| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement limiteur du couple | муфта, защищающая машину от перегрузки |
| tech. | accouplement limiteur du couple | предохранительная муфта, ограничивающая передаваемый крутящий момент (напр., вследствие разрушения некоторых деталей соединения) |
| trucks | accouplement à limiteur de couple du dispositif de lancement du démarreur | муфта привода стартера с ограничителем момента |
| tech. | affût de la couple avant | передняя огневая установка (на самолёте) |
| tech. | affût de la couple avant | носовая огневая установка (на самолёте) |
| speed.skat. | aigle en couple | парная луна |
| avia. | aire de couple | площадь поперечного сечения |
| avia. | aire de couple | площадь поперечного сечения (фюзеляжа) |
| avia. | aire du maître-couple du fuselage | площадь миделя фюзеляжа |
| avia. | aire du maître-couple du fuselage | площадь миделевого сечения фюзеляжа |
| mil., arm.veh. | amortisseur limiteur de couple | фрикционный демпфер |
| mil., arm.veh. | amortisseur limiteur de couple | фрикционный амортизатор |
| el. | amplificateur de couple | усилитель вращающего момента |
| trucks | amplificateur de couple | увеличитель крутящего момента (moteur) |
| math. | angle d'un couple de demi-droites | угол между двумя полупрямыми |
| GOST. | appareil ou système EM couplé au patient | изделие или система, связанные с пациентом (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| el. | appareil à couple thermo-électrique | термоэлектрический прибор |
| tech. | appareil à couple thermo-électrique | термоэлектрический измерительный прибор |
| el. | appareil à couple à thermocouple | термоэлектрический прибор |
| auto. | appariement des pignons du couple conique | спаривание шестерен главной передачи (Dika) |
| trucks | appariement du couple conique | спаривание шестерён главной передачи |
| trucks | application du couple moteur | приложение крутящего момента |
| astronaut. | application d'un couple à l'axe d'un gyroscope | приложение момента к оси гироскопа |
| astronaut. | application d'un couple à l'axe d'un gyroscope | коррекция оси гироскопа крутящим моментом |
| avia. | asservissement en couple | регулирование по крутящему моменту |
| row. | aviron en couple | парное весло для академической одиночки |
| row. | aviron en couple | парная гребля (весло) |
| gen. | aviron en couple | парная гребля |
| psychol. | avoir une image négative du couple | негативно воспринимать пару (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | axe de bras de réaction de couple | мгновенный центр перемещения центра колеса (при торможении) |
| trucks | baladeur de blocage de l'amplificateur de couple | блокирующая муфта увеличителя крутящего момента |
| avia. | balance de couple | моментные аэродинамические весы |
| auto. | Bielle anti-couple | шатун (Voledemar) |
| mil., arm.veh. | boîte de vitesses à trois rapports avec convertisseur de couple | трёхступенчатая коробка передач с преобразователем крутящего момента |
| construct. | bras de couple des forces | плечо пары сил |
| mech.eng. | bras de levier du couple | плечо пары (сил) |
| construct. | bras de levier d'un couple | плечо пары сил |
| tech. | bras de levier d'un couple | плечо пары (векторов) |
| phys. | bras du couple | плечо пары сил |
| tech. | bras du levier d'un couple | плечо пары сил |
| gen. | briseuse de couple | разлучница (Iricha) |
| survey. | calcul d'un couple stéréoscopique | аналитическая обработка стереопары |
| tech. | canal du couple thermoélectrique | канал термопары |
| el. | capteur de couple | датчик момента вращения |
| el. | capteur de couple | датчик крутящего момента |
| robot. | capteur de couple d'articulation | датчик момента в сочленении (датчик внутренней информации о величине крутящего момента вокруг оси сочленения вращательного типа. Аналогично определяется "датчик усилия в сочленении" поступательного типа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | capteur de force et de couple | силомоментный сенсор (датчик внешней информции, преобразующий измеряемые компоненты векторов сил и моментов в сигналы, пригодные для обработки в системе силомоментного очувствления робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| auto. | capteur m de couple | датчик крутящего момента (Dika) |
| el. | capteur à couple thermo-électrique | термоэлектрический датчик |
| trucks | caractéristique couple-vitesse | характеристика крутящего момента по оборотам |
| tech. | caractéristique couple-vitesse | скоростная характеристика (двигателя) |
