| French | Russian |
| bris de contrat | нарушение договора (Sergei Aprelikov) |
| cession de contrat | передача договора (vleonilh) |
| conditions de formation des contrats | условия заключения договоров (NaNa*) |
| contrat collectif de travail | коллективный трудовой договор |
| contrat constitutif de créances | договор, порождающий право требования (vleonilh) |
| contrat d'achat de l'Etat | договор государственной закупки (vleonilh) |
| contrat d'achat et de vente | договор купли-продажи (рассматриваемый со стороны покупателя vleonilh) |
| contrat d'achat et de vente avec l'étranger | внешнеторговый договор купли-продажи (vleonilh) |
| contrat d