| Subject | French | Russian |
| mil. | abordage au corps à corps | рукопашная схватка |
| tech. | aiguille à corps étrangers | игла для удаления инородных тел |
| med.appl. | aiguille-gouge à corps étrangers | игла-долото для извлечения инородных тел |
| forestr. | amener le vernis au corps | разводить лак до нормальной консистенции |
| avia. | amplificateur à circuit à corps solide | усилитель на твёрдых схемах |
| avia. | amplificateur à montage à corps solide | усилитель на твёрдых схемах |
| chem. | anémomètre à corps chaud | термоанемометр |
| chem. | anémomètre à corps chaud | тепловой анемометр |
| mil. | arme de corps-à-corps | холодное оружие |
| mil. | arme de corps-à-corps | оружие рукопашного боя |
| gen. | armoire à deux corps | двухъярусный шкаф (vleonilh) |
| mil. | attribution de numéros aux corps | нумерация частей (I. Havkin) |
| winemak. | avoir du corps | быть крепким (kee46) |
| gen. | avoir du corps | быть неломким (при сгибании) |
| food.ind. | avoir du corps | быть питательным (kee46) |
| gen. | avoir du corps | быть плотным |
| gen. | avoir le diable au corps | обладать необузданным темпераментом |
| gen. | avoir le diable au corps | поступать дурно без зазрения совести |
| gen. | avoir le diable au corps | быть непоседой |
| Игорь Миг | avoir le haut le corps | стоять смирно |
| gen. | avoir l'âme chevillée au corps | быть живучим как кошка |
| gen. | avoir un haut-le-corps | отпрянуть |
| gymn. | balancer en avant corps tendu et retablissemet en arrière à l'appui tendu | переворот в упор из виса через стойку на кистях (barre fixe) |
| radio | barrière de potentiel au contact de deux corps | контактный потенциальный барьер на границе двух тел |
| trucks | bielle à corps tubulaire | шатун трубчатого сечения |
| med.appl. | biocapteur à corps solide | твердофазный биосенсор |
| med.appl. | biocapteur à corps solide | твердотельный биосенсор |
| chem. | boudineuse à corps multiples | многокорпусная шприцмашина |
| tech. | boudineuse à corps multiples | многокорпусная шприц-машина |
| gen. | buffet à deux corps | буфет из двух частей |
| pack. | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| automat. | calculatrice à corps solide | безламповая вычислительная машина |
| automat. | calculatrice à corps solide | полупроводниковая вычислительная машина |
| automat. | calculatrice à corps solide | вычислительная машина на твёрдотельных схемах |
| med.appl. | caméra de corps vitré à balayage au laser | камера стекловидного тела для сканирования лазером |
| med.appl. | capteur de couleurs à corps solide | твердотельный датчик цвета |
| med.appl. | capteur d'humidité à corps solide | твердотельный сенсор влажности |
| trucks | carburateur double corps à action décalée | двухкамерный карбюратор с последовательным включением |
| trucks | carburateur double corps à dispositif économiseur commun | двухкамерный карбюратор с общей системой экономайзера |
| trucks | carburateur double corps à ouverture différentiée | двухкамерный карбюратор с последовательным включением |
| trucks | carburateur double corps à ouverture simultanée | двухкамерный карбюратор с одновременным включение́м |
| trucks | carburateur double corps à ouverture variable | двухкамерный карбюратор с последовательным включением |
| trucks | carburateur double corps à tubulure d'entrée commune | двухкамерный карбюратор с общим входным патрубком |
| trucks | carburateur double corps à volet d'air commun | двухкамерный карбюратор с общей воздушной заслонкой |
| trucks | carburateur quadruple corps à fonctionnement différentiel | четырёхсекционный карбюратор с последовательной работой камер |
| agric. | carburateur à double corps | карбюратор с 2-мя смесительными камерами |
| tech. | carburateur à double corps | карбюратор с двумя смесительными камерами |
| avia. | carburateur à double corps | карбюратор с двойной смесительной камерой |