| el. | caractéristique de couple | механическая характеристика |
| gen. | carte couple/famille | карточка "семейная пара" (абонемент на проезд в ж/д транспорте для семейных пар vleonilh) |
| trucks | clé à indicateur de couple | динамометрический ключ |
| trucks | clé à limiteur de couple | ключ с предельным моментом затяжки |
| trucks | clé à limiteur de couple | динамометрический ключ |
| avia. | coefficient de couple | коэффициент момента |
| nautic. | coefficient de finesse du maître couple | коэффициент полноты площади мидель-шпангоута (IceMine) |
| el. | coefficient de surcharge de couple | коэффициент перегрузки по моменту |
| trucks | coefficient de transformation du couple moteur du convertisseur hydraulique | коэффициент трансформации момента гидротрансформатора |
| trucks | coefficient de variation du couple moteur | коэффициент изменения крутящего момента |
| avia. | coefficient du couple moteur | коэффициент крутящего момента |
| el. | compensation du couple de réaction | уравновешивание реактивного момента |
| trucks | composante du couple moteur | составляющая крутящего момента |
| avia. | conduites du mesureur de couple | проводка измерителя крутящего момента |
| UN, AIDS. | conseil de couple | консультирование партнёров пары |
| trucks | contrebalancer le couple | уравновешивать момент |
| tech. | contrevent de couple | раскос шпангоута (Dika) |
| forestr. | convertisseur de couple | гидротрансформатор крутящего момента |
| el. | convertisseur de couple | преобразователь вращающего момента |
| tech. | convertisseur de couple | трансформатор крутящего момента |
| mil., arm.veh. | convertisseur de couple hydraulique | гидротрансформатор |
| trucks | convertisseur de couple hydrocinétique | гидродинамический гидротрансформатор крутящего момента |
| trucks | convertisseur de couple hydrodynamique | гидродинамический гидротрансформатор крутящего момента |
| trucks | convertisseur de couple à turbines multiples | многотурбинный гидротрансформатор |
| trucks | convertisseur hydraulique de couple | гидротрансформатор крутящего момента |
| tech. | convertisseur hydraulique de couple | гидротрансформатор |
| tech. | convertisseur hydraulique de couple | гидравлический преобразователь крутящего момента |
| trucks | correcteur de couple moteur | корректор крутящего момента |
| chem. | couple acide-base | сопряжённая кислотно-основная пара |
| avia. | couple amortisseur | момент демпфирования |
| met. | couple analytique | аналитическая пара |
| el., meas.inst. | couple antagoniste | возвращающий противодействующий момент |
| tech. | couple aérodynamique | аэродинамическая пара сил воздушного потока |
| mech.eng. | couple bimétallique | биметаллическая пара |
| astr. | couple cataloguée | каталожная двойная звезда (I. Havkin) |
| astr. | couple cataloguée | каталожная звёздная пара (I. Havkin) |
| met. | couple chromel-alumel | хромель-алюмелевая термопара |
| met. | couple chromel-constantan | хромельконстантановая термопара |
| chem. | couple chromel-constantan | хромель-константановая термопара |
| law | couple concubin | лица, состоящие во внебрачном сожительстве (vleonilh) |
| mech.eng. | couple conique | коническая зубчатая пара |
| tech. | couple conique | коническая пара |
| avia. | couple conique | коническая передача |
| textile | couple conique | пара сцеплённых конических шестерён |
| gen. | couple conique | главная передача |
| tech. | couple cylindrique | цилиндрическая пространственная пара |
| IT | couple d'adresses | адресная пара |
| avia. | couple d'amortissement | момент демпфирования |
| tech. | couple de basculement | момент опрокидывания (I. Havkin) |
| mil. | couple de bateaux | спаренные понтоны |
| tech. | couple de braquage | момент на рулевом колесе |
| tech. | couple de circulation | циркуляционная петля (ядерного реактора) |
| met. | couple de Cooper | куперовская пара |
| chem. | couple de corrosion | коррозионная гальваническая пара |
| textile | couple de cylindres | пара цилиндров |
| textile | couple de cylindres | вытяжная пара |
| polygr. | couple de cylindres | печатная пара (цилиндров) |
| mech.eng. | couple de desserrage | момент освобождения (напр. болтового соединения) |
| mech.eng. | couple de desserrage | момент развинчивания |
| met. | couple de diffusion | диффузионная пара |
| math. | couple de droites | пара прямых |
| el. | couple de décollage | начальной пусковой момент |
| avia. | couple de décrochage | момент при сваливании (самолёта) |
