| Subject | French | Russian |
| nat.res. | absorbeur de couches de mousse | пенопоглотитель |
| gen. | aller se coucher | идти ложиться спать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | allez vous coucher ! | оставьте меня в покое! |
| gen. | allez vous coucher ! | отвяжитесь от меня! |
| gen. | allocation aux femmes en couches | пособие роженицам |
| gen. | allons nous coucher | пойдём спать (Alex_Odeychuk) |
| geol. | allure des couches | форма пластов |
| geol. | allure des couches | элементы залегания пластов |
| tech. | alternance de couches | чередование пластов |
| geol. | alternance de couches | переслаивание пластов |
| O&G. tech. | alternance des couches | чередование пластов |
| geol. | amincissement des couches | выклинивание пластов |
| O&G. tech. | appareil d'essai des couches | испытатель пластов |
| nat.res. | appareil à couches de séparation | устройство сопряжения |
| environ. | appauvrissement de la couche d'ozone | разрушение озонового слоя (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников) |
| gen. | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| tech. | aptitude des couches au dégagement | способность пластов выделять газ |
| tech. | arrangement des couches | залегание пластов |
| nat.res. | arrangement instable des couches thermiques | лабильная температурная слоистость |
| nat.res. | arrangement instable des couches thermiques | лабильная слоистость |
| nat.res. | arrangement stable des couches thermiques | стабильная температурная слоистость |
| nat.res. | arrangement stable des couches thermiques | стабильная слоистость |
| O&G. tech. | arrangement tectonique des couches | структурное положение пластов |
| geol. | arrangement tectonique des couches | залегание пластов |
| meteorol. | atmosphère des couches superficielles du sol | почвенный воздух |
| astr. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | плоско-параллельная атмосфера |
| tech. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | атмосфера из плоских параллельных слоёв |
| tech. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | плоскопараллельная атмосфера |
| patents. | atteindre des couches nouvelles de clientèle | привлекать новые круги покупателей (о товарном знаке) |
| med. | au coucher | на ночь (Voledemar) |
| med. | au coucher | перед сном (о приеме лекарств rousse-russe) |
| gen. | au coucher du soleil | на закате (Morning93) |
| idiom. | avoir un nom à coucher dehors | иметь трудно произносимую/запоминающуюся фамилию (julia.udre) |
| geol. | balancement des couches | загиб пластов по склону |
| geol. | basculement de couches | опрокидывание пластов |
| tech. | bobinage à couches multiples | многослойная обмотка |
| tech. | bobinage à plusieurs couches | многослойная обмотка |
| construct. | brique à deux couches | двухслойный кирпич |
| construct. | brique à deux couches et à sept fentes | двухслойный семищелевой кирпич |
| construct. | bétonnage par couches | послойное бетонирование |
| construct. | carreau à deux couches | двухслойная плитка |
| avia. | carte de visibilité et de couches de nuage | карта видимости и облачности |
| tech. | carte de visibilité et de couches de nuages | карта видимости и облачности |
| forestr. | carton à coucher | картон-основа для мелования |
| mil. | cartouche à couches multiples | коробка фильтрующего противогаза |
| gen. | Centre de traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre pour le traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est l'heure d'aller se coucher | пора идти спать |
| gen. | chambre à coucher | спальный гарнитур (vleonilh) |
| obs. | chambre à coucher | опочивальня (Sergei Aprelikov) |
| gen. | chambre à coucher | спальня |
| gen. | chambre à coucher | Спальная комната (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef du centre pour le traitement des fausses couches | Заведующий Центром Лечения Невынашивания Беременности (ROGER YOUNG) |
| chem. | chromatographie sur couches minces | тонкослойная хроматография |
| avia. | circuit en couches minces | тонкоплёночная схема |
| avia. | circuit en couches minces | схема на тонких плёнках |
| comp. | circuit intégré à couches minces | тонкоплёночная интегральная схема |
| tech. | circuit à couches minces | тонкослойная схема |
| tech. | cliché par couches | послойный снимок |
