| French | Russian |
| allongement de couche | простирание пласта |
| alternance de couches | чередование пластов |
| amas couché | мощная пластообразная залежь |
| amas couché | лежачий шток |
| amincissement en coin de la couche | выклинивание пласта |
| aptitude des couches au dégagement | способность пластов выделять газ |
| arbre couché | лёжень |
| arbre de couche | трансмиссионный вал |
| arbre de couche de navire | судовой валопровод |
| arrangement des couches | залегание пластов |
| atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | атмосфера из плоских параллельных слоёв |
| atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | плоскопараллельная атмосфера |
| bande à couche | слойная магнитная лента |
| barrage d'une couche | сдвиг пласта |
| bloc couché | мощная пологая залежь |
| bloc couché | лежачий шток |
| bobinage à couches multiples | многослойная обмотка |
| bobinage à plusieurs couches | многослойная обмотка |
| bonne couche | хороший пласт (полезного ископаемого) |
| bonne couche | порода средней крепости |
| bonne couche | богатый пласт (полезного ископаемого) |
| capacité de couche d'arrêt | ёмкость запирающего слоя |
| cathode à couche rapportée | плёночный катод |
| cellule à couche d'arrêt | вентильный фотоэлемент |
| cellule à couche d'arrêt | фотоэлемент с запирающим слоем |
| chapeau de couche | верхняя часть пласта |
| cliché par couches | послойный снимок |
| communication entre diverses couches | межпластовое сообщение |
| complexe de couches | свита пластов |
| complexe de couches | комплекс пластов |
| condensation en couche | плёночная конденсация |
| conducteur à couches | многослойный проводник |
| confinement dans une couche active | ограничение в активном слое |
| congélation en couches | замораживание молока слоями |
| corrosion sous-couche | подплёночная коррозия |
| couche absorbant la lumière | светопоглощающий слой |
| couche absorbante | поглощающий слой |
| couche accidentelle | прожилок |
| couche accidentelle | пропласток |
| couche adhésive | подслой |
| couche amorphe | аморфный слой (vleonilh) |
| couche amortisseuse | демпфирующий слой |
| couche amortisseuse | антивибрационный слой |
| couche anisotrope | анизотропный слой |
| couche anti-adhésive | антиадгезивный слой (I. Havkin) |
| couche anticorrosive | не поддающийся коррозии слой |
| couche anticorrosive | антикоррозионный слой |
| couche antigel | защитное покрытие от обледенения |
| couche anti-halo | противоореольный слой |
| couche antiréfléchissante | противоотражающий слой |
| couche antiréfrigérante | противоморозное покрытие |
| couche aquifère | водоносный слой |
| couche atmosphérique | слой атмосферы |
| couche atmosphérique inférieure | нижний слой атмосферы |
| couche aurifère | золотоносный пласт |
| couche autofocalisatrice | самофокусирующий слой |
| couche barrière | запирающий слой |
| couche barrière | запорный слой |
| couche barrée | пласт с прослойками пустой породы |
| couche blanchissable | просветляющийся слой |
| couche borurée | борированный слой (vleonilh) |
| couche carbonitrurée | азотонауглероженный слой (vleonilh) |
| couche cholestérique | холестерический слой |
| couche chromatisée | оптически сенсибилизированный эмульсионный слой |
| couche compressible | пограничный слой в потоке сжимаемой жидкости |
| couche conductrice | проводящая плёнка |
| couche conductrice de lumière | светопроводящий слой |
| couche contournée | закрученный пласт |
| couche contournée | закрученный слой |
| couche convéctive limite | конвективный пограничный слой |
| couche cornée | роговой слой |
| couche corruguée | гофрированный слой |
| couche cémentée | поверхностно-легированный слой |
| couche d'adaptation | согласующий слой |
| couche d'adhérence | связующий слой |
| couche d'adsorption | адсорбционный слой |
| couche d'air | воздушная прослойка |
| couche d'air | воздушный зазор |
| couche d'Appleton | слой F ионосферы |
| couche d'apprêt | грунтовка |
| couche d'apprêt | грунт |
| couche d'arrêt | запорный слой |
| couche d'arrêt | задерживающий слой |
| couche d'asphalte | битумная прослойка (в изоляционной конструкции) |