| el. | couple de décrochage | момент выпадения из синхронизма |
| avia. | couple de décrochage | момент отрыва потока |
| phys. | couple de force | момент силы (I. Havkin) |
| met. | couple de forces | пара сил |
| phys. | couple de freinage | тормозящая пара |
| med. | couple de frottement | пара трения (в суставном протезе Morning93) |
| met. | couple de frottement optimal | оптимальная пара трения |
| tech. | couple de fuselage | шпангоут фюзеляжа |
| math. | couple de la circulation | момент циркуляции |
| avia. | couple de lacet | момент рыскания |
| astr. | couple de latitude | широтная пара |
| survey. | couple de mesure | парное измерение |
| gen. | couple de même sexe | однополая пара (I. Havkin) |
| IT | couple de nombres réels | пара вещественных чисел (напр. действительная и мнимая части комплексного числа) |
| geol. | couple de photographies | стереопара |
| math. | couple de plans | пара плоскостей |
| phys. | couple de rappel | возвращающая пара |
| mech.eng. | couple de rotatif | пара вращения |
| mech.eng. | couple de rotatif | кинематическая пара |
| tech. | couple de rotation | кинематическая пара |
| tech. | couple de rotation | пара вращения |
| avia. | couple de rotation | момент вращения |
| astronaut. | couple de roulis | момент крена |
| tech. | couple de réaction | момент сопротивления |
| tech. | couple de résistance | момент сопротивления (I. Havkin) |
| mech.eng. | couple de résistance au roulement | момент сопротивления качению |
| avia. | couple de révolution | момент вращения |
| mech.eng. | couple de serrage | момент затяжки (напр. болта) |
| tech. | couple de serrage | момент затяжки (напр., гаек) |
| avia. | couple de serrage | момент затяжки (соединения) |
| astronaut. | couple de synchronisation à volant | момент инерционной синхронизации |
| avia. | couple de tangage | момент тангажа |
| tech. | couple de torsion | момент кручения |
| tech. | couple de torsion | вращающая пара сил |
| tech. | couple de torsion | крутящая пара |
| mech.eng. | couple de traction | момент сопротивления |
| mech.eng. | couple de traction | силы, нагружающие вал на растяжение |
| mech.eng. | couple de traction | силы, растягивающие вал |
| tech. | couple de traction | силы растяжения |
| mech.eng. | couple de vissage | усилие свинчивания |
| tech. | couple d'encastrement | момент заделки |
| tech. | couple d'engrenages | пара зубчатых колёс |
| avia. | couple d'ergols | пара взаимодействующих компонентов (ракетного топлива) |
| mech.eng. | couple des forces | пара сил |
| mech.eng. | couple des forces composant | составляющая пара сил |
| mech.eng. | couple des forces résultant | равнодействующая пара сил |
| tech. | couple d'espace | пространственная пара |
| belg. | couple d'heures | два часа (по продолжительности vleonilh) |
| tech. | couple d'hélice | сопротивление воздушного винта вращению |
| radio | couple diode émettrice-phototransistor | оптронная пара светодиод - фототранзистор |
| mech.eng. | couple droit | пара прямозубых колёс |
| avia. | couple du au ressort | момент, создаваемый пружиной (гироузла) |
| avia. | couple du au ressort | момент пружины |
| avia. | couple du rotor principal | момент вращения несущего винта |
| avia. | couple dynamique | момент сил инерции |
| chem. | couple d'électrodes | пара электродов |
| gen. | couple désassorti | неподходящая пара |
| gen. | couple désuni | разошедшаяся пара |
| tech. | couple d'étoiles | звёздная пара |
| tech. | couple d'étoiles | пара звёзд |
| gen. | couple en devenir | формирование пары un couple en devenir (elenajouja) |
| tech. | couple en prise directe | момент на прямой передаче |
| mech.eng. | couple extérieur | пара зубчатых колёс с внешним зацеплением |
| el. | couple fer-constantan | железоконстантановая термопара |
| met. | couple fer-constantan | железо-константановая термопара |
| gen. | couple gagnant | ставка с указанием порядка лошадей |
| mech.eng. | couple galvanique | гальваническая пара (вызывающая коррозию) |
| met. | couple galvanique | гальваническая пара |
| phys. | couple gyroscopique | гироскопическая пара |
| math. | couple homotopique | пара гомотопий |
| avia. | couple hypergolique | самовоспламеняющаяся пара компонентов ракетного топлива |
| mech.eng. | couple hypoïde | пара гипоидных колёс |
| mech.eng. | couple hélicoïdal | пара косозубых колёс |
| tech. | couple hélicoïdal | винтовая пара |
| mil. | couple infanterie-chars | взаимодействующие пехота и танки |