| pack. | cohérence entre couches | сопротивление раскалыванию |
| pack. | cohérence entre couches | стойкость к расщеплению |
| pack. | cohérence entre couches | стойкость к расслаиванию |
| pack. | cohérence entre les couches | стойкость к расщеплению |
| pack. | cohérence entre les couches | сопротивление расслаиванию |
| pack. | cohérence entre les couches | прочность склейки |
| pack. | cohérence entre les couches | сопротивление раскалыванию |
| pack. | cohérence entre les couches | стойкость к расслаиванию |
| chem. | combustion en couches | послойное горение |
| tech. | communication entre diverses couches | межпластовое сообщение |
| construct. | compactage par couches | уплотнение слоями |
| construct. | compactage par couches | послойное уплотнение |
| tech. | complexe de couches | свита пластов |
| tech. | complexe de couches | комплекс пластов |
| med. | comprimé à couches multiples | многослойная таблетка |
| tech. | conducteur à couches | многослойный проводник |
| tech. | congélation en couches | замораживание молока слоями |
| busin. | constitué d'une ou de plusieurs couches | состоящий из одного и большего числа слоев (vleonilh) |
| O&G. tech. | continuité des couches | выдержанность пластов |
| chem. | corrosion en couches | послойная коррозия |
| tech. | corrosion en couches | коррозионное расслаивание |
| geol. | corrélation des couches | параллелизация пластов |
| geol. | corrélation des couches | корреляция пластов |
| trucks | couche d'abrasion | истирающийся слой |
| environ. | couche de couverture décharge | засыпка мусорной ямы (Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду) |
| gen. | couche de fond | первый намёт |
| gen. | couche de peinture | слой обмазки |
| environ. | couche d'inversion | инверсионный слой (Слой атмосферы, в котором происходит инверсия) |
| environ. | couche d'ozone | озоновый слой (Слой в верхней части атмосферы, в котором сосредоточена значительная концентрация озона и в котором озон играет важную роль в поддержании баланса излучений атмосферы) |
| trucks | couche d'usure | истирающийся слой |
| gen. | couche intérieure | внутренняя оболочка |
| environ. | couche limite | пограничный слой (Слой жидкости, прилегающий к физической границе, которая оказывает существенное влияние на движение жидкости, а средняя скорость этого движения меньше, чем значение свободного потока) |
| gen. | coucher a l'enseigne de la lune | ночевать под открытым небом |
| inf. | coucher avec qn | спать (с кем-л.) |
| inf. | coucher avec qn | жить |
| inf. | coucher avec qn | провести ночь (с кем-л.) |
| obs. | coucher dans son fourreau | спать не раздеваясь |
| gen. | coucher dans un lit | спать в постели |
| judo. | coucher de côté | положение лёжа набок |
| survey. | coucher de la Lune | заход Луны |
| survey. | coucher de la Lune | закат Луны |
| med. | coucher de soleil | "заход солнца" (ротация глазных яблок кверху при гидроцефалии и опухолях, вызывающих парез блоковидного нерва) |
| gen. | coucher de soleil | закат (markovka) |
| gen. | coucher dehors | спать под открытым небом |
| gymn. | coucher dorsal | положение лёжа на спине |
| survey. | coucher du Soleil | закат Солнца |
| gen. | coucher du soleil | заход солнца (Yanick) |
| survey. | coucher d'un astre | заход звезды |
| survey. | coucher d'un astre | закат звезды |
| judo. | coucher en ciseaux | лёжа в ножницах |
| mil. | coucher en joue | прицеливаться |
| gen. | coucher en joue | прицелиться (из ружья) |
| gen. | coucher en ville | ночевать вне дома |
| gymn. | coucher facial | положение лёжа на животе (ventral) |
| gen. | coucher gros | делать большую ставку (на карту) |
| astronaut. | coucher héliaque | звёздный закат |
| astr. | coucher héliaque | гелиакический заход |
| tech. | coucher l'assiette | подготавливать основание (для золочения) |
| gymn. | coucher latéral | положение лёжа на боку |
| tech. | coucher le colorant | наносить раствор красителя |
| tech. | coucher le colorant | красить |
| trucks | coucher le moteur sur le côté | положить двигатель на бок |
| mil. | coucher par terrasser | уложить на месте |
| mil. | coucher par terrasser | убить |
| gen. | coucher par écrit | излагать на бумаге (z484z) |
| gen. | coucher qch par écrit | изложить что-л. в письменном виде |