| couche d'asphalte | слой битума |
| couche d'assiette | постель основания |
| couche d'assiette | подготовка основания |
| couche de ballast | балластный слой |
| couche de ballast | слой балласта |
| couche de barrage | запорный слой |
| couche de barrage | задерживающий слой |
| couche de base | подстилающий слой |
| couche de bitumé fibreux | слой волокнистой битумной массы |
| couche de bétonnage | блок бетонирования |
| couche de Chapman | слой D ионосферы |
| couche de charbon | угольный пласт |
| couche de charbon | пласт угля |
| couche de charge | заряженная плоскость |
| couche de combustible | топливный слой (на колосниковой решётке) |
| couche de confinement | удерживающий слой |
| couche de couverture | защитный слой (I. Havkin) |
| couche de couverture | покровный слой (I. Havkin) |
| couche de cristal liquide | жидкокристаллический слой |
| couche de céramique ferro-électrique | слой сегнетоэлектрической керамики |
| couche de demi-atténuation | слой половинного ослабления |
| couche de demi-atténuation | полупоглощающий слой |
| couche de diffraction | дифракционный слой |
| couche de doublet | двойной электрический слой |
| couche de faible ouverture | тонкий пласт |
| couche de faible ouverture | пласт малой мощности |
| couche de feuillards | мат из металлической сетки (при разработке с обрушением) |
| couche de fibres neutres | нейтральный слой (при изгибе) |
| couche de filasse | слой лубяного волокна |
| couche de filasse | льняной слой |
| couche de filiation | слой припоя |
| couche de fils | слой пряжи |
| couche de fils | слой нитей |
| couche de fond | подстилающий слой |
| couche de fondation | подстилающий слой |
| couche de gazon | одерновка |
| couche de glace | ледяной слой |
| couche de glace | ледяная оболочка |
| couche de Gouy | диффузионная часть двойного электрического слоя |
| couche de guidage de la lumière | световодный слой |
| couche de guide d'onde | волноводный слой |
| couche de Helmholtz | плотная часть двойного электрического слоя |
| couche de Helmholtz | слой Гельмгольца |
| couche de houille | каменноугольный пласт |
| couche de Kennelly-Heaviside | слой Е ионосферы |
| couche de lignite | пласт бурого угля |
| couche de lignite | лигнитовый пласт |
| couche de liège | пробковая простилка (в рантовой обуви) |
| couche de liège | пробковое покрытие |
| couche de masquage | маскирующий слой (I. Havkin) |
| couche de minerai | рудный пласт |
| couche de mortier | слой раствора |
| couche de mortier | постель из раствора |
| couche de mélange | зона перемешивания (в атмосфере) |
| couche de niveau | эквипотенциальная поверхность |
| couche de passage | переходный слой |
| couche de poussière | налёт пыли (ROGER YOUNG) |
| couche de protection | изоляционный слой |
| couche de protection | защитное покрытие |
| couche de protection | защитная плёнка |
| couche de protection | теплоизоляционный слой |
| couche de protection | защитный слой |
| couche de revêtement | слой покрытия |
| couche de revêtement | защитный слой |
| couche de roches | породный пласт |
| couche de roulement | рабочий слой дорожного покрытия |
| couche de roulement | верхний слой дорожной одежды |
| couche de récupération | зона воспроизводства (ядерного реактора) |
| couche de récupération | зона воспроизводства |
| couche de semences | посевная гряда |
| couche de transition | переходная зона (грунта в плотине) |
| couche de valence | внешняя электронная оболочка |
| couche de Van Allen | радиационный пояс Земли |
| couche de vapeur de liquide | пароводяная плёнка |
| couche de voile | слой ватки (чесального аппарата) |
| couche de voile | ваточный холст |
| couche d'espacement | промежуточный слой |
| couche d'habillage | слой покрытия |
| couche d'Heaviside | слой Е ионосферы |
| couche d'humus | гумусовый слой (почвы) |
| couche diazotypique | диазослой |
| couche difficile | пласт с трудными условиями разработки |
| couche diffusante | рассеивающий слой |
| couche d'incrustation | степень накипеобразования |
| couche d'incrustation | слой накипи |
| couche d'infrastructure | основание дорожного покрытия |
| couche d'infrastructure | основание дорожной одежды |