| mil. | couple infanterie-chars | взаимодействие пехоты и танков |
| mil. | couple infanterie-génie | взаимодействующие пехота и инженерные войска |
| mil. | couple infanterie-génie | взаимодействие пехоты и инженерных войск |
| mech.eng. | couple intérieur | пара зубчатых колёс с внутренним зацеплением |
| chem. | couple irréversible | необратимая гальваническая пара |
| avia. | couple latéral | момент крена |
| avia. | couple longeron | шпангоут крепления лонжерона (крыла) |
| avia. | couple longitudinal | момент тангажа |
| avia. | couple milieu | мидель-шпангоут |
| avia. | couple mobile | переставная перегородка |
| math. | couple modulaire | модулярная пара |
| tech. | couple moteur | момент вращения |
| mech.eng. | couple nichrome-alumel | нихром-алюмелевая термопара |
| mech.eng. | couple nickel-nichrome | никель-нихромоная термопара |
| mech.eng. | couple Ni-Cr, Ni-Al | нихром-алюмелевая термопара |
| tech. | couple normal d'un moteur | момент электродвигателя при номинальной нагрузке |
| astronaut. | couple optique | оптическая двойная (звезда) |
| astronaut. | couple optique | двойная, наблюдаемая в оптическом диапазоне |
| radio | couple opto-électronique | оптоэлектронная пара |
| radio | couple opto-électronique | оптронная пара |
| tech. | couple opto-électronique | оптрон |
| math. | couple ordonné | упорядоченная пара |
| phys. | couple oxydo-réducteur | окислительно-восстановительная пара |
| gen. | couple parfait | идеальная пара (sophistt) |
| mech.eng. | couple patine-platine rhodié | платинаплатинородиевая термопара |
| chem. | couple photoélectrique | фотоэлемент |
| tech. | couple photo-électrique | фотоэлемент |
| astr. | couple physique | двойная звезда |
| astr. | couple physique | физическая двойная звезда |
| gen. | couple placé | ставка на двух лошадей без указания их порядка |
| construct. | couple plan | плоская пара кинематическая |
| mech.eng. | couple plan | плоская кинематическая пара |
| tech. | couple plan | плоская пара |
| met. | couple platine-platine rhodié | платинаплатинородиевая термопара |
| chem. | couple platine-platine rhodié | платина-платинородиевая термопара |
| busin. | couple "produit-marché" | связь "продукт-рынок" (маркетинг) |
| avia. | couple propergolique | двухкомпонентное ракетное топливо |
| avia. | couple propulseur | момент силы тяги |
| tech. | couple pyrométrique | термопара |
| chem. | couple pyrométrique | термопара пирометра |
| tech. | couple pyrométrique | пирометр |
| math. | couple rangé | упорядоченная пара |
| mech.eng. | couple roue-vis | червячная пара |
| hist. | couple royal | королевская чета (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | couple résistant | момент сопротивления |
| chem. | couple réversible | обратимая гальваническая пара |
| gen. | Couple sans enfant | Бездетная семья (Olivka.ru) |
| gen. | couple sans enfants | семья без детей (Olivka.ru) |
| astr. | couple serrée | тесная звёздная пара (I. Havkin) |
| tech. | couple stéréoscopique | стереопара |
| tech. | couple température-temps | реле температура - время |
| radio | couple thermo-électrique | термоэлемент |
| radio | couple thermo-électrique | термопреобразователь |
| chem. | couple thermoélectrique | термопреобразователь |
| phys. | couple thermo-électrique | термоэлектронная пара |
| met. | couple thermo-électrique | термопара |
| tech. | couple thermo-électrique | термоэлектрическая пара |
| gen. | couple thermoélectrique | термопара |
| gen. | couple thermoélectrique | термоэлемент |
| met. | couple thermo-électrique en fils | проволочная термопара |
| el. | couple thermo-électrique ordinaire | односпайная термопара |
| met. | couple thermo-électrique triple différentiel | дифференциальная термопара |
| automat. | couple thermo-électrique à vide | вакуумная термопара |
| mech.eng. | couple thermo-électrue | термоэлемент |
| mech.eng. | couple thermo-électrue | термопара |
| tech. | couple torque | вращающая пара сил |
| gen. | couple unisexuel | однополая пара (I. Havkin) |
| mech.eng. | couple vis-écrou | червячная пара |
| chem. | couple voltaïque | гальваническая пара |
| astr. | couple à grande séparation | широкая пара |
| astr. | couple à grande séparation | широкая двойная звезда |
| el. | couple à rotor bloqué | начальной пусковой момент |
| mech.eng. | couple à vis globique | глобоидная червячная передача |
| mech.eng. | couple à vis tangente | червячная передача |
| kayak. | couple á couture | газовая рейка |
| mech.eng. | couple élastique | пара упругих сил |