| gen. | coucher par écrit | излагать в письменном виде (z484z) |
| gen. | coucher qch par écrit | письменно |
| gen. | coucher sur la dure | спать на голой земле |
| gen. | coucher sur la dure | спать под открытым небом |
| journ. | coucher sur la liste | внести в список |
| journ. | coucher sur la liste | вносить в список |
| gen. | coucher sur la liste électorale | внести в избирательный список |
| gen. | coucher sur la paille | быть в крайней нищете |
| mil. | coucher sur le carreau | убить |
| mil. | coucher sur le carreau | уложить на месте |
| gen. | coucher sur le carreau | спать на полу |
| gen. | coucher sur le papier | излагать в письменном виде (z484z) |
| gen. | coucher sur le papier | излагать на бумаге (z484z) |
| gen. | coucher sur ses positions | не сдавать своих позиций |
| gen. | coucher sur son testament | упомянуть в своём завещании |
| gen. | coucher sur une liste | внести в список |
| gen. | coucher un visiteur | предложить гостю ночлег |
| gen. | coucher à la belle étoile | спать под открытым небом |
| tech. | couches accolées par adhérence moléculaire | слои, соединённые силами молекулярного сцепления |
| antenn. | couches adsorbées | адсорбированные слои |
| O&G. tech. | couches alternées | чередующиеся пласты |
| geol. | couches alternées | переслаивающиеся пласты |
| O&G. tech. | couches associées | сопряжённые пласты |
| tech. | couches ayant même épaisseur optique | слои равной оптической толщины |
| geol. | couches basales | донные слои (дельты) |
| O&G. tech. | couches basculées | опрокинутые пласты |
| geol. | couches concentriques | концентрические слои |
| mining. | couches concordantes | параллельные пласты |
| mining. | couches concordantes | согласно залегающие пласты |
| tech. | couches concordantes | согласное напластование |
| gen. | couches concordantes | согласные пласты |
| geol. | couches contemporaines | одновозрастные пласты |
| tech. | couches de dopages différents | слои с различиям легированием |
| geol. | couches de dénudation | срезанный тектонический покров |
| environ. | couches de sol | почвенный слой (Отличающиеся между собой, последовательно расположенные слои почвы, образованные в ходе внутренних перераспределительных процессов. Обычно слои делят на горизонты A, B и C. Горизонт А - это верхний слой, содержащий гумус, через который просачивается вода и другие элювиальные минералы. Горизонт В образует слой отложений, состоящий из глинистых минералов и оксидов железа/алюминия, попавших из слоя А. Слой С является материнским материалом для почвы, может состоять из частично разрушенной породы, перенесенного ледникового или аллювиального материала или более ранней по срокам образования почвы) |
| geol. | couches de transition | переходные пласты |
| mining. | couches discordantes | несогласно залегающие пласты |
| tech. | couches discordantes | несогласное напластование |
| construct. | couches droites | прямослойный я |
| geol. | couches du sol | почвенные горизонты |
| journ. | couches déshéritées | неимущие слои населения |
| geol. | couches encaissantes | вмещающие пласты |
| astr. | couches extérieures d'une étoile | наружные слои звезды |
| astr. | couches extérieures d'une étoile | внешние слои звезды |
| astr. | couches extérieures non dégénérées | невырожденные внешние слои |
| med. | couches fausses | преждевременные роды |
| med. | couches fausses | выкидыш |
| geol. | couches frontales | передовые слои (напр. на внешнем краю дельты) |
| ling. | couches inférieures de la société | низшие слои населения (ROGER YOUNG) |
| mining. | couches jointives | сближенные пласты |
| med. | couches laborieuses | трудные роды |
| gen. | couches laborieuses | тяжёлые роды |
| gen. | couches lavables | многоразовые подгузники (baranovaK) |
| tech. | couches multidiélectriques | многослойное диэлектрическое покрытие |
| construct. | couches multiples | многослойный я я |
| mining. | couches parallèles | параллельные пласты |
| O&G. tech. | couches parallèles | согласно залегающие пласты |
| geol. | couches proprement fluviales | верхние слои (перекрывающие передовые слои) |
| geol. | couches proprement fluviatiles | верхние слои (перекрывающие передовые слои) |
| mining. | couches rapprochées | сближенные пласты |
| O&G. tech. | couches-réservoirs | пласты-коллекторы |
