиртовая подошва |
| tech. | cuir graine | юфть с нарезкой мереи "овсянкой" |
| tech. | cuir graine | кожа с нарезкой |
| tech. | cuir graine | кожа с накатом |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | натуральная кожа высшей категории |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | натуральная лицевая кожа |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | натуральная кожа высшего качества |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | высококачественная кожа |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | кожа лицевая |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | лицевая кожа |
| chem. | cuir graissé | жированная кожа |
| tech. | cuir grenu | кожа с наведённой мереёй |
| tech. | cuir huilé | юфть |
| tech. | cuir huilé | сильно жированная кожа |
| leath. | cuir hydrofuge | водонепроницаемая кожа (Melany) |
| polygr. | cuir imité | искусственная кожа |
| chem. | cuir imperméable à l`eau | водонепроницаемая кожа |
| chem. | cuir imprégné | пропитанная кожа |
| chem. | cuir imprégné | импрегнированная кожа |
| tech. | cuir industriel | техническая кожа |
| tech. | cuir limpide | прозрачный пергамент |
| tech. | cuir lisse | кожа с гладким лицом (без нарезки) |
| tech. | cuir lissé | кожа, подвергнутая лощению |
| tech. | cuir lissé | жёсткая кожа (напр., ускоренного метода дубления) |
| tech. | cuir lissé pour semelles | подошвенная кожа рантового типа |
| tech. | cuir léger | крупная шкура лёгкого развеса |
| tech. | cuir manufacturé | выделанная кожа |
| tech. | cuir mat | матовая кожа |
| tech. | cuir moelleux | мягкая кожа |
| tech. | cuir moux | тряпитчатая дефектная кожа |
| tech. | cuir mégi | лайка |
| tech. | cuir mégissé | лайка |
| gen. | cuir naturel | натуральная кожа (tatianushka) |
| tech. | cuir perméable à l'air | воздухопроницаемая кожа |
| tech. | cuir peu nourri | недостаточно жированная кожа |
| tech. | cuir peu nourri | недодублённая кожа |
| tech. | cuir peu tanné | недодублённая кожа |
| tech. | cuir plat | плохо сформированная кожа |
| tech. | cuir plat | плоская кожа |
| tech. | cuir plein | хорошо сформированная кожа |
| cloth. | cuir plein | выделанная, тонкая кожа (astraia) |
| tech. | cuir plein | полная кожа |
| tech. | cuir plein lustre | кожа с сильным глянцем |
| cloth. | cuir pleine fleur | тонкая кожа с запахом фиалки, мимозы, с базовыми нотами берёзы и ветивера (astraia) |
| Игорь Миг, leath. | cuir pleine fleur | кожа с естественной нешлифованной поверхностью |
| Игорь Миг, leath. | cuir pleine fleur | лицевая кожа |
| Игорь Миг, leath. | cuir pleine fleur | кожа лицевая |
| gen. | cuir pleine fleur | кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью (astraia) |
| tech. | cuir pliable | гибкая кожа |
| tech. | cuir poreux | пористая кожа |
| tech. | cuir pour ameublement | обивочная кожа |
| tech. | cuir pour ameublement | мебельная кожа |
| tech. | cuir pour articles de voyage | чемоданная кожа |
| tech. | cuir pour cardes | кардная кожа (для кардных лент) |
| tech. | cuir pour empeignes | юфть |
| tech. | cuir pour fouets de chasse | кожа для погонялочных ремней |
| tech. | cuir pour ganterie | перчаточная кожа |
| tech. | cuir pour garnitures | техническая кожа для уплотнений |
| textile | cuir pour manchons | кожа для сучильных рукавов |
| tech. | cuir pour maroquinerie | галантерейная кожа |
| tech. | cuir pour maroquinerie | кожа для портфелей и сумочек |
| tech. | cuir pour premières semelles | стелечная кожа |
| tech. | cuir pour sellerie | шорно-седельная кока |
| tech. | cuir pour semelles | подошвенная кожа |
| tech. | cuir pour vêtements | одёжная кожа |
| med.appl. | cuir protecteur | защитная кожа |
| tech. | cuir prêtant | тягучая кожа |
| leath. | cuir reconstitué | восстановленная кожа (шлифованная и прессованная для удаления дефектов, полученных животным при жизни (царапин, укусов и т.п.) в противопоставление коже специально выращенных береженых животных Виктория Алая) |