| mech.eng. | couple électrochimique | электрохимическая пара |
| met. | couple électrolytique | электролитическая пара |
| chem. | couple électrolytique | гальваническая пара |
| textile | couple électromagnétique | электромагнитное соединение |
| textile | couple électromagnétique | электромагнитная пара |
| chem. | couple électron-positron | позитроний |
| chem. | couple électron-trou | экситон |
| avia. | couple étanche | герметическая перегородка |
| trucks | courant consommé en couple bloqué du démarreur | потребляемый ток при полном торможении стартера |
| trucks | courant de consommation en couple bloqué du démarreur | потребляемый ток при полном торможении стартера |
| trucks | courbe couple-nombre de tours | кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| trucks | courbe de couple | кривая крутящего момента |
| auto. | courbe de couple | кривая изменения крутящего момента (AnnaRoma) |
| chem. | courbe de tension de couple thermoélectrique | кривая эдс термопары |
| trucks | courbe du couple en fonction de la vitesse de rotation | кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| mil., arm.veh. | couronne de couple conique | коническое зубчатое колесо |
| mil., arm.veh. | couronne de couple conique | коническая шестерня |
| cables | câble de compensation de couple thermoélectrique | термоэлектродный кабель |
| cables | câble d'extension de couple thermoélectrique | термопарный кабель |
| arts. | danse de couple | парный танец (Andrey Truhachev) |
| gen. | deux rameurs de couple | парная двойка |
| row. | deux rameurs en couple | клинкерная академическая парная двойка |
| row. | deux rameurs en couple | учебная академическая парная двойка |
| row. | deux rameurs en couple | академическая парная двойка |
| trucks | diagramme de couple du moteur | график крутящего момента двигателя |
| avia. | dispositif de mesure du couple | моментомер |
| avia. | dispositif de mesure du couple | измеритель крутящего момента (двигателя или воздушного винта) |
| avia. | dispositif de mesure du couple | прибор для измерения величины крутящего момента |
| avia. | dispositif de mesure du couple | динамометрическая втулка |
| astronaut. | dispositif de production d'un couple | корректирующий двигатель гироскопа |
| IT | dispositif à couple de charge | ПЗС |
| IT | dispositif à couple de charge | прибор с зарядовой связью |
| trucks | distribution du couple moteur entre les essieux | распределение крутящего момента по осям |
| trucks | diviseur de couple | распределитель крутящего момента |
| trucks | division du couple moteur | разделение крутящего момента |
| chem. | doublet couplé | валентная электронная пара |
| chem. | doublet couplé | связывающая электронная пара |
| trucks | démultiplicateur de couple | увеличитель крутящего момента (moteur) |
| trucks | démultiplicateur planétaire du couple moteur | планетарный редуктор увеличителя крутящего момента |
| GOST. | Déséquilibre de couple | Моментная неуравновешенность ротора (Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются в центре масс ротора. Примечание. Моментная неуравновешенность полностью определяется: главным моментом дисбалансов ротора или двумя равными по значению антипараллельными векторами дисбалансов, лежащими в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора Voledemar) |
| avia. | détecteur de couple | измеритель крутящего момента |
| avia. | détecteur de couple | индикатор крутящего момента |
| avia. | détermination des caractéristiques couple-vitesse | определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов |
| avia. | détermination des caractéristiques couple-vitesse | определение зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| avia. | développer un couple | создавать момент |
| avia. | développer un couple | развивать момент |
| gen. | embarcation en couple | парная двойка |
| trucks | embrayage avec limiteur de couple | сцепление с ограничителем момента |
| trucks | embrayage de l'amplificateur de couple | муфта сцепления увеличителя крутящего момента |
| UN, clim. | Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère | Эксперимент по изучению реакций системы "океан- атмосфера" |
| avia. | faux couple | ложный шпангоут |
| el. | fonctionnement à couple constant | работа с постоянным моментом |
| mech.eng. | forces se réduisant à un couple | силы, приводимые к паре |
| gen. | former un couple idéal | составить идеальную пару (sophistt) |
| gen. | former un couple parfait | составить идеальную пару (sophistt) |