| geol. | couches sommitales | верхние слои (перекрывающие передовые слои) |
| mining. | couches superposées | перекрывающие пласты |
| tech. | couches tordues | скрученные пласты |
| mining. | couches voisines | сближенные пласты |
| geol. | couches à paludines | палюдиновые слои |
| geol. | couches à spirialis | спириалисовые слои |
| tech. | couches équidistantes | эквидистантные слои |
| mil. | couchez-vous ! | ложись! (команда) |
| construct. | coulage du béton par couches | послойное бетонирование |
| construct. | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives | фронтальный способ перекрытия русла реки |
| tech. | coupure par couches horizontales successives | фронтальное перекрытие |
| tech. | coupure par couches horizontales successives | перекрытие реки последовательными горизонтальными слоями |
| geol. | crochet des têtes de couches | загиб пластов вниз по склону |
| nat.res. | crochets des têtes de couches | загиб выходов пластов |
| agric. | cultures des couches | грядковые культуры (IceMine) |
| construct. | dalle de plancher à deux couches | двухслойный настил |
| construct. | dalle de plancher à trois couches | трёхслойный настил |
| construct. | damage du sol par couches successives | послойное трамбование |
| construct. | deux couches | двухслойный я |
| tech. | diode à quatre couches | четырёхслойный полупроводниковый диод |
| tech. | diode à quatre couches | четырёхслойный полупроводниковый диод |
| comp. | dispositif à éliminer des couches | инструмент для зачистки проводов |
| geol. | disposition originelle des couches | первоначальное залегание пластов |
| geol. | disposition originelle des couches | ненарушенное залегание пластов |
| geol. | disposition originelle des couches | нормальное залегание пластов |
| geol. | disposition originelle des couches | первичное залегание пластов |
| geol. | disposition structurale des couches | залегание пластов |
| tech. | diviseur à couches multidiélectriques | многослойный диэлектрический делитель |
| comp. | division en couches | расслоение |
| comp. | division en couches | разбиение на слои |
| geol. | débordement des couches | несогласное прилегание |
| geol. | décalage des couches par faille | перемещение пластов, вызванное сбросом |
| tech. | déchiquetage des couches de fibres | разрыхление волокнистой массы |
| tech. | dérangement des couches | тектоническое нарушение пластов |
| construct. | eaux entre les couches de permafrost | межмерзлотные воды |
| mil., radio | effet de coucher de soleil | ночной эффект |
| O&G. tech. | empilage de couches | серия пластов |
| chem. | empilement des couches | упаковка слоёв |
| gen. | en couches | при родах (ROGER YOUNG) |
| geol. | en couches linéaires | линейно-полосчатый (о текстуре) |
| geol. | ensemble des couches | свита пластов |
| O&G. tech. | ensemble des couches | серия пластов |
| geol. | ensemble des couches | комплекс пластов |
| construct. | enveloppe à couches multiples | слоистая оболочка |
| geol. | ernance de couches | чередование пластов |
| mining. | exploitation des couches | разработка пластового месторождения |
| mining. | exploitation des couches | выемка пластов |
| environ. | exploitation minière par couches à ciel ouvert | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| O&G. tech. | faisceau de couches | пачка пластов |
| tech. | faisceau de couches | свита пластов |
| geol. | faisceau des couches | пачка пластов |
| nat.res. | fauchage de têtes de couches | загиб выходов пластов |
| geol. | fauchage des têtes de couches | загиб пластов вниз по склону |
| gen. | fausses couches récurrentes | Привычное невынашивание (ROGER YOUNG) |
| gen. | fausses couches répétées | Привычное невынашивание (ROGER YOUNG) |
| gen. | fausses couches répétées | повторные выкидыши (ROGER YOUNG) |
| gen. | fausses-couches à répétition | Привычное невынашивание (ROGER YOUNG) |
| pack. | feuille à plusieurs couches | слоистый пластик |
| pack. | feuille à plusieurs couches | лист сандвичевой конструкции |
| tech. | fichier des couches | сводное описание пластов |
| chem. | film en couleurs à plusieurs couches | цветная многослойная плёнка |
| tech. | film à couches multiples | многослойная плёнка |
| радиогр. | film à deux couches | бипак (d'émulsion) |
| радиогр. | film à deux couches | двусторонняя плёнка (d'émulsion) |