| agric. | carburateur à simple corps | карбюратор с 1-й смесительной камерой |
| tech. | carburateur à simple corps | карбюратор с одной смесительной камерой |
| gen. | ce vin a du corps | это крепкое вино |
| tech. | chambre à trois corps | репродукционная камера |
| tech. | chaudière à corps cylindrique | цилиндрический котёл |
| comp. | circuit intégré à corps solide | твердотельная интегральная схема |
| med.appl. | circuit à corps solide | твёрдая схема |
| tech. | collision à trois corps | тройное столкновение |
| fenc. | combat au corps | ближний бой |
| tech. | combat corps à corps | рукопашный бой |
| gen. | combat corps à corps | рукопашная (kee46) |
| el. | commutateur à haute tension de corps solide | высоковольтный твёрдотельный переключатель |
| IT | composant à corps solide | твёрдотельный компонент |
| automat. | composant à corps solide | элемент на твёрдом теле |
| tech. | compresseur axial à deux corps | двухроторный осевой компрессор |
| tech. | compresseur axial à deux corps | двухвальный осевой компрессор |
| tech. | compresseur axial à un corps | однороторный осевой компрессор |
| tech. | compresseur axial à un corps | одновальный осевой компрессор |
| avia. | compresseur à deux corps | двухроторный компрессор |
| avia. | compresseur à deux corps | двухкаскадный компрессор |
| avia. | compresseur à deux corps | двухроторный нагнетатель |
| avia. | compresseur à deux corps | двухвальный компрессор |
| avia. | compresseur à deux corps | двухвальный нагнетатель |
| avia. | compresseur à double corps | двухроторный компрессор |
| avia. | compresseur à double corps | двухкаскадный компрессор |
| avia. | compresseur à double corps | двухвальный компрессор |
| tech. | condenseur multitubulaire à plusieurs corps | многоходовой кожухотрубный конденсатор |
| tech. | condenseur multitubulaire à plusieurs corps | элементный кожухотрубный конденсатор |
| med.appl. | convertisseur d'image à corps solide | твёрдый преобразователь изображения |
| mart.arts | corps a corps | клинч (Vadim Rouminsky) |
| box. | corps a corps | ближний бой |
| astronaut. | corps ablatif à changement de forme | изменяющее форму аблирующее тело (при входе в плотную атмосферу) |
| mech.eng. | corps au repos | тело в состоянии покоя |
| construct. | corps aux pores capillaires | капиллярно-пористое тело |
| mech.eng. | corps boîte à couvercle | установочное коробчатое приспособление с крышкой |
| weld. | corps de la bouteille à gaz | корпус газового баллона |
| trucks | corps de la pompe à huile | корпус масляного насоса |
| med. | corps de médecins hospitaliers à temps complet | больничный врачебный персонал с полной занятостью |
| UN | corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | разделяющиеся головные части индивидуального наведения (РГЧ ИН) |
| trucks | corps d'essieu avant à chapes | балка передней оси с вилками |
| trucks | corps d'essieu avant à œils | балка передней оси с кулаками |
| trucks | corps d'essieu à section I | балка оси двутаврового сечения |
| met. | corps du tube au potentiel du sol | заземлённый корпус рентгеновской трубки |
| tech. | corps d'électrode coudé à angle droit | электрододержатель с прямоугольным коленом |
| tech. | corps d'électrode coudé à angle obtus | электрододержатель с наклонным коленом |
| tech. | corps d'électrode pour presse à souder | электрододержатель для рельефной сварки |
| mech.eng. | corps pilote du tampon à gicleurs | направляющая цилиндрическая часть пневматического калибра-пробки |
| trucks | corps supérieur de la pompe à membrane | головка диафрагменного топливного насоса |
| tech. | corps à arête vive | тело необтекаемой формы |
| tech. | corps à arête vive | необтекаемое тело |
| mil. | corps à corps | рукопашная схватка |
| mil. | corps à corps | рукопашный бой (vleonilh) |
| fenc. | "corps à corps" | столкновение |
| ed. | corps à corps | лицом к лицу (Alex_Odeychuk) |