| couche d'insonorisation | звукоизоляционный слой |
| couche d'insonorisation | шумопоглощающий слой |
| couche d'isolant | слой изоляции |
| couche d'isolation | изолирующий слой |
| couche d'isolation | слой изоляции |
| couche diviseuse | светоделительный слой |
| couche diviseuse | делительный слой |
| couche donnant l'adhérence | слой, обеспечивающий адгезию |
| couche dorsale | подложка |
| couche drainante | свободно дренирующий слой |
| couche droite | крутопадающий пласт |
| couche dure | твёрдое покрытие |
| couche dure | твёрдый слой |
| couche dure | крепкий пласт |
| couche d'usure | слой износа (дорожной одежды) |
| couche déficiante | недостающий в свите пласт |
| couche d'émulsion | эмульсионный слой |
| couche déposée | осаждённый слой |
| couche déposée par croissance épitaxique | эпитаксиальный слой |
| couche détectrice | регистрирующий слой |
| couche en exploitation | разрабатываемый пласт |
| couche en exploitation | пласт в разработке |
| couche en tranchée | углублённый парник |
| couche exploitable | промышленный пласт |
| couche exploitable | рабочий пласт |
| couche externe | валентная оболочка |
| couche favorisant l'adhérence | слой, улучшающий адгезию |
| couche fermée | заполненная электронная оболочка |
| couche fermée | замкнутая оболочка |
| couche fertile | зона воспроизводства (ядерного реактора) |
| couche-filtre | жёлтый фильтровый слой |
| couche filtre jaune | жёлтый фильтровый слой |
| couche fluide | подвижный слой |
| couche fluidisée | псевдоожиженный слой |
| couche fluorescente | флуоресцирующий вдов |
| couche fnclinée | наклонный пласт |
| couche formée par croissance épitaxiale | эпитаксиальный слой |
| couche formée par épitaxie | эпитаксиальный слой |
| couche gélatineuse | желатиновый слой |
| couche herbeuse | дёрн |
| couche homogène | однородный слой |
| couche horizontal | горизонтальный пласт |
| couche horizontal | горизонтально залегающий пласт |
| couche hydrofère | водоносный слой |
| couche hypsométrique | барометрический градиент |
| couche hypsométrique | барический градиент |
| couche hypsométrique | барометрическая ступень высоты |
| couche hétérogène | пласт с неравномерным содержанием |
| couche-image | слой с фотографическим изображением |
| couche imperméable | водоупор |
| couche imperméable | водонепроницаемый слой |
| couche implantée | имплантированный слой |
| couche imprégnée | пропитанный слой |
| couche inexploitable | нерабочий пласт |
| couche inférieure | нижний слой |
| couche inférieure | подстилающий слой |
| couche inhibitrice de protection | бронирующий слой (пороховой шашки) |
| couche interface | слой на границе раздела (двух сред) |
| couche intermédiaire | пропласток |
| couche intermédiaire | промежуточный пласт |
| couche isolante | слой изоляции |
| couche isolante | изоляционный слой |
| couche isotrope | изотропный слой |
| couche lamellaire | ламинарный слой |
| couche laminaire secondaire | ламинарный подслой |
| couche lenticulaire | линзовый растр |
| couche limite | граничный слой |
| couche limite | пограничная плёнка |
| couche limite de phase | фазовая граница |
| couche limite de phase | межфазная граница |
| couche limite d'intrados | пограничный слой на нижней стороне крыла |
| couche limite d'intrados | пограничные слои на верхней стороне крыла |
| couche luminescente | люминесцентный слой |
| couche luminescente | сцинтилляционный слой |
| couche microporeuse | микропористый слой |
| couche modulée en épaisseur | гофрированный сдой |
| couche monomdéculaire | мономолекулярный слой |
| couche montée en plancher | наземный парник |
| couche mouvementée | пласт с тектоническими нарушениями |
| couche mouvementée | нарушенный пласт |
| couche moyenne | пласт средней мощности |
| couche multiple | полимолекулярный слой |
| couche multiple | сложный пласт |
| couche neutre | нейтральный пласт |
| couche neutronique | нейтронная оболочка |
| couche non absorbante | непоглощающий слой |
| couche nucléaire | ядерная оболочка |
| couche nucléonique | ядерная оболочка |
| couche nucléonique | нуклонная оболочка |
| couche nématique | нематический слой |