| радиогр. | film à deux couches | двухслойная плёнка (d'émulsion) |
| construct. | filtre sans couches de support | фильтр без поддерживающих слоёв |
| nat.res. | filtre à couches | слоистый фильтр |
| O&G. tech. | filtre à couches de graviers calibrés | многослойный гравийный фильтр |
| tech. | filtre à couches minces | тонкослойный фильтр |
| tech. | filtre à couches multiples | многослойный фильтр |
| tech. | filtre à couches épaisses | толстослойный фильтр |
| construct. | filtre à deux couches | двухслойный фильтр |
| tech. | filtre à nombreuses couches | многослойный светофильтр |
| construct. | finissage à couches multiples | лессировочная отделка |
| avia. | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| avia. | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère | геофизическая ракета |
| avia. | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère | высотная метеорологическая ракета |
| construct. | garnissage réfractaire à deux couches | двухслойная футеровка |
| geol. | gaz des couches de charbon | газ углефикации |
| geol. | gaz des couches de sel | газ пластов соли |
| geol. | gisement à plusieurs couches productives | многопластовое месторождение |
| avia. | glace à triple couche | трёхслойное стекло (Maeldune) |
| tech. | glissement des couches | сдвиг пластов |
| tech. | glissement des couches | надвиг пластов |
| geol. | glissement des couches | оползень |
| chem. | gommage en deux couches | двустороннее гуммирование |
| gen. | gâteau en plusieurs couches | многослойный торт (ROGER YOUNG) |
| gen. | gâteau à plusieurs couches | многослойный торт (ROGER YOUNG) |
| tech. | identification des couches | корреляция пластов |
| tech. | identification des couches | идентификация пластов |
| geol. | identification des couches | параллелизация пластов |
| gen. | il est l'heure d'aller se coucher | пришло время ложиться спать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il faut se coucher | пора ложиться спать (Alex_Odeychuk) |
| comp. | image profonde en couches | расслоённое в глубине изображение |
| tech. | inclinaison des couches | падение пластов |
| tech. | indice de pétrole aux affleurements des couches | нефтепроявление на выходах пластов |
| geol. | indice de pétrole aux affleurements des couches | нефтепроявления на выходах пластов |
| nat.res. | inflexion de têtes de couches | загиб выходов пластов |
| geol. | inflexion des têtes de couches | загиб пластов вниз по склону |
| comp. | isolation de jonction entre couches | изоляция р-n переходом |
| O&G. tech. | isolation des couches | разобщение пластов |
| geol. | jonction de couches | замыкание складки |
| nat.res. | labour à deux couches | двухъярусная вспашка |
| nat.res. | labour à deux couches | двухслойная вспашка |
| nat.res. | laminographie à plusieurs couches simultanée | параллельная многослойная ламинография |
| journ. | larges couches | широкая общественность |
| gen. | larges couches de la population | широкие слои населения (ROGER YOUNG) |
| tech. | laser à couches minces | тонкослойный лазер |
| gen. | le coucher du roi | вечерняя королевская аудиенция |
| gen. | le lever et le coucher du soleil | восход и закат солнца (Motyacat) |
| bot. | le soleil se coucha | солнце село (общ. Morning93) |
| journ. | les couches démunies de la population | малообеспеченные слои населения |
| gen. | les couches les plus défavorables | бедные слои населения (z484z) |
| journ. | les larges couches de la population | широкие слои населения |
| construct. | linoléum à couches multiples | многослойный линолеум |
| construct. | linoléum à deux couches | двухслойный линолеум |
| meteorol. | luminescence des couches de l'atmosphère | свечение атмосферных слоев |
| tech. | machine à coucher | машина для полива магнитных дорожек (на фильм) |
| tech. | machine à coucher | машина для нанесения магнитных дорожек (на фильм) |
| tech. | machine à coucher | поливочная машина |
| forestr. | machine à coucher le papier | машина для производства мелованной бумаги |
| forestr. | machine à coucher le papier | меловальная машина |
| forestr. | machine à coucher les papiers carbones | машина для изготовления копировальной бумаги |
| cinema.equip. | machine à coucher les pistes magnétiques | поливочная машина (IceMine) |
| tech. | manque de couches | отсутствие пластов |