| box. | corps à corps | ближний бой (kee46) |
| gen. | corps à corps | врукопашную |
| gen. | corps à corps | рукопашная (kee46) |
| hydr. | corps à drainer | нож дренажного плуга |
| chem. | corps à fonctions multiples | соединение с различными функциональными группами |
| chem. | corps à fonctions simples | соединение с одинаковыми функциональными группами |
| tech. | corps à haut poids moléculaire | высокомолекулярное соединение |
| astr. | corps à rayonnement non sélectif | тело с неселективным излучением |
| el. | corps à rayonnement non sélectif | неизбирательный излучатель |
| el. | corps à rayonnement non sélectif | неселективный излучатель |
| astr. | corps à rayonnement non sélectif | серое тело |
| astronaut. | corps à rayonnement sélectif | серый излучатель |
| el. | corps à rayonnement sélectif | селективный излучатель |
| el. | corps à rayonnement sélectif | избирательный излучатель |
| astronaut. | corps à rayonnement sélectif | нейтральный излучатель |
| astr. | corps à rayonnement sélectif | тело с селективным излучением |
| met. | corps à éprouver | испытуемый материал |
| met. | corps à éprouver | испытуемое вещество |
| trucks | couvercle du corps de la pompe à eau | крышка корпуса водяного насоса |
| food.ind. | cuvier à corps légers | сплавное устройство для лёгких примесей (зерномоечной машины) |
| construct. | dalle à corps creux | пустотелая плита |
| construct. | dalle à corps creux | полая плита |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | оборот назад под жердями (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de l'appui facial tendu faire tomber le corps à la position de bascule et rétablissement à l'appui | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом |
| gymn. | de l'appui tendu renversé chute à côté de l'engin corps tendu | прыжок боком с высоко поднятыми ногами |
| avia. | diffuseur à corps central | диффузор с центральным телом |
| gen. | donner corps à | воплощать в жизнь (kee46) |
| gen. | donner corps à | придавать реальность (kee46) |
| gen. | donner corps à | укреплять (kee46) |
| gen. | donner corps à | укрепить (kee46) |
| gen. | donner corps à | придать реальность (kee46) |
| gen. | donner corps à | воплотить в жизнь (kee46) |
| gen. | donner corps à | реализовать (kee46) |
| gen. | donner du corps à | воплощать, делать ощутимым (NZ) |
| gen. | donner un peu de corps à | добавить изюминки в (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | dosimètre porté au front du corps | дозиметр, носимый на передней стороне |
| радиоакт. | dosimètre porté à la face arrière du corps | дозиметр, носимый на обратной стороне |
| med. | démence à corps de Lewy | деменция с тельцами Леви (Koshka na okoshke) |
| food.ind. | dépulpeur à deux corps | двухсекционный пульпер |
| food.ind. | dépulpeur à un corps | односекционный пульпер |
| mil. | en venir au corps à corps | схватиться врукопашную |
| avia. | entrée d'air à corps central | воздухозаборник с центральным телом |
| tech. | entrée d'air à corps central mobile | воздухозаборник с подвижным конусом |
| avia. | entrée d'air à corps central mobile | сверхзвуковой воздухозаборник с подвижным центральным телом |
| avia. | entrée à corps central | сверхзвуковой воздухозаборник с центральным телом |
| gen. | faire à qn un rempart de son corps | заслонить кого-л. своим телом |
| trucks | filtre à double corps | двойной фильтр |
| phys. | force à trois corps | трёхчастичная сила |
| phys. | forces à deux corps | двухчастичные силы |
| law | fouille à corps | личный обыск (vleonilh) |
| law | fouille à corps | личный досмотр (vleonilh) |
| trucks | frein à disque à corps tournant | дисковый тормоз с вращающимся корпусом |
| trucks | garniture de corps de la serrure de coffre à bagages | прокладка корпуса замка багажника |
| med. | granulome à corps étranger | гранулёма инородного тела |