| trucks | fourche de débrayage de l'amplificateur de couple | вилка отводки увеличителя крутящего момента |
| trucks | fournir un couple | развивать момент |
| met. | galvanomètre à couple thermo-électrique | гальванометр с термопарой |
| radio | galvanomètre à couple thermo-électrique | термоэлектрический гальванометр |
| avia. | galvanomètre à couple thermoélectrique | гальванометр с термопарой |
| trucks | grippage dans le couple poussoir-came | схватывание в паре толкатель—кулачок |
| auto. | générateur de couple | моментный датчик |
| astronaut. | générateur de couple à gaz froid | моментный датчик с охлаждённым газом |
| tech. | image du couple | правое или левое изображение стереопары |
| tech. | image d'un couple stéréophotographique | элемент стереопары |
| O&G. tech. | indicateur de couple | указатель крутящего момента |
| astronaut. | indicateur de couple | индикатор крутящего момента |
| avia. | indicateur de couple | измеритель крутящего момента |
| el. | inversion de couple | изменение знака вращающего момента |
| trucks | inégalité du couple moteur | неравномерность крутящего момента |
| trucks | irrégularité du couple moteur | неравномерность крутящего момента |
| hist. | la mésentente du couple royal | ссора в королевской чете (Alex_Odeychuk) |
| tech. | largeur au maître couple | ширина судна по миделю |
| avia. | largeur du fuselage au maître-couple | ширина фюзеляжа в миделевом сечении |
| psychol. | les hauts et les bas des relations de couple | взлёты и падения в истории отношений пары (Alex_Odeychuk) |
| trucks | levier de blocage du multiplicateur de couple | рычаг блокировки увеличителя крутящего момента |
| trucks | levier du manchon de débrayage de l'amplificateur de couple | рычаг отводки увеличителя крутящего момента |
| met. | limiteur de couple | ограничитель момента |
| agric. | limiteur de couple | ограничитель хода |
| trucks | limiteur de couple du démarreur | ограничитель крутящего момента стартера |
| mil., arm.veh. | limiteur de couple à friction | предохраняющая от перегрузки |
| mil., arm.veh. | limiteur de couple à friction | фрикционная муфта |
| nautic. | maître couple | мидель-шпангоут |
| avia. | maître couple | миделевое сечение |
| tech. | maître-couple | суммарный момент вращения |
| avia. | maître couple | мидель |
| avia. | maître couple | мидельшпангоут |
| gen. | maître-couple | результирующий момент вращения |
| trucks | maître couple de la carrosserie | мидель кузова |
| avia. | maître couple du fuselage | мидель фюзеляжа |
| avia. | maître couple du fuselage | миделевое сечение фюзеляжа |
| avia. | membrure courbe de couple | криволинейный пояс обвода фюзеляжа |
| avia. | membrure courbe de couple | криволинейный пояс шпангоута |
| el. | mesure au couple thermoélectrique | измерение термопарой |
| el. | mesure au couple thermo-électrique | измерение при помощи термопары |
| avia. | mesure du couple absorbé | изменение крутящего момента винта |
| avia. | mesure du couple absorbé | измерение крутящего момента (воздушного винта) |
| trucks | mesure du couple du moteur | замер крутящего момента двигателя |
| trucks | mesureur de couple | измеритель крутящего момента |
| avia. | mesureur de couple absorbé | измеритель крутящего момента (воздушного винта) |
| avia. | mesureur de couple absorbé | измеритель крутящего момента винта |
| avia. | mesureur de couple d'hélice | измеритель крутящего момента воздушного винта |
| avia. | mesureur de couple d'hélice en vol | измеритель крутящего момента винта в полёте |
| avia. | mesureur de couple hydraulique | гидравлический измеритель крутящего момента |
| avia. | moment de couple | момент пары сил |
| med.appl. | moment d'un couple | вращающая пара |
| med.appl. | moment d'un couple | вращающий момент |
| med.appl. | moment d'un couple | момент кручения |
| gen. | moment d'un couple | момент пары сил |
| automat. | moteur-couple | сервомотор |
| automat. | moteur-couple | серводвигатель |
| automat. | moteur-couple | исполнительный двигатель |
| mil., arm.veh. | moteur-couple | заторможенный двигатель |
| astronaut. | moteur-couple | корректирующий двигатель гироскопа |
| tech. | moteur-couple | моментный двигатель |
| el. | moteur électrique pour service de couple constant | электродвигатель для работы с постоянным моментом |
| el. | moteur électrique à fort couple | электродвигатель с большим вращающим моментом |
| trucks | multiplicateur de couple | увеличитель крутящего момента (moteur) |