| O&G. tech. | manque de couches | перерыв в напластовании |
| O&G. tech. | manque de couches | выпадение пластов |
| tech. | manque de couches | пробел в напластовании |
| gen. | mari couchât avec sa femme et lui fasse un enfant | муж спал с женой и сделал ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| construct. | maçonnerie à deux couches | двухслойная кладка (de parement et de corps) |
| gen. | mettre, coucher, encaisser | уложить (в постель mettre au lit mondello) |
| tech. | minerai en couches | пластовая руда |
| construct. | module de compressibilité des couches d'appui | коэффициент податливости основания |
| gen. | monter se coucher | уйти к себе спать |
| construct. | mur à deux couches | двойная стена |
| gen. | nous nous couchons toujours à la même heure | мы всегда ложимся в одно и то же время |
| tech. | nuages en couches | слоистые облака |
| nat.res. | observation des couches supérieures de l'atmosphère au-dessus des tropiques | наблюдение за верхними слоями ветра над тропиками |
| trav. | oh, regardez ce magnifique coucher de soleil | только посмотрите на этот великолепный закат (sophistt) |
| trav. | oh, regardez ce magnifique coucher de soleil | только посмотрите на этот чудесный закат (sophistt) |
| tech. | optique de couches minces | оптика тонких слоёв |
| O&G. tech. | ordre de succession des couches | порядок залегания пластов |
| O&G. tech. | ordre de succession des couches | порядок напластования |
| geol. | ordre de succession des couches | последовательность напластования |
| construct. | panneau composé de plusieurs couches | многослойная панель |
| construct. | panneau à couches multiples | многослойная панель |
| construct. | panneau à deux couches | двухслойная панель |
| construct. | panneau à plusieurs couches | слоистая панель |
| construct. | panneau à trois couches | трёхслойная панель |
| forestr. | papier à coucher | бумага-основа для мелования |
| tech. | paquet de couches | свита пластов |
| tech. | paquet de couches | серия пластов |
| geol. | paquet de couches | серия пластов пачка пластов |
| geol. | paquet de couches | пачка (пластов) |
| geol. | paquet des couches | свита |
| tech. | parallélisation des couches | корреляция пластов |
| geol. | parallélisation des couches | корреляция |
| geol. | parallélisation des couches | параллелизация пластов |
| geol. | parallélisme des couches | параллелизация пластов |
| geol. | parallélisme des couches | сопоставление пластов |
| geol. | parallélisme des couches | корреляция пластов |
| gen. | passer une couche de fond | грунтовать |
| радиогр. | pellicule à deux couches | двусторонняя плёнка (d'émulsion) |
| радиогр. | pellicule à deux couches | бипак (d'émulsion) |
| радиогр. | pellicule à deux couches | двухслойная плёнка (d'émulsion) |
| geol. | phyllosilicate à 4 couches | четырёхслойный филлосиликат |
| geol. | phyllosilicate à 3 couches | трёхслойный филлосиликат |
| geol. | phyllosilicate à 2 couches | двухслойный филлосиликат |
| construct. | plancher à couches multiples | многорядный накат |
| construct. | planchéiage à deux couches | двухслойный настил |
| comp. | plaque à circuits imprimés en plusieurs couches | многослойная плата |
| construct. | plusieurs couches | многослойный я |
| trucks | pneu à plusieurs à plusieurs couches | многослойная шина |
| construct. | portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées | рама с перекрёстной стенкой |
| O&G. tech. | position inverse des couches | обратный порядок напластования |
| O&G. tech. | position normale des couches | нормальный порядок напластования |
| tech. | pression des couches | пластовое давление |
| geol. | pression des couches sus-jacentes | горное давление |
| comp. | procédé d’évaporation de couches minces | метод напыления тонких плёнок |
| chem. | puissance des couches | мощность слоёв |
| avia. | radar de surveillance aérienne des basses couches | РЛС обнаружения низколетящих целей |
| geol. | rebroussement des couches | загиб пластов |
| weld. | rechargement à deux couches | двухслойная наплавка |
| weld. | rechargement à plusieurs couches | многослойная наплавка |
| tech. | refroidissement à récupération sur couches de pierres | испарительное регенеративное охлаждение с каменной насадкой |
| tech. | refroidisseur à couches fluidisées | многослойный ожиженный охладитель |