| textile | harnais à plusieurs corps | групповая аркатная подвязь |
| forestr. | imperméabilité aux corps gras | жиронепроницаемость |
| med. | inflammation à corps étranger | пролиферативное воспаление |
| med. | inflammation à corps étranger | продуктивное воспаление |
| mining. | ingénieur au corps des mines | дипломированный горный инженер (Франция) |
| hi.energ. | interaction à deux corps | взаимодействие двух частиц |
| hi.energ. | interaction à deux corps | взаимодействие двух тел частиц |
| med.appl. | irradiation du corps entier aux rayons X | рентгеновское облучение всего тела |
| med.appl. | irradiation du corps entier aux rayons X | общее рентгеновское облучение тела |
| gen. | j'ai le corps qui t'appelle et le cœur qui te pense | моё тело зовёт и сердце тебя ждёт |
| gen. | j'ai mal au corps | моё тело ноет (Alex_Odeychuk) |
| euph. | j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix | мне так хотелось войны тел, а они сосуществовали мирно (война тел = интенсивный секс financial-engineer) |
| ed. | je plonge à corps perdu | я окунаюсь, очертя голову (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je veux vos corps à corps | я хочу видеть ваши объятия (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | laser à corps solide | лазер на твёрдом теле |
| gen. | le corps à corps | рукопашная схватка |
| gen. | le corps à l'ouvrage | полностью погрузилась работу (букв.: всем телом отдалась работе Alex_Odeychuk) |
| swim. | libération de la prise à bras-le-corps | освобождение от объятий |
| mil. | lutte corps à corps | рукопашная схватка |
| med.appl. | lyse de corps vitré au laser Nd-YAG | неодимовый ИАГ-лазерный витреолиз |
| pack. | machine à bordeler les corps de boîtes | отбортовочная машина |
| pack. | machine à bordeler les corps de boîtes | машина для отбортовки корпусов |
| pack. | machine à border les corps de boîtes | отбортовочная машина |
| pack. | machine à border les corps de boîtes | машина для отбортовки корпусов |
| pack. | machine à cintrer les corps de boîtes | корпусообразующая машина |
| pack. | machine à cintrer les corps de boîtes | формующий узел корпусной машины |
| polygr. | machine à composer pour gros corps | машина для крупнокегельного набора |
| polygr. | machine à fondre des lignes-blocs gros corps | крупнокегельная строкоотливная машина |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | корпусообразующая машина |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | корпусообразующий автомат |
| food.ind. | machine à transformer les corps gras en pommade | машина для разминания твёрдых жиров до мазеобразной консистенции |
| gen. | mon corps en a envie tous les jours | моё тело жаждет тебя каждый день (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | montage à corps solide | твёрдая схема |
| avia. | moteur à deux corps | двухкаскадный ГТД |
| avia. | moteur à deux corps | двухроторный ГТД |
| avia. | moteur à deux corps | двухвальный ГТД |
| avia. | moteur à simple corps | однороторный ГТД |
| avia. | moteur à simple corps | однокаскадный ГТД |
| avia. | moteur à simple corps | одновальный ГТД |
| avia. | moteur à trois corps | трёхкаскадный ГТД |
| avia. | moteur à trois corps | трёхроторный ГТД |
| avia. | moteur à trois corps | трёхвальный ГТД |
| avia. | moteur à un corps | однокаскадный ГТД |
| avia. | moteur à un corps | однороторный ГТД |
| avia. | moteur à un corps | одновальный ГТД |
| construct. | mât à corps solide | сплошная мачта |
| avia. | mémoire à corps solide | память на твёрдом теле |
| comp. | mémoire à corps solide | полупроводниковая память |
| mech.eng. | nature du corps à travailler | характеристика обрабатываемой детали |
| mech.eng. | nature du corps à travailler | вид обрабатываемого изделия |
| med. | otite à corps étranger | отит, вызванный инородным телом в ухе |
| mech.eng. | outil à corps déporté | отогнутый резец |
| el. | perche à corps | изолирующая штанга для отбрасывания проводов от человека |
| construct. | pieu à corps creux | пустотелая свая |
| med.appl. | pince à calculs et corps étrangers | щипцы для удаления камней и извлечения инородных тел из мочевого пузыря |
| med.appl. | pince à corps étranger auriculaire | ушные щипцы для извлечения инородных тел |
| med.appl. | pince à corps étrangers | щипцы для извлечения инородных тел |
| med. | pince à corps étrangers urétraux | пинцет для удаления инородных тел из мочеиспускательного канала |
| construct. | plancher à corps creux | перекрытие из пустотелых элементов |
| med.appl. | pléthysmographe à corps entier | тотальный плетизмограф |
| med.appl. | pléthysmographe à corps entier | общий плетизмограф |
| tech. | pompe à deux corps | сдвоенный насос |
| mech.eng. | pompe à plusieurs corps | многокамерный насос |
| arts. | portrair à mi-corps | поясной портрет (congelee) |
| gen. | portrait à mi-corps | поясной портрет |
| construct. | poteau à corps plein | цельный столб |
| polit. | prendre le problème à bras-le-corps | заняться вплотную проблемой |
| gen. | prendre ta vie à bras le corps | самостоятельно решать, как тебе жить (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | prendre à bras le corps | брать проблемы в свои руки (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | prendre à bras le corps | смело решать сложные задачи (Alex_Odeychuk) |
| construct. | procédé de construction continu à décomposition en corps d'état | поточно-расчленённый метод строительства |
| textile | remettage à plusieurs corps | сводная проборка |
| gymn. | rouler en arrière corps tendu à l'appui tendu renversé ou à l'appui transversal tendu | кувырок назад прогнувшись в стойку на кистях |
| avia. | réacteur à deux corps | двухкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à deux corps | двухроторный ТРД |
| avia. | réacteur à deux corps | двухвальный ТРД |
| avia. | réacteur à double corps | двухкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à double corps | двухроторный ТРД |
| avia. | réacteur à double corps | двухвальный ТРД |
| avia. | réacteur à simple corps | однокаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à simple corps | однороторный ТРД |
| avia. | réacteur à simple corps | одновальный ТРД |
| avia. | réacteur à triple corps | трёхроторный ТРД |
| avia. | réacteur à triple corps | трёхкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à triple corps | трёхвальный ТРД |
| med.appl. | réaction aux corps étrangers | реакция на инородное тело |
| med. | réaction à corps étranger | реакция на инородные тела |
| polygr. | réduction au corps voulu | обрезка строки по заданному кеглю |
| gen. | saisir qqn ou qqc. à bras-le-corps | крепко ухватить обеими руками (Кроме saisir, употребляется также с prendre, tenir, porter Wassya) |
| journ. | se jeter à corps perdu | броситься очертя голову |
| gen. | se jeter à l'eau dans mon corps océan | погрузиться в океан моего тела (букв.: в воды океана моего тела Alex_Odeychuk) |
| gymn. | se lancer en arrière remonter le corps en avant et franchir l'engin en avant à la station | соскок из виса завесом |
| avia. | servocommande à double corps | двухкамерный гидроусилитель |
| mil. | silhouette à mi-corps | грудная фигура |
| радиоакт. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| радиоакт. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| радиоакт. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| радиоакт. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| phys. | système à plusieurs corps | система нескольких тел |
| IT | technique à corps solide | твёрдотельная техника |
| gen. | tenir au corps à qn | подкрепить (кого-л.) |
| gen. | tenir au corps à qn | насытить |
| tech. | tissu à corps plein | плотная ткань |
| gen. | tout me rappelle à ton corps et à tes mains à tes mots et à ton parfum | всё это напоминает мне о твоём теле, твоих руках, твоих словах и о твоём аромате (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | transducteur à corps solide | датчик твердого тела |
| sport. | travailler au corps | колошматить (противника - в боксе) |
| gen. | tu prendras ta vie à bras le corps | ты сама будешь решать, как тебе жить (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | turbine à deux corps | сдвоенная турбина |
| O&G. tech. | turbine à plusieurs corps | многооборотная турбина |
| avia. | turbomoteur à double corps | двухроторный ТРД |
| avia. | turbomoteur à double corps | двухкаскадный ТРД |
| avia. | turbomoteur à double corps | двухвальный ТРД |
| O&G. tech. | turbopompe à deux corps | двойной турбонасос |
| tech. | turbopompe à deux corps | сдвоенный турбонасос |
| avia. | turboréacteur à double corps | двухроторный ТРД |
| avia. | turboréacteur à double corps | двухкаскадный ТРД |
| avia. | turboréacteur à double corps | двухвальный ТРД |
| avia. | turboréacteur /à/ simple corps /et/ double flux | одновальный двухконтурный турбореактивный двигатель (Maeldune) |
| avia. | tuyère à corps central | сопло с центральным телом |
| gen. | un aliment qui tient au corps | сытная еда |
| nucl.phys. | un compteur pour le corps entier a haut niveau | счётчик высокого уровня для целого тела (Voledemar) |
| construct. | vanne levante à deux corps | крышевидный затвор |
| hydr. | vanne wagon à deux corps du type à crochet | сдвоенный плоский колёсный затвор |
| hydr. | vanne à deux corps | двухсекционный затвор |
| tech. | vanne à deux corps | сдвоенный затвор |
| mil. | venir au corps à corps | вступать в рукопашную схватку |
| trucks | volet d'air commun du carburateur à double corps | общая воздушная заслонка сдвоенного карбюратора |
| gen. | à bras le corps | решительно, серьезно, основательно (prendre le problème à bras le corps pivoine) |
| idiom. | prendre, tenir, saisir, porter... qn à bras-le-corps | в охапку (marimarina) |
| idiom. | prendre, tenir, saisir, porter... qn à bras-le-corps | взять кого-л, держать кого-л, притянуть кого-л, нести кого-л обхватив руками (marimarina) |
| idiom. | prendre, tenir, saisir, porter... qn à bras-le-corps | обняв руками (marimarina) |
| gen. | à bras-le-corps | в охапку |
| gen. | à bras-le-corps | поперёк тела |
| gen. | à corps perdu | опрометью |
| gen. | à corps perdu | без оглядки |
| journ. | à corps perdu | напролом |
| gen. | à corps perdu | всецело (kee46) |
| idiom. | à corps perdu | с головой во что-то (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | à corps perdu | как угорелый |
| gen. | à corps perdu | стремглав (kee46) |
| gen. | à corps perdu | очертя голову |
| gen. | à corps perdu | сломя голову (kee46) |
| avia. | à deux corps | сдвоенный, спаренный |
| idiom. | à la sueur de son corps | в поте лица своего (... tant j'ai peur du bien qui n'est pas acquis à la sueur de mon front. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — ... я как огня боюсь тех денег, что не в поте лица заработаны. Rori) |
| idiom. | à la sueur de son corps | в поте лица своего (Rori) |
| idiom. | à la sueur de son corps | своим горбом (Rori) |
| mil. | à l'intérieur du corps | в расположении части |
| gen. | à mi-corps | до пояса |
| gen. | à mi-corps | по пояс |
| gen. | à son corps défendant | нехотя (kee46) |
| gen. | à son corps défendant | против воли |
| gen. | à son corps défendant | неохотно |
| gen. | à son corps défendant | защищаясь (kee46) |
| gen. | à son corps défendant | скрепя сердце (Lucile) |
| gen. | à son corps défendant | обороняясь (kee46) |
| gymn. | élan en avant corps tendu tour d'appui en arrière par l'appui à la suspension sauter à la station | поворот из виса или из упора в соскок через стойку на кистях |
| gymn. | élan en avant et renverser le corps en arrière à l'appui facial tendu | переворот в упор махом |