| couche ondulée | гофрированный слой |
| couche ordonnée | упорядоченный слой |
| couche ouverte | незаполненная электронная оболочка |
| couche par couche | послойно |
| couche par couche | пласт за пластом |
| couche passive | пассивный слой |
| couche photoconductrice | фотопроводящий слой |
| couche photographique | фотографический слой |
| couche pigmentaire | пигментный слой |
| couche pleine | заполненная оболочка |
| couche pleine | замкнутая оболочка |
| couche première | грунтовка |
| couche profonde | внутренняя оболочка |
| couche protectrice | теплоизоляционный слой |
| couche protectrice | изоляционный слой |
| couche périphérique | внешняя электронная оболочка |
| couche périphérique | валентная оболочка |
| couche périphérique | периферический слой |
| couche quantique | оболочка, отвечающая определённому квантовому числу |
| couche redressée | вертикальный пласт |
| couche remplissante | слой шва, заполняющий разделку |
| couche repère | маркирующий горизонт |
| couche repère | опорный пласт |
| couche réceptrice | приёмный слой |
| couche réfléchissant sur les deux faces | слой с двусторонним отражением |
| couche régulière | выдержанный пласт |
| couche régulière | нормально залегающий пласт |
| couche régénératrice | зона воспроизводства (ядерного реактора) |
| couche résistive | плёночный резистор |
| couche saturée | заполненная оболочка |
| couche saturée | замкнутая оболочка |
| couche scintillante | сцинтилляционный слой |
| couche sensible | чувствительный слой |
| couche sensible en couleurs | цветочувствительный слой |
| couche smectique | смектический слой |
| couche sous-jacente | граничный слой |
| couche sous-jacente | пограничный слой |
| couche sous-jacente | подстилающий слой |
| couche sphérique | сферическая оболочка |
| couche sphérique | шаровой слой |
| couche superficielle | валентная оболочка |
| couche superficielle | отделочный слой |
| couche superficielle | внешняя электронная оболочка |
| couche superficielle | верхний слой |
| couche supérieure | перекрывающий слой |
| couche supérieure | верхний слой |
| couche sus-jacerite | перекрывающий слой |
| couche sus-jacerite | верхний слой |
| couche thermique | термический слой |
| couche thermique | тепловой слой |
| couche thermoplastique | слой термопласта |
| couche thermoplastique | термопластический слой |
| couche tiède | полутёплый парник |
| couche tourbillonnaire | завихренный слой |
| couche tourbillonnaire | турбулентный слой |
| couche tourbillonnaire | вихревой слой |
| couche traitée | обработанный слой |
| couche transparente | прозрачный слой |
| couche travaillée | подработанный пласт |
| couche turbulente | завихренный слой |
| couche vacante | незаполненная электронная оболочка |
| couche vide | слой, напылённый в вакууме |
| couche vide | незаполненная электронная оболочка |
| couche vierge | неэкспонированный фотоматериал |
| couche vierge | неэкспонированный материал |
| couche végétale | корнеобитаемый слой (почвы) |
| couche vésiculaire | везикулярный слой |
| couche à absorption non linéaire | слой с нелинейным поглощением |
| couche à absorption saturable | слой с насыщающимся поглощением |
| couche à absorption variable | слой с переменным поглощением |
| couche à cheval | пласт, перекрывающий структуру |
| couche à condixtibilité par trous | слой с дырочной проводимостью |
| couche à deux électrons | оболочка с двумя электронами |
| couche à gaz | газоносный пласт |
| couche à grains | зернистый слой |
| couche à indice dégradé | слой с неоднородным показателем преломления |
| couche à indice graduel | слой с плавным изменением показателя преломления |
| couche à la paroi | слой пристенного скольжения |
| couche à la paroi | пристенный слой |
| couche à la paroi | пограничный слой на стенке |
| couche à saute de température | слой скачка температуры |
| couche à saute de vent | слой скачка ветра |
| couche à un axe optique | одноосный слой |
| couche éclairée par l'intermédiaire d'un masque | слой, экспонируемый через маску |
| couche égide | защитный слой |
| couche électrique double | двойной электрический слой |