| geol. | rejet apparent parallèle am couches | ширина в плоскости пластов |
| geol. | rejet apparent parallèle aux couches | горизонтальная составляющая сбросового смещения |
| geol. | rejet apparent perpendiculaire am couches | стратиграфическая амплитуда смещения |
| geol. | rejet apparent perpendiculaire am couches | стратиграфическая высота сброса |
| geol. | rejet apparent perpendiculaire aux couches | стратиграфическая высота сброса |
| geol. | rejet parallèle am couches | ширина в плоскости пластов |
| tech. | rejet parallèle aux couches | ширина сброса в плоскости напластования |
| tech. | rejet parallèle aux couches | сброс, параллельный напластованию |
| geol. | rejet parallèle aux couches | ширина сброса в плоскости пластов |
| geol. | rejet perpendiculaire am couches | стратиграфическая амплитуда смещения |
| geol. | rejet perpendiculaire am couches | стратиграфическая высота сброса |
| construct. | remplissage par couches | послойное заполнение |
| mining. | renversement de couches | опрокидывание пластов |
| law | repos des femmes en couches | декретный отпуск |
| O&G. tech. | représentation des couches dans le plan | изображение пластов в плане |
| gen. | retour de couches | первая менструация после родов |
| construct. | revêtement de sol à deux couches | двухслойный пол |
| construct. | revêtement réfractaire à deux couches | двухслойная футеровка |
| construct. | revêtement à trois couches | трёхслойное покрытие |
| nat.res. | râteau à grappin en couches | грабленая решетка |
| meteorol. | réfraction dans les couches ionisées | преломление в ионизированных слоях |
| O&G. tech. | répétition des couches | повторяемость слоёв |
| geol. | résistance apparente des couches | кажущееся сопротивление пластов |
| geol. | scission en couches | расщепление по слоям |
| gen. | se coucher | ложиться спать (Greeniris) |
| gen. | se coucher | садиться (о солнце Morning93) |
| slang | se coucher | сходить с дистанции |
| slang | se coucher | поддаваться |
| slang | se coucher | сдаваться (aht) |
| gen. | se coucher | закатиться (о небесных светилах kee46) |
| gen. | se coucher | лечь спать (Morning93) |
| gen. | se coucher | крениться |
| gen. | se coucher | заходить |
| gen. | se coucher | закатываться (о солнце) |
| gen. | se coucher | клониться |
| gen. | se coucher | гнуться |
| gen. | se coucher | ложиться |
| gen. | se coucher | залечь в снег |
| gen. | se coucher pour se reposer | отлёживаться (Louis) |
| gen. | se coucher à même la neige | лечь прямо на снег |
| inf. | se coucher à pas d'heure | лечь спать очень поздно (Iricha) |
| wrest. | se coucher à plat ventre | лежать на живота |
| gen. | semis sur couches | посев на грядках |
| gen. | semis sur couches | посев на градах |
| med. | soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches | уход за матерями и новорождёнными после родов |
| construct. | sol de fondation à plusieurs couches | слоистое основание |
| construct. | sol de fondation à plusieurs couches superposées | согласное слоистое основание |
| O&G. tech. | sortie des couches | выход пластов на поверхность |
| weld. | soudage en deux couches | двухслойная сварка |
| weld. | soudage par couches multiples | многослойная сварка |
| construct. | soudure à couches multiples | многослойный шов |
| weld. | soudure à couches multiples | многослойное сварное соединение |
| construct. | soudure à deux couches | двухслойный шов |
| weld. | soudure à deux couches | двухслойное сварное соединение |
| weld. | soudure à plusieurs couches | многослойный шов (vleonilh) |
| weld. | soudure à plusieurs couches | многослойное сварное соединение |
| O&G. tech. | soulèvement structural des couches | структурное поднятие пластов |
| gen. | spécialiste des fausses couches | специалист по невынашиванию беременности (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | station météorologique synoptique pour des couches atmosphériques supérieures | метеорологическая станция кругового обзора для высших слоев воздуха |
| tech. | structure en couches | слоистая структура |
| geol. | structure en couches | полосчатая текстура |
| survey. | structure en couches de la Terre | строение земного шара |
| geol. | structure à deux couches | двухслойная структура (силикатов) |