| gen. | cuir retourné | замша (choubentsov) |
| tech. | cuir ridé | борушистая кожа |
| tech. | cuir ridé | сморщенная кожа |
| tech. | cuir ridé | кожа со стяжкой |
| tech. | cuir rigide | жёсткая кожа |
| tech. | cuir rigide | стойкая кожа |
| tech. | cuir rond | толстая шкура |
| tech. | cuir rond | плотная шкура |
| tech. | cuir rugueux | шероховатая кожа |
| chem. | cuir résistant au froid | морозостойкая кожа |
| chem. | cuir résistant à l`usure | износостойкая кожа |
| leath. | cuir saffiano | сафьяновая кожа (Sergei Aprelikov) |
| tech. | cuir sain | крупная шкура без дефектов |
| tech. | cuir salé | крупная мокросолёная шкура |
| tech. | cuir salé en bassin | тузлукованная шкура |
| tech. | cuir salé sec | крупная шкура, консервированная сухосолением |
| tech. | cuir salé sec | сухосолёная крупная шкура |
| tech. | cuir saumuré en bassin | тузлукованная шкура |
| tech. | cuir sec | шкура, консервированная сушкой |
| tech. | cuir sec | пресносухая крупная шкура |
| tech. | cuir sec et dur | ломкая кожа |
| tech. | cuir serré | плотная кожа |
| tech. | cuir solide | стойкая кожа |
| tech. | cuir solide | жёсткая кожа |
| tech. | cuir souple | мягкая кожа |
| tech. | cuir suiffé | юфть |
| tech. | cuir suiffé | жированная кожа |
| gen. | cuir suéde | замша |
| trucks | cuir synthétique | синтетическая кожа |
| gen. | cuir synthétique | кожзаменитель (Olzy) |
| tech. | cuir tannage végétal | кожа растительного дубления |
| tech. | cuir tannage végétal | краснодубная кожа |
| chem. | cuir tanné | дублёная кожа |
| chem. | cuir tanné au chrome | хромовая кожа |
| chem. | cuir tanné au formaldéhyde | формальдегидная кожа |
| chem. | cuir tanné au graisse | сыромятная кожа |
| tech. | cuir tanné avec poil | кожа с подстриженным сохранённым волосом |
| tech. | cuir tanné en croûte | мостовьё |
| tech. | cuir tanné en croûte | неотделанная кожа |
| tech. | cuir tanné en suif | сыромять |
| tech. | cuir tanné à la graisse | сыромять |
| chem. | cuir tanné à l`alun | кожа квасцового дубления |
| tech. | cuir tiqué | кожа со следами укусов гаррапаты |
| tech. | cuir tôle | жестевидная дефектная кожа |
| tech. | cuir tôleux | жестевидная дефектная кожа |
| tech. | cuir varronné | свищеватая шкура |
| tech. | cuir varronné | шкура с личинами овода |
| tech. | cuir velours | велюр |
| tech. | cuir velours | кожа-велюр |
| chem. | cuir verni | лакированная кожа |
| chem. | cuir vert | свежая кожа |
| chem. | cuir vert | неконсервированная кожа |
| chem. | cuir vert | парная кожа |
| tech. | cuir vert | парная шкура |
| gen. | cuir vert | сыромятная кожа |
| tech. | cuir à bourrellerie | шорная кожа |
| tech. | cuir à bourrellerie | кожа для упряжи |
| tech. | cuir à brides | кожа для упряжи |
| tech. | cuir à brides | шорная кожа |
| tech. | cuir à colliers | шорная кожа для хомутов |
| tech. | cuir à couleur fixe | светопрочная кожа |
| tech. | cuir à courroies | кожа для приводных ремней |
| tech. | cuir à dessus | кожа для верха обуви |
| tech. | cuir à doubler | подкладочная кожа |
| tech. | cuir à fleur cassante | кожа с садкой |
| tech. | cuir à fleur corrigée | кожа с облагороженным лицом |
| tech. | cuir à fleur dure | кожа с жёстким лицевым слоем |
| tech. | cuir à fleur grossière | кожа с грубым лицевым слоем |
| tech. | cuir à fleur lâche | отдушистая кожа |
| polygr. | cuir à grain | юфть |
| tech. | cuir à grain artificiel | облагороженная кожа |
| tech. | cuir à grain artificiel | кожа с искусственным лицом |
| tech. | cuir à grain cassant | кожа с садкой |
| tech. | cuir à grain corrigé | кожа с облагороженным лицом |
| tech. | cuir à grain dur | кожа с жёстким лицевым слоем |
| tech. | cuir à grain grossier | кожа с грубым лицевым слоем |
| tech. | cuir à grain rugueux | кожа с шершавым лицевым слоем |
| tech. | cuir à harnachement | шорно-седельная кожа |
| tech. | cuir à harnais | шорно-седельная кожа |
| gen. | cuir à rasoir | ремень для правки бритвы |
