| Subject | French | Russian |
| reptil. | agame à cou noire | черногорлая агама (Stellio atricollis) |
| reptil. | agame à cou noire | древесная агама (Stellio atricollis) |
| gen. | allonger le cou | вытянуть шею |
| ornit. | alque à cou blanc | обыкновенный старик (Synthliboramphus antiguus) |
| ornit. | amadine cou-coupé | красногорлая амадина (Amadina fasciata) |
| ornit. | anabate à cou roux | рыжешейный лесной филидор (Automolus ruficollis) |
| med. | anatomie de la tête et du cou | анатомия головы и шеи (LadyTory) |
| lit. | "Anne au cou" | "Анна на шее" (рассказ А.П.Чехова Iricha) |
| gymn. | arçon vers le cou | ближняя ручка |
| ornit. | avocette à cou marron | австралийская шилоклювка (Recurvirostra novaehollandiae) |
| gen. | avoir la bride sur le cou | пользоваться полной свободой действий |
| med.appl. | bandage d'orteil en cou de cygne | бандаж для молоткообразного пальца ноги |
| ornit. | bernache à cou roux | краснозобая казарка (Branta ruficollis, Rufibrenta ruficollis) |
| ornit. | blongios à cou jaune | мангровый волчок (Dupetor) |
| gen. | briser le cou à qn | сломать шею (кому-л.) |
| gen. | briser le cou à qn | избить (кого-л.) |
| ornit. | bruant à cou gris | скальная овсянка (Emberiza buchanani) |
| ornit. | bruant à cou gris | каменная овсянка (Emberiza buchanani) |
| ornit. | calao à cou roux | непальский калао (Aceros nipalensis) |
| ornit. | carnifex à cou roux | полосатый лесной сокол (Micrastur ruficollis) |
| jarg. | casse-cou | опасное рабочее место |
| tech. | casse-cou | труднодоступное место (производства работ) |
| tech. | casse-cou | опасное место (производства работ) |
| inf. | casse-cou | отчаянный |
| gen. | casse-cou | сорвиголова (Жиль) |
| gen. | casse-cou | сорви-голова |
| gen. | casse-cou | опасное место |
| gen. | casser le cou à qn | дать по шее (кому-л.) |
| nonstand. | casser le cou à une bouteille | раздавить бутылочку |
| nonstand. | casser le cou à une bouteille | распить бутылочку |
| gen. | chauffeur casse-cou | лихач (Jeannot S) |
| wrest. | chute en arrière avec prise de cou et avec croc-en-jambe | бросок через мост с захватом за шею и подножкой |
| wrest. | chute en arrière à un bras avec prise de cou | бросок через мост с одной рукой и с захватом шеи |
| reptil. | chélodine à cou long | австралийская змеиношеяя черепаха (Chelodina longicollis) |
| reptil. | cobra à cou noir | черношеяя кобра (Naja nigricollis) |
| ornit. | colombar à cou roux | каштановоголовый зелёный голубь (Treron fulvicollis) |
| ornit. | cormoran à cou brun | белогрудый баклан (Phalacrocorax fuscescens) |
| ornit. | cou-coupé | красногорлая амадина (Amadina fasciata) |
| avia. | cou d'autruche | гибкий топливопровод |
| geol. | cou de chats | тонкий кварцевый прожилок в сланце |
| tech. | cou de cigne | закруглённое колено трубы |
| gen. | cou de cygne | лебединая шея |
| gen. | cou de girafe | длинная шея |
| gen. | cou de grue | журавлиная шея |
| food.ind. | cou de la bouteille | горлышко бутылки |
| gen. | cou de taureau | бычья шея |
| footb. | cou-de-pied | подъём |
| tech. | cou-de-pied | подъём стопы |
| textile | cou-de-pied | подъём на верхней части следа (чулка, носка) |
| sport. | cou-de-pied | стопа |
| med. | cou-de-pied | голеностопный сустав |
| gen. | cou-de-pied | подъём (ноги) |
| footb. | cou-de-pied extérieur | внешняя сторона подъёма |
| footb. | cou-de-pied intérieur | внутренняя сторона подъёма |
| food.ind. | cou d'oie | гусиная шея |
| food.ind., cook. | cou d'oie farci | фаршированная гусиная шея |
| gen. | cou dégagé | открытая шея |
| textile | cou en S | прижимная скоба (на машине Жаккарда) |
| food.ind. | cou-gourde | посудная тыква |
| food.ind. | cou-gourde | горлянка |
| poetic | cou mince | шейка (женская marimarina) |
| agric. | cou nu | порода кур (nattar) |
| dentist. | cou proconsulaire | опухание в области шеи, вызванное аденопатией (напоминающее бюст проконсула Вителлиуса) |
| ornit. | cou-rouge | малиновка |
| agric. | cou-rouge | зарянка (Erithacus rubecula L.) |
| ornit. | cou-tors | вертишейка |
| footb. | coup de cou-de-pied | удар подъёмом |
| med.appl. | cravate à cou | шейный воротник |