| couche électronique externe | внешняя электронная оболочка |
| couche électronique extranucléaire | внеядерная электронная оболочка |
| couche électro-optique | электрооптический слой |
| couche éliminant la radiation parasite | фильтрующий слой |
| couche émettrice | излучающий слой |
| couche épaisse | мощный пласт |
| couche épitaxiale | эпитаксиальный слой |
| couche épitaxiée | эпитаксиальный слой |
| couche ésporadique | спорадический слой Е ионосферы |
| coucher l'assiette | подготавливать основание (для золочения) |
| coucher le colorant | наносить раствор красителя |
| coucher le colorant | красить |
| couches accolées par adhérence moléculaire | слои, соединённые силами молекулярного сцепления |
| couches ayant même épaisseur optique | слои равной оптической толщины |
| couches concordantes | согласное напластование |
| couches de dopages différents | слои с различиям легированием |
| couches discordantes | несогласное напластование |
| couches multidiélectriques | многослойное диэлектрическое покрытие |
| couches tordues | скрученные пласты |
| couches équidistantes | эквидистантные слои |
| couper les couche-points | нарезать обводки |
| couper les couche-points | нарезать кранцы |
| coupleur en couche mince | тонкослойный элемент связи |
| coupleur à couche réfléchissante | элемент связи с отражающим слоем |
| coupure par couches horizontales successives | фронтальное перекрытие |
| coupure par couches horizontales successives | перекрытие реки последовательными горизонтальными слоями |
| couvert de couche | кровля пласта |
| creusement en couche | проходка выработок по пласту |
| creuser en couche | вести проходку выработки по пласту |
| densité de couche chargée | поверхностная плотность заряда |
| diode à quatre couches | четырёхслойный полупроводниковый диод |
| diode à quatre couches | четырёхслойный полупроводниковый диод |
| donner la première couche | грунтовать (напр., кожу) |
| décohésion de couche cémentée | отслаивание цементованного слоя (металла) |
| décohésion de couche cémentée | отслаивание цементного слоя (металла) |
| décohésion de couche nitrurée | отслаивание азотированного слоя (металла) |
| décollement de la couche limite | отрыв пограничного слоя |
| dédoublement de couche | раздвоение пласта |
| dédoublement de couche | расщепление пласта |
| dépôt de couche épitaxial | эпитаксиальное наращивание слоя |
| dérangement des couches | тектоническое нарушение пластов |
| détecteur à couche d'arrêt | детектор с запирающим слоем |
| ennoyage de couche | крутой изгиб пласта |
| ennoyage de couche | "ныряние" пласта |
| explosif couche | предохранительное взрывчатое вещество для работ по углю |
| extension de la couche | протяжённость пласта |
| faisceau de couches | свита пластов |
| feu de couche | эндогенный пожар пласта |
| fichier des couches | сводное описание пластов |
| film à couches multiples | многослойная плёнка |
| filon couche | пластовая жила |
| filtre à couche sèche | сухой фильтр |
| filtre à couches minces | тонкослойный фильтр |
| filtre à couches épaisses | толстослойный фильтр |
| fixer les couche-points | прикреплять кранцы |
| four à couche fluidisée | печь с псевдоожиженным слоем |
| gisement de plis couchés | месторождение нефти, приуроченное к лежачим складкам |
| gisement en couche | пластовое месторождение |
| glissement des couches | надвиг пластов |
| glissement des couches | сдвиг пластов |
| homojonction à couche mince | тонкослойный гомопереход |
| identification des couches | корреляция пластов |
| identification des couches | идентификация пластов |
| imageur à couche mince | тонкослойное устройство отображения |
| inclinaison des couches | падение пластов |
| indice de pétrole aux affleurements des couches | нефтепроявление на выходах пластов |
| laser à couche mince | тонкослойный лазер |
| laser à couches minces | тонкослойный лазер |
| lit de couche | почва пласта |
| manque de couches | отсутствие пластов |
| manque de couches | пробел в напластовании |
| masse couchée | массивная пологая залежь |
| masse couchée | лежачий шток |
| mauvaise couche | пласт, разработка которого нерентабельна |
| mauvaise couche | слабый пласт (породы) |