| gen. | cuir à rasoir | ремень для правки бритв |
| tech. | cuir à sandalettes | сандальная юфть |
| tech. | cuir à semelles au chrome | хромовая подошва |
| tech. | cuir à semelles au chrome | подошвенная кожа хромового дубления |
| tech. | cuir à semelles tannage lent | подошвенная сыпочная кожа медленного дубления |
| tech. | cuir à taquets | кожа для гонков |
| tech. | cuir à tiges | кожа для верха обуви |
| tech. | cuir à trépointe | кожа для рантов |
| tech. | cuir à trépointe | рантовый полувал |
| tech. | cuir épais | толстая шкура |
| gen. | cuirs apprêtés | выделанные кожи |
| leath. | cuirs bruts | кожевенное сырье (vleonilh) |
| tech. | cuirs bruts | кожсырьё |
| anim.husb. | cuirs et peaux | шкуры и кожи |
| busin. | cuirs et peaux | жёсткие и мягкие кожи (vleonilh) |
| gen. | cuirs maroquinés | сафьян |
| textile | cylindre recouvert de cuir | валик, обтянутый кожей |
| textile | cylindre à garniture en cuir | валик, обтянутый опойком |
| cloth. | dans ta veste en cuir | в твоей кожаной куртке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de cuir | кожаный (Frantsuzova) |
| gen. | de cuir de veau | опойковый |
| entomol. | dermeste du cuir | кожеед пятнистый (Dermestes maculatus) |
| gen. | destructeur de cuir | кожеед |
| entomol. | destructeur du cuir | кожеед Фриша (Dermestes frischi) |
| textile | disque de friction en cuir | фрикционный диск, обтянутый кожей |
| tech. | donner du plein au cuir | наполнять кожу (напр., дубителем) |
| polygr. | dos en cuir | кожаный корешок (книги) |
| leath. | débris de cuir | клейдающие отходы |
| tech. | débris du cuir | отходы кожи |
| textile | décapage des extrémités du manchon de cuir | очистка краёв опойкового валика |
| nat.res. | déchet de cuir | кожевенные отходы |
| med.appl. | dérivation du cuir chevelu fœtal | отведение от плодного скальпа |
| med.appl. | embolture de moignon en cuir | кожная гильза для культи |
| med.appl. | emboîtage de cuir foulé | гильза из мятой кожи |
| med.appl. | emboîtage en pied en cuir foulé | основание ноги из мятой кожи |
| textile | en simili cuir | дерматиновый (marimarina) |
| gen. | entre cuir et chair | под кожей |
| tech. | fabrication de cuir | выработка кожи |
| tech. | fabrication de cuir | кожевенное производство |
| nat.res. | fabrique de cuir | кожевенный завод |
| gen. | faire des cuirs | неправильно соединять слова (в произношении) |
| proverb | faire du cuir d'autrui large courroie | чужим добром подносить ведром |
| tech. | faire plein un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| gen. | faux cuir | искусственная кожа (Morning93) |
| med. | favus du cuir chevelu | фавус волосистой части головы |
| med. | favus scutiforme du cuir chevelu | скутулярный фавус волосистой части головы |
| med. | favus trichophytoïde du cuir chevelu | трихофитоидный фавус волосистой части головы |
| tech. | fermeté du cuir | жёсткость кожи |
| tech. | fermeté du cuir | стойкость кожи |
| med.appl. | gaine de cuir | кожная гильза |
| gen. | galette de cuir | кожаный круг (укладываемый на сиденье) |
| textile | garnissage en cuir | опойковая обтяжка (валика) |
| textile | garnissage en cuir | обтяжка из опойка |
| trucks | garniture de cuir | кожаное уплотнение |
| textile | garniture en cuir | обтяжка опойком (валиков) |
| textile | garniture en cuir | кожаная обтяжка |
| trucks | garniture en cuir | кожаная манжета |
| trucks | garniture en imitation cuir | обивка из кожзаменителя |
| trucks | garniture en simili-cuir | обивка из кожзаменителя |
| tech. | graisser un cuir | смазывать кожу жиром |
| tech. | graisser un cuir | жировать кожу |
| sport. | habit de cuir | кожаный костюм |
| tech. | halle aux cuirs | склад шкур |
| tech. | halle aux cuirs | шкуроконсервировочный цех |
| tech. | huiler un cuir | жировать кожу |
| chem. | imitation cuir | имитация под кожу |
| tech. | impression du cuir | нарезка кожи |
| tech. | imprimer le cuir | нарезать мерею на коже |