| gen. | crier casse-cou à qn | предупредить кого-л. об опасности |
| cosmet. | crème jeunesse du cou | омолаживающий крем для шеи (vleonilh) |
| ornit. | cygne à cou noir | черношейный лебедь (Cygnus melanocoryphus, Sthenelides melanocoryphus) |
| textile | diminutions du cou de pied | сбавки на подъёме (чулка, носка) |
| gen. | dégager le cou | открыть шею |
| food.ind. | dépouillement du cou | съёмка шкуры с шеи |
| idiom. | en plein cou de feu | вгорячах (marimarina) |
| judo. | encerclement de cou arrière | задний обхват шеи |
| judo. | encerclement de cou de côté | обхват шеи сбоку |
| judo. | encerclement supérieur du cou | обхват шеи сверху |
| ornit. | engoulevent à cou brun | красношейный козодой (Caprimulgus ruficollis) |
| gymn. | exercice de cou | упражнение для шеи |
| med. | fracture du cou-de-pied | перелом в голеностопном суставе |
| ornit. | francolin à cou jaune | желтогорлый турач (Francolinus leucoscepus, Pternistis leucoscepus) |
| ornit. | francolin à cou roux | каштановозатылочный турач (Francolinus castaneicollis, Pternistis castaneicollis) |
| med. | ganglions latéraux profonds du cou | глубокие шейные лимфатические узлы |
| med. | ganglions latéraux superficiels du cou | поверхностные шейные лимфатические узлы |
| reptil. | gerrhonote cou-rude | шероховатогорлая аллигаторовая ящерица (Gerrhonotus rudicollis) |
| ornit. | grue à cou blanc | даурский журавль (Grus vipio) |
| ornit. | grue à cou noir | черношейный журавль (Grus nigricollis) |
| ornit. | grèbe à cou brun | красношейная поганка (Podiceps auritus) |
| ornit. | grèbe à cou noir | черношейная поганка (Podiceps caspicus, Dytes nigricollis, Podiceps nigricollis) |
| med. | hommes sans cou | синдром короткой шеи (аномалия развития) |
| med. | hommes sans cou | болезнь Клиппеля-Фейля |
| Canada, ornit. | huard au cou rouge | нырок (в Квебеке vleonilh) |
| wrest. | jet en arrière avec prise du cou | бросок через себя с захватом шеи |
| gen. | jeter les bras autour du cou | обнять за шею |
| gen. | Jeter à la mer avec une pierre au cou | бросить в море с камнем на шее (z484z) |
| gen. | jusqu'au cou | по уши |
| inf. | jusqu'au cou | по шейку (marimarina) |
| gen. | jusqu'au cou | полностью |
| med. | kyste médian du cou | срединная киста шеи |
| med. | kyste séreux du cou | серозная киста шеи |
| fig. | la corde au cou | с петлёй на шее |
| fig. | laisser la bride sur le cou | предоставить полную свободу действий |
| gen. | laisser la bride sur le cou | отпустить поводья |
| ed. | l'envie qui nous mord dans le cou | желание, которое впивается нам в шею (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | l'envie qui nous mord dans le cou | желание, от которого перехватывает дыхание |
| obs. | l'envie qui nous mord dans le cou | желание, от которого дух захватывает |
| proverb | L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne. | Мужчина – голова, женщина – шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne. | Мужчина голова, женщина шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| swim. | libération de la prise par le cou en arrière | освобождение от захвата шеи сзади |
| swim. | libération de la prise par le cou en avant | освобождение от захвата шеи спереди |
| ornit. | lori à cou violet | чешуйчатый красный лори (Eos Squamata) |
| mamm. | loutre à cou tacheté | пестрошеяя выдра (Lutra maculicollis) |
| mamm. | loutre à cou tacheté | пятнистая выдра (Lutra maculicollis) |
| mamm. | loutre à cou tacheté | белогорлая выдра (Lutra maculicollis) |
| mamm. | mangouste à cou rayé | полосатый мангуст (Herpestes vitticollis) |
| mamm. | mangouste à cou rayé | полосатошейный мангуст (Herpestes vitticollis) |
| med. | marche avec eau jusqu'au cou | ходьба в воде, достигающей уровня шеи |
| ornit. | martin à cou noir | черношейный скворец (Graupica nigricollis, Sturnus nigricollis) |
| fig. | mettre la bride sur le cou | предоставить полную свободу действий |
| gen. | mettre la bride sur le cou | отпустить поводья |
| gen. | mordre dans le cou | впиваться в шею (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mouchoir de cou | шейный платок |
| textile | mouchoir de cou | косынка |