| trucks | multiplication de couple | увеличение крутящего момента (moteur) |
| el. | méthode de couple équivalent | метод эквивалентного момента |
| gen. | nage en couple | парная гребля |
| gen. | nage à couple | парная гребля |
| trucks | neutraliser le couple | уравновешивать момент |
| avia. | nœud couple-lisse | крепление шпангоута и стрингера |
| avia. | nœud couple-lisse | узел шпангоута и стрингера |
| survey. | observation couple par couple | построение модели маршрута по независимым моделям |
| astronaut. | organe de transformation du couple en traction | устройство для преобразования крутящего момента в тягу |
| mil., arm.veh. | oscillation de réaction de couple | вертикальное колебательное движение пары колёс (между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия) |
| mil., arm.veh. | oscillation de réaction de couple | вертикальное колебательное движение колеса (между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия) |
| mil., arm.veh. | oscillation de réaction de couple | резонансное колебание (возбуждаемое циклическим применением продольной силы, действующей на шину) |
| row. | outrigger à clins de deux rameurs en couple | наборочнаяклинкерная академическая парная двойка (double sculls) |
| speed.skat. | patineur artistique de couple | парный фигурист |
| survey. | photogoniomètre pour couple d'images | фотогониометр |
| survey. | photogoniomètre pour couple d'images | стереогониометр |
| tech. | pics de couple | максимальный вращающий момент (AnnaRoma) |
| tech. | pics de couple | максимальное значение крутящего момента (AnnaRoma) |
| trucks | plage de transformation de couple de la transmission hydromécanique | силовой диапазон гидромеханической трансмиссии |
| trucks | plage de transformation de couple du convertisseur hydraulique | диапазон изменения крутящего момента гидротрансформатора |
| nautic. | plan des couples de tracé | корпус (IceMine) |
| construct. | plan du couple | плоскость пары сил |
| nautic. | plan transversal des couples de tracé | корпус (IceMine) |
| platf.div. | plongeon de couple | парный прыжок |
| el. | point de couple maximum | точка максимального момента |
| mil., arm.veh. | pont à couple conique | мост с конической передачей |
| trucks | pont à renvoi d'angle par couple conique | мост с конической главной передачей |
| tech. | poteau couple | подножка |
| tech. | poteau couple | подкос |
| nat.res. | potentiomètre à moment bas du couple | компенсатор с низким моментом вращения |
| electric. | pulsation de couple | момент от зубцовых гармонических помех поля (eugeene1979) |
| electric. | pulsation de couple | синхронный момент (eugeene1979) |
| chem. | pyromètre régulateur à couple thermoélectrique | термоэлектрический пирометр-регулятор |
| tech. | pyromètre à couple thermoélectrique | термоэлектрический пирометр |
| phys. | pyrométre à couple thermo-électrique | термоэлектрический пирометр |
| gen. | quatre rameurs de couple | парная четвёрка |
| row. | quatre rameurs en couple | академическая парная четвёрка |
| gen. | ramer en couple | грести двумя вёслами |
| mil., arm.veh. | rapport de couple conique | передаточное отношение конической пары шестерен |
| el. | rapport de couple de démarrage | кратность пускового момента |
| el. | rapport de couple maximum | кратность максимального момента |
| psychol. | relations de couple | отношения пары (Alex_Odeychuk) |
| el. | rendement en couple | отдача по моменту |
| el. | rigidité de caractéristique de couple | жёсткость механической характеристики (двигателя) |
| mil. | rupture en couple de cavalerie | перебивание на срез |
| med. | rythme couple | бигеминия (форма аллоритмии) |
| biotechn. | récepteur couplé à une protéine G | рецептор, сопряжённый с G-белком |
| trucks | réducteur central à couple conique | центральный конический редуктор |
| trucks | réducteur à couple conique de renvoi d'angle | конический редуктор главной передачи |
| trucks | régime de couple bloqué du démarreur | режим полного торможения стартера |
| trucks | régime de couple moteur maximal | режим максимального крутящего момента |
| trucks | réglage de la portée des dentures du couple conique | регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи |
| mil., arm.veh. | répartiteur de couple | демультипликатор |
| mil., arm.veh. | répartiteur de couple | понижающий редуктор |
| mil., arm.veh. | répartiteur de couple | понижающая коробка передач |
| trucks | répartiteur de couple | распределитель крутящего момента |
| agric. | réserve de couple | запас крутящего момента |
| idiom. | s'amarrer à couple | пришвартоваться к другому судну (julia.udre) |
| nautic. | section de maître couple | мидель (IceMine) |
| phys. | section du maître couple | миделево сечение |
| tech. | section du maître couple | миделевое сечение |
| nautic. | section du maître couple | конструктивный мидельшпангоут |
| avia. | section du maître couple du fuselage | миделевое сечение фюзеляжа |
| tech. | sens de couple | направление действия момента |
| gen. | six rameurs de couple | парная шестёрка |
| row. | six rameurs en couple avec barreur | академическая парная шестёрка с рулевым |
| met. | soudure du couple | спай термопары |
| chem. | spectre couplé | неразвязанный спектр ЯМР |
| med. | stérilité du couple | супружеское бесплодие |
| avia. | surface au maître-couple | площадь миделевого сечения |
| math. | système couplé | парная система |
| robot. | système sensoriel de force et couple | система силомоментного очувствления (ssn) |
| robot. | système sensoriel de force et couple de robot | система силомоментного очувствления робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о силах и моментах, возникающих при взаимодействии робота с объектами внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| meteorol. | thermographe à couple thermoélectrique | электротермограф |
| meteorol. | thermomètre à couple thermoélectrique | электротермометр |
| met. | thermomètre à couple thermoélectrique | термоэлектрический пирометр |
| tech. | thermomètre à couple thermo-électrique | термометр с термопарой |
| phys. | thermométre à couple thermo-électrique | термоэлектрический термометр |
| tech. | transformateur de couple | коробка передач |
| trucks | transformateur de couple | трансформатор крутящего момента |
| tech. | transformateur de couple | преобразователь вращающего момента |
| tech. | transformateur de couple | преобразователь крутящего момента |
| mil., arm.veh. | transformateur de couple automatique | автоматическое переключение передач |
| mil., arm.veh. | transformation du couple | передача крутящего момента на ведущие колеса |
| forestr. | transmission par convertisseur de couple | передача с изменением вращающего момента |
| textile | transmission à couple variable | привод с регулированием скорости вытяжной пары |
| textile | transmission à couple variable | передача с регулированием скорости вытяжной пары |
| trucks | transmission à variateur de couple | трансмиссия с вариатором крутящего момента |
| chem. | transport couplé | сопряжённый перенос |
| row. | trois rameurs en couple avec barreur | академическая парная тройка с рулевым |
| row. | trois rameurs en couple sans barreur | академическая парная тройка без рулевого |
| psychol. | tu n'as pas su sauver notre couple | ты не знала, как спасти нашу пару (Alex_Odeychuk) |
| cinema | télémètre couple | дальномер, сопряжённый с объективом |
| avia. | tête de rotor anti-couple | втулка хвостового винта |
| avia. | tête de rotor anti-couple | втулка рулевого винта |
| gen. | un couple d'amants | парочка |
| gen. | un couple d'amants | влюблённая пара |
| gen. | un couple d'amis | двое друзей |
| gen. | un couple de coquins | пара мошенников |
| gen. | un couple de personnes âgées | пожилая пара (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un couple d'options | альтернатива (z484z) |
| gen. | un couple d'époux | супружеская пара |
| gen. | une couple d'heures | час-другой |
| tech. | valeur du couple aérodynamique | величина аэродинамического крутящего момента |
| tech. | valeur du couple aérodynamique | величина аэродинамической пары сил |
| el. | variateur de couple | вариатор момента |
| trucks | variateur du couple moteur | вариатор крутящего момента |
| trucks | variation continue du couple moteur | бесступенчатое изменение крутящего момента |
| construct. | vecteur représentatif du moment du couple | вектор пары сил |
| tech. | voltmètre à couple thermoélectrique | термоэлектрический вольтметр |
| gen. | à l'horloge du couple | по меркам влюблённых парочек (Alex_Odeychuk) |
| chem. | électron couplé | спаренный электрон |
| chem. | électron non couplé | неспаренный электрон |
| avia. | élément sensible du mesureur de couple | чувствительный элемент измерителя крутящего момента |
| speed.skat. | élévation "Axel" en couple | подьём "Аксель Паулсен" |
| gen. | être en couple | находиться в романтических отношениях (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | être en couple | быть в отношениях (Alex_Odeychuk) |