| busin. | industrie des cuirs et peaux | кожевенно-обувная промышленность (vleonilh) |
| tech. | industrie des cuirs et peaux | кожевенная промышленность (vleonilh) |
| environ. | industrie du cuir | кожевенная промышленность (Промышленность, предприятия которой заняты в производстве кожаных изделий, например, одежды, сумок и пр.) |
| nat.res. | industrie du cuir | кожевенная промышленность |
| leath. | lacet de cuir | ремённая сшивка |
| leath. | lacet de cuir | ушивальник |
| book.bind. | languette de cuir | ремень |
| gen. | les cuirs et peaux | кожевенное производство |
| gen. | les cuirs et peaux | кожевенное дело |
| gen. | les cuirs et peaux | торговля кожами |
| tech. | lever les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| tech. | lisser le cuir à semelles | прокатывать подошвенную кожу |
| tech. | machine pour canneler le cuir à cylindres | машина для вырезания бороздок в кожаных муфтах (прядильных машин) |
| tech. | machine à couper le cuir en bandes | машина для раскроя подошвенных кож на делюжки |
| tech. | machine à couper le cuir en lanières | машина для вырезания ремешков |
| tech. | machine à couper le cuir en lanières | машина для вырезания рантов |
| polygr. | macérer le cuir | размягчать кожу (для переплётов) |
| tech. | magasin de cuirs bruts | склад кожсырья |
| med.appl. | main en cuir | кожная кисть |
| textile | manchon de cuir | кожаный рукав опойковая обтяжка (верхнего валика) |
| tech. | manchon de cuir | кожаная муфта (прядильной машины) |
| textile | manchon de cuir cannelé | рифлёная кожаная муфта |
| textile | manchon en feutre et cuir | сучильный рукав из войлока и кожи |
| chem. | matières plastiques imitant cuir | кожимит |
| chem. | matières plastiques imitant cuir | искож |
| chem. | matières plastiques imitant cuir | искусственная кожа |
| chem. | matières plastiques imitant cuir | пласткожа |
| tech. | mesureuse de cuir | машина для измерения площади кожи |
| polygr. | mise en train entre cuir et chair | приправка между клише и подставкой |
| tech. | mollesse du cuir | гибкость кожи |
| tech. | monter les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| polygr. | mosaïque en cuir | кожаная мозаика (на переплёте) |
| gen. | noces de cuir | бумажная свадьба (2 года совместной жизни Lena2) |
| tech. | nourrir un cuir | жировать кожу эмульсией |
| tech. | nourrir un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| med. | pachydermie vorticellée du cuir chevelu | складчатая пахидермия |
| med. | pachydermie vorticellée du cuir chevelu | складчатая кожа головы |
| polygr. | papier-cuir | бумага, имитирующая кожу |
| forestr. | papier cuir | бумага-имитация кожи |
| forestr. | papier cuir de veau | бумага-имитация телячьей кожи |
| forestr. | papier genre cuir | бумага-имитация кожи |
| forestr. | papier imitation cuir | бумага-имитация кожи |
| forestr. | papier simili-cuir | бумага-имитация кожи |
| polygr. | parement du cuir | отделка кожи (при подготовке её для переплёта) |
| polygr. | parer le cuir | скашивать края кожи |
| polygr. | parer le cuir | спускать края кожи |
| tech. | pile de cuir | штабель шкур |
| med.appl. | pince clamp hémostatique pour le cuir chevelu | клипс для кожи головы |
| med.appl. | pince clamp pour le cuir chevelu | клипс для кожи головы |
| med.appl. | pince hémostatique pour le cuir chevelu | клипс для кожи головы |
| med.appl. | pince hémostatique à cuir chevelu | сосудистый зажим для кожи головы |
| med.appl. | pince pour le cuir chevelu | клипс для кожи головы |
| med.appl. | pince pour le cuir chevelu | зубчатые акушерские щипцы |
| med.appl. | pièce de fixation de cuir | кожная крепежная стойка |
| leath. | plein cuir | цельная кожа (Natahaju) |
| met. | polissage au rond de cuir | полировка на кожаном круге |
| tech. | poncer le cuir | подшлифовывать кожу |
| med.appl. | prothèse de bras en cuir | кожный протез плеча |
| med.appl. | prothèse de cuisse en cuir | кожный протез бедра |
| med.appl. | prothèse en cuir | кожный протез |
| tech. | purger le cuir mégis | размачивать лайку (перед крашением) |
| tech. | putréfaction du cuir | порча шкуры |
| forestr. | pâte de cuir | масса для кожевенного картона |
| forestr. | pâte de cuir | масса с содержанием волокон кожи |
| tech. | relever les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| polygr. | reliure en cuir | кожаный переплёт |
| polygr. | reliure en cuir de porc | переплёт из свиной кожи |
| polygr. | reliure en plein cuir | цельнокожаный переплёт |
| polygr. | reliure mi-cuir | полукожаный переплёт |
| tech. | remplir un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| met. | rond de cuir à polir | кожаный полировальный круг |
| inf. | rond-de-cuir | канцелярская крыса |
| inf. | rond-de-cuir | чинуша |
| inf. | rond-de-cuir | бумажная душа |
| inf. | rond-de-cuir | бюрократ |
| gen. | rond-de-cuir | кожаная подушка для стула |
| polygr. | rouleau en cuir | валик с кожаной покрышкой |
| forestr. | rouleau grainé cuir | валик для тиснения "под кожу" |
| busin. | sac imitation cuir | сумка из кожзаменителя |
| tech. | salle des cuirs | склад шкур |
| tech. | salle des cuirs | шкуроконсервировочный цех |
| tech. | simili-cuir | искусственная кожа |
| trucks | simili-cuir vinylique | винилискожа |
| met. | soufflet en cuir | кожаный мех |
| tech. | soufflet en cuir | кожаная гармошка |
| tech. | souplesse du cuir | мягкость кожи |
| org.name. | Sous-groupe des cuirs et peaux | Подгруппа по шкурам и кожам |
| footb. | sphère de cuir | внешняя оболочка мяча |
| tech. | storage des cuirs et peaux bruts | хранение кожсырья |
| leath. | substance du cuir | кожевое вещество |
| tech. | substance du cuir | полнота кожи |
| tech. | succédané du cuir | искусственная кожа |
| tech. | succédané du cuir | заменитель кожи |
| tech. | suiffer un cuir | импрегнировать кожу расплавленным твёрдым жиром |
| tech. | suiffer un cuir | производить калку кожи |
| textile | tablier en cuir | кожаный рукав |
| nonstand. | tanner le cuir à qn | отдубасить |
| gen. | tanner le cuir à qn | отколотить (кого-л.) |
| textile | taquet en cuir buffle | гонок из буйволовой кожи |
| textile | taquet en cuir chromé | гонок из хромовой кожи |
| textile | taquet en cuir chêne | гонок из дублёной кожи |
| textile | taquet en cuir tanné | красно-дубный гонок |
| textile | taquet en cuir vert | гонок из сыромятной кожи |
| med.appl. | technique à acier-cuir | техника стали-кожи |
| med. | teigne du cuir chevelu | парша волосистой части головы |
| textile | tension du cuir de frottage | натяжение сучильных рукавов |
| reptil. | tortue cuir | кожистая черепаха (Dermochelys coriacea) |
| reptil. | tortues cuir | кожистые черепахи (Dermochelyidae) |
| product. | travail du cuir | работа с кожей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | travailleurs des Cuirs et Peaux | кожевники |
| med. | trichophytie de cuir chevelu | трихофития волосистой части головы |
| med. | trichophytie superficielle du cuir chevelu | поверхностная трихофития |
| org.name. | Union internationale des sociétés de techniciens et chimistes des industries du cuir | Международный союз обществ технологов и химиков кожевенного производства |
| tech. | vernis pour cuir | кожевенный лак |
| tech. | vernis pour cuir | лак для кожи |
| cloth. | veste en cuir | кожаная куртка (f Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | écarteur pour le cuir chevelu | ранорасширитель для кожи головы |
| tech. | éclaircir un cuir | осветлять кожу |
| tech. | éclaircir un cuir | отбеливать кожу |
| med.appl. | éclisse en cuir pour jambe | шина для ноги из кожи |
| gen. | éco-cuir | экокожа (разновидность искусственной кожи Morning93) |
| gen. | éco-cuir | экокожа (Morning93) |
| polygr. | édition reliée en cuir | издание в цельнокожаном переплёте |
| polygr. | édition reliée en cuir | издание в кожаном переплёте |
| med.appl. | électrode pour cuir chevelu fœtal | электрод для плодного скальпа |