| gen. | mouchoir de cou | косинка |
| med. | muscle grand dentelé du cou | мышца поднимающая лопатку |
| anat., obs. | muscle large du cou | кожная мышца шеи (platysma myoides) |
| dentist. | muscle peaucier du cou | платизма |
| dentist. | muscle peaucier du cou | широкая кожная мышца шеи |
| med. | muscle rhomboïde du cou | малая ромбовидная мышца |
| dentist. | muscle splenius du cou | ремённая мышца шеи и головы |
| dentist. | muscle splenius du cou | треугольная мышца шеи и головы |
| dentist. | muscle splenius du cou | пластырная мышца шеи и головы |
| med. | muscle splénius du cou | ремённая мышца шеи |
| gen. | naissance du cou | основание шеи |
| med. | nerf transverse du cou | поперечный нерв шеи |
| ornit. | nette à cou rose | розовоголовая утка (Rhodonessa) |
| ornit. | niverolle à cou roux | красношейный снежный вьюрок (Montifringilla ruficollis) |
| entomol. | nébrie à cou court | плотник острогрудый (Nebria brevicollis) |
| med. | orteil en cou de cygne | молоткообразный палец стопы |
| med.appl. | orthèse tête-cou | ортоз для головы-шеи |
| inf. | par la peau du cou | за шкирку (Lucile) |
| inf. | passer la corde au cou à quelqu'un | женить на себе (Marein) |
| food.ind. | peau du cou | зарез (отруб говядины) |
| anat., obs. | peaucier du cou | кожная мышца шеи (platysma myoides) |
| anat., obs. | peaussier du cou | кожная мышца шеи (platysma myoides) |
| pathol., obs. | phlegmon ligneux du cou | деревянная флегмона шеи (острое воспаление межмышечной подкожной ткани с твёрдой, как доска, почти безболезненной инфильтрацией мягких частей) |
| ornit. | pic à cou noir | черношейный золотистый дятел (Chrysoptilus atricollis, Colaptes atricollis) |
| ornit. | pic à cou rouge | красношейный флеоцеастес (Campephilus rubricollis, Phloeoceastes rubricollis) |
| ornit. | pigeon à cou rouge | красношейный голубь (Columba squamosa; Patagioenas squamosa vleonilh) |
| gen. | pleurnicher sur le cou de quelqu'un | плакаться в жилетку (Iricha) |
| ornit. | pomatorhin à cou roux | красношейная кривоклювая тимелия (Pomatorhinus ruficollis) |
| gen. | porter à son cou | носить на шее (Silina) |
| food.ind. | poule cou-nu | курица голошейной породы |
| gen. | prendre qn au cou | схватить кого-л. за горло |
| gen. | prendre les jambes a son cou | быстрый отъезд (Oksana Frere) |
| idiom. | prendre les jambes à leur cou | убежать куда глаза глядят (marimarina) |
| gen. | prendre par la peau du cou | взять за шиворот (http://en.bab.la/dictionary dinchik%)) |
| gen. | prendre par le cou | брать за шкирку (например, кошку Iricha) |
| gen. | prendre par le cou | взять за шкирку (например, кошку Iricha) |
| gen. | prendre qn jambes à qn cou | помчаться (nsub) |
| fig. | prendre ses jambes à son cou | броситься бежать (marimarina) |
| idiom. | prendre ses jambes à son cou | делать ноги (youtu.be z484z) |
| saying. | prendre ses jambes à son cou | бежать со всех ног (kurtago) |
| saying. | prendre ses jambes à son cou | бежать во весь дух (kurtago) |
| saying. | prendre ses jambes à son cou | удирать во все лопатки (kurtago) |
| idiom. | prendre ses jambes à son cou | убегать (youtu.be z484z) |
| idiom. | prendre ses jambes à son cou | взять ноги в руки (Kitsune) |
| idiom. | prendre ses jambes à son cou | линять (youtu.be z484z) |
| idiom. | prendre ses jambes à son cou | руки в ноги (youtu.be z484z) |
| gen. | prendre ses jambes à son cou | удирать со всех ног (Spark) |
| fig. | prendre ses jambes à son cou | ноги в руки и бежать (marimarina) |
| gen. | prendre ses jambes à son cou | удирать (Alex_Odeychuk) |
| wrest. | prise de cheville et de cou | захват лодыжки и шеи |
| wrest. | prise de cou | захват шеи |
| wrest. | prise de cou avec clef de bras | захват шеи с захватом руки "в ключ" |
| wrest. | prise de cou avec opposition de l'épaule | захват шеи с опорой плеча |
| swim. | prise par le cou | захват за шею |
| med. | pseudo-atrophodermie du cou | псевдоатрофодерма шеи |
| med. | pseudo-atrophodermie du cou | блестящий паракератоз |
| dentist. | ptérygion du cou | деформация шеи из-за кожных складок |
| dentist. | ptérygion du cou | крыловидная шея |
| gen. | ras du cou | короткое колье из жемчуга (под шею длина ок.40 см (Byrlesk) |