| geol. | structure à quatre couches | четырёхслойная структура (силикатов) |
| geol. | structure à trois couches | трёхслойная структура (силикатов) |
| comp. | structure à trois couches | трёхслойная структура |
| O&G. tech. | succession anormale des couches | несогласное залегание пластов |
| geol. | succession de couches | последовательность залегания пластов |
| tech. | succession des couches | последовательность слоёв |
| tech. | succession des couches | последовательность пластов |
| tech. | suite de couches | последовательность слоёв |
| O&G. tech. | suite de couches | последовательность напластования пластов |
| tech. | suite de couches | порядок напластования |
| med. | suites de couches | послеродовый период |
| geol. | suppression de couches | выпадение пластов |
| geol. | suppression de couches | пробел пластов |
| O&G. tech. | suppression des couches | пробел пластов |
| O&G. tech. | suppression des couches | выпадение пластов |
| O&G. tech. | synchronisme des couches | одновозрастность пластов |
| O&G. tech. | synchronisme des couches | синхронизм пластов |
| chem. | séchage en couches minces | сушка в тонком слое |
| construct. | séparation par couches | отслаивание |
| geol. | séquence de couches | последовательность пластов |
| O&G. tech. | série de couches | свита пластов |
| O&G. tech. | série de couches | толща пластов |
| geol. | série des couches | комплекс пластов (IceMine) |
| tech. | série des couches | свита пластов |
| geol. | série des couches | толща |
| inf. | t se coucher comme les poules | ложиться с курами |
| comp. | technologie des circuits à couches épaisses | толстоплёночная технология |
| avia. | technologie à couches minces | тонкоплёночная техника |
| avia. | technologie à couches minces | схемы на тонких плёнках |
| avia. | technologie à couches minces | приборы на тонких плёнках |
| geol. | texture en couches linéaires | линейно-полосчатая текстура руд |
| chem. | théorie de la répulsion des paires électroniques des couches de valence | теория отталкивания валентных электронных пар |
| mil. | tir à coucher avec appui | стрельба лёжа с упором |
| nat.res. | tomographie axiale à couches multiples | многослойная томография поперечного сечения |
| avia. | traverser des couches denses de l'atmosphère | проходить плотные слои атмосферы |
| avia. | traversée de couches nuageuses | пробивание облачности |
| avia. | traversée des basses couches de l'atmosphère | прохождение нижних слоёв атмосферы |
| gen. | tu couches avec cette jeune fille | ты спишь с этой девушкой (Alex_Odeychuk) |
| geol. | tête des couches | обнажающаяся верхняя часть крутопадающих пластов |
| gen. | un nom à coucher dehors | трудно произносимое или с трудом запоминаемое имя |
| gen. | vastes couches de population | широкие слои населения (Voledemar) |
| meteorol. | vent dans les basses couches, vent de basses couches | ниЗовой ветер (Ramona10) |
| construct. | voile à couches multiples | слоистая оболочка |
| avia. | vol entre les couches de nuages | полёт между слоями облаков |
| tech. | à couches multiples | многослойный |
| construct. | à deux couches | двухслойный |
| tech. | à nombreuses couches | многослойный |
| construct. | âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées | перекрёстная стенка балки |
| tech. | écartement des couches | редкость слоёв (дефект намотки) |
| avia. | écoulement en couches | слоистое течение |
| chem. | électrolyse en couches minces | тонкослойный электролиз |
| chem. | électrophorèse sur couches minces | тонкослойный электрофорез |
| gen. | épaisseur de la couche | толщина наносимого слоя |
| tech. | épaisseur des couches rejetées | стратиграфическая высота сброса |
| geol. | épaisseur des couches rejetées | стратиграфическая высота смещения |
| geol. | épaisseur des couches répétées | амплитуда сброса |
| geol. | épaisseur des couches répétées | стратиграфическая высота сброса |
| avia. | épaississement des couches limites | утолщение пограничного слоя |
| geol. | érosion par couches | плоскостная денудация |
| geol. | érosion par couches | плоскостной смыв |
| geol. | érosion par couches | плоскостная эрозия |
| geol. | étirement des couches | будинаж |
| geol. | étirement des couches | развальцевание |
| geol. | étirement des couches | разлинзование |
| med. | être en couches | рожать |
