DictionaryForumContacts

   French
Terms containing controverse | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
gen.cela est sujet à controverseэто можно оспаривать
lawcontroverse juridiqueправовой спор (vleonilh)
gen.controverse juridiqueюридический спор
environ.controverse scientifiqueнаучный спор
gen.est sujet à controversesвызывает споры (La parenté taxinomique du Lémur noir avec le Lémur aux yeux turquoise est sujet à controverses, ce dernier ayant été préalablement considéré comme une sous-espèce, alors que certains auteurs l'ont récemment élevé au rang d'espèce séparée. I. Havkin)
gen.est sujet à controversesвызывает споры (La parenté taxinomique du Lémur noir avec le Lémur aux yeux turquoise est sujet я controverses, ce dernier ayant été préalablement considéré comme une sous-espèce, alors que certains auteurs l'ont récemment élevé au rang d'espèce séparée. I. Havkin)
gen.faire l'objet d'une controverseявляться предметом спора (L’efficacité de ces médicaments dans les stades avancés de démence fait l’objet d’une controverse. I. Havkin)
lit.il a été autant controversé qu'admiréон вызывал столько же споров, сколько и восхищения (Le Monde)
gen.il y a là matière à controverseесть, что обсудить (kee46)
gen.il y a là matière à controverseесть, о чём поспорить (kee46)
gen.matière à controverseтут не о чем спорить
lawprêter à controverseвызывать разногласия (vleonilh)
Игорь Мигquestion controverséeактуальный вопрос
busin.question controverséeдискуссионный вопрос (vleonilh)
Игорь Мигquestion controverséeострая проблема
gen.rester controverséоставаться спорным (Alex_Odeychuk)
scient.soulever des questions controverséesподнимать спорные вопросы (Alex_Odeychuk)
scient.soulever des questions controverséesзатрагивать спорные вопросы (Alex_Odeychuk)
gen.sujet controverséсложный вопрос (capricolya)
gen.sujet controverséнеоднозначный вопрос (capricolya)
gen.sujet controverséспорный вопрос (capricolya)
Игорь Мигsusciter la controverseвызвать споры
Игорь Мигsusciter la controverseстать объектом острой полемики
Игорь Мигsusciter la controverseвызвать противоречивую реакцию
gen.une longue controverse sur la question s'est engagéeпо этому вопросу возник долгий спор (kee46)