 |
| French | Russian |
| c'est pas de craques | я не преувеличиваю (Alex_Odeychuk) |
| craquer pour | не устоять перед желанием заполучить что-л. (ludmilaalexan) |
| craquer pour qn | влюбиться (ybelov) |
| craquer sur toutes les coutures | лезть по швам (об одежде и в перен. смысле rvs) |
| craquer une allumette | зажечь спичку |
| craquer une allumette | чиркнуть спичкой |
| faire craquer ses doigts | хрустеть пальцами |
| faire craquer ses jointures | хрустеть суставами |
| fléchir, craquer в жизни, спорте | ломаться (второй глагол разговорного плана shamild) |
| plein à craquer | полный доверху (kopeika) |
| raconter des craques | завирать |
| raconter des craques | заливать |
| raconter des craques | рассказывать небылицы |