| wrest. | retournement en bascule avec prise de cou | переворот с захватом шеи |
| gen. | robe qui montre le cou | платье, обнажающее шею |
| gen. | rompre le cou à qn | сломать шею (кому-л.) |
| gen. | rompre le cou à qn | избить (кого-л.) |
| gymn. | rotation du cou-de-pied | оборот с завесом носками |
| mamm. | roussette à cou rouge | большая летучая лисица (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | roussette à cou rouge | калонг (Pteropus vampyrus) |
| ornit. | râle à cou roux | буроголовый лесной пастушок (Aramides axillaris) |
| footb. | réception du ballon par le cou-de-pied | принятие мяча прямым подъёмом |
| med. | réflexe tonique du cou | постуральный шейный тонический рефлекс Магнуса (у новорождённых) |
| gen. | sauter au cou de qqn | броситься на шею кому-то (z484z) |
| inf. | se dévisser le cou | свернуть себе шею |
| inf. | se dévisser le cou | вертеть головой |
| gen. | se jeter au cou de qn | броситься кому-л. на шею |
| gen. | se mettre la corde au cou | надеть хомут на шею |
| gen. | se mettre la corde au cou | связать себе руки |
| nonstand. | se monter le cou | возомнить о себе |
| idiom. | se pendre au cou de | вешаться на шею (кому-либо kee46) |
| gen. | se pendre au cou de qn | повиснуть у кого-л. на шее |
| gen. | se sauter au cou de qn | броситься кому-л. на шею |
| gen. | serrer le cou à qn | задушить (кого-л.) |
| med. | sillon du cou | странгуляционная борозда |
| choreogr. | Sur le cou de pied | Положение одной ноги на щиколотке другой опорной ноги. (Voledemar) |
| gen. | tendre le cou | подставить голову под нож |
| gen. | tendre le cou | отдать себя в жертву |
| gymn. | tenue de cou-de-pied | положение стоп |
| entomol. | termite à cou jaune | термит желтеющий (Kalotermes flavicollis) |
| entomol. | termite à cou jaune | термит жёлтоусый (Kalotermes flavicollis) |
| agric. | termite à cou jaune | термит жёлтошейный (Calotermes flavicollis F.) |
| ornit. | timalie à cou tacheté | пятнистый стахирис (Stachyris striolata) |
| gen. | tordre le cou | свернуть шею |
| inf. | tordre le cou à qn | свернуть шею (кому-л.) |
| reptil. | tortue à cou caché africaine roussâtre | шлемоносная пеломедуза (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | tortue à cou caché africaine roussâtre | африканская пеломедуза (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | tortue à cou caché d'Afrique roussâtre | шлемоносная пеломедуза (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | tortue à cou caché d'Afrique roussâtre | африканская пеломедуза (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | tortue à cou de serpent | австралийская змеиношеяя черепаха (Chelodina longicollis) |
| reptil. | tortue à cou de serpent du Brésil | бразильская гидромедуза (Hydromedusa maximiliani) |
| reptil. | tortues à cou de serpent | змеиношеие черепахи (Chelidae) |
| gen. | tour de cou | шейный платок |
| gen. | Tour de cou | шарф-хомут (vitnmia) |
| tech. | tour de cou | шейный ремень (для подвески устройства на шею, например, бинокля Пума) |
| gen. | tour de cou | горжетка |
| wrest. | tour de hanche avec prise du cou | бросок через бедро с захватом шеи |
| fig. | traîner qn la corde au cou fam | тащить кого-л. на аркане |
| ichtyol. | truite cou coupé Salmo clarkii | красногорлый лосось |
| reptil. | varan cou-rude | южноазиатский варан (Varanus Ristella) |
| dentist. | veine transverse du cou | поперечная вена шеи |
| med. | vertèbre du cou | шейный позвонок (lyamlk) |
| med.appl. | vessie à glace pour le cou | мешок со льдом для шеи |
| ornit. | yuhina à cou roux | жёлтозатылочная юрок (Yuhina flavicollis) |
| inf. | ça m'est resté en travers du cou | мне это не понравилось |
| inf. | ça m'est resté en travers du cou | я это не забыл |
| gen. | ça ne marche pas à tous les cous | это не всегда срабатывает (z484z) |
| inf. | être dans la merde jusqu'au cou | быть по уши в дерьме (Helene2008) |
| gen. | " être dans la merde jusqu'au cou " ! extrêmement grossier | вляпаться по уши (totoll) |
| gen. | être endetté jusqu'au cou. | погрязнуть в долгах (z484z) |
| gen. | être pendue au cou de qn | висеть на шее (у кого-л.) |