| mauvaise couche | неустойчивый пласт (породы) |
| mauvaise couche | неустойчивый слой (породы) |
| mauvaise couche | слабый слой (породы) |
| mauvaise couche | пласт, разработка которого затруднительна |
| minerai en couches | пластовая руда |
| miroir à couche diélectrique | зеркало с диэлектрическим покрытием |
| module à couche mince | тонкослойный модуль |
| mur de la couche | лежачий бок пласта |
| mur de la couche | почва пласта |
| métallisation à couche mince | тонкослойная металлизация |
| nappe en couche | однослойная арматурная сетка |
| nuages en couches | слоистые облака |
| optique de couches minces | оптика тонких слоёв |
| optron à couche mince | тонкослойный оптрон |
| ouverture de la couche | мощность пласта |
| ouverture de la couche | вскрытие пласта |
| ouvrage par gradins couchés | разработка пологими уступами |
| papier couché | грунтованная бумага |
| paquet de couches | серия пластов |
| paquet de couches | свита пластов |
| parallélisation des couches | корреляция пластов |
| partie amont de la couche | верхняя часть пласта |
| partie aval de la couche | нижняя часть пласта |
| pasteurisation en couche mince | пастеризация в тонком слое |
| pied de couche | часть пласта, расположенная ниже горизонта |
| piège à couche limite | турбулизирующая проволока |
| piège à couche limite | ловушка пограничного слоя |
| pli couché | лежачая складка |
| poil couché | сглаженный ворс |
| poil couché | лежачий ворс |
| poil couché | закатанный ворс |
| pression des couches | пластовое давление |
| procédé additif couche par couche | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| pseudo-couche | пластообразная залежь |
| refroidissement à récupération sur couches de pierres | испарительное регенеративное охлаждение с каменной насадкой |
| rejet parallèle aux couches | сброс, параллельный напластованию |
| rejet parallèle aux couches | ширина сброса в плоскости напластования |
| relèvement de la couche | взброс пласта |
| relèvement de la couche | сдвиг пласта вверх |
| rendement du four à couche fluidisée | кпд печи с псевдоожиженным слоем |
| résistance à couche de carbone | поверхностно-углеродистый резистор |
| saturation de couche | насыщение оболочки (атома) |
| saut de couche limite | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| semelle à couche mince | тонкослойный полупроводник |
| sol de la couche | почва пласта |
| sommet de la couche | верхушка слоя |
| sommet de la couche | верхний край слоя |
| soufflage de la couche limite | сдувание пограничного слоя |
| sous-couche | подстилающий слой |
| sous-couche | подложка |
| sous-couche | основание дорожной одежды |
| structure en couche du noyau | оболочечная структура ядра |
| succession des couches | последовательность слоёв |
| succession des couches | последовательность пластов |
| suite de couches | последовательность слоёв |
| suite de couches | порядок напластования |
| surface de la couche fluidisée | зеркало псевдоожиженного слоя |
| série des couches | свита пластов |
| technique à couche fluidisée | метод псевдоожиженного слоя |
| toit de la couche | висячий бок |
| toit de la couche | кровля пласта |
| transducteur à couche mince | тонкоплёночный преобразователь |
| transistor à couche intrinsèque p-n-i-p | транзистор с промежуточным слоем |
| transistor à couche intrinsèque p-n-i-p | p-n-i-p-транзистор |
| tête de couche | выход пласта на поверхность |
| tête de couche | верхняя часть пласта |
| vacance dans la couche | вакансия в кристаллической решётке |
| à couches multiples | многослойный |
| à nombreuses couches | многослойный |
| écartement des couches | редкость слоёв (дефект намотки) |
| écoulement de couche limitée | течение в пограничном слое |
| écoulement en couche | пластическое течение в поверхностном слое |
| électrode à couche mince | тонкослойный электрод |
| épaisseur de la couche | мощность пласта |
| épaisseur de la couche de gaz | толщина воздушной подушки |
| épaisseur de la couche de gaz | толщина газового слоя |
| épaisseur des couches rejetées | стратиграфическая высота сброса |
| étranglement d'une couche | пережим пласта |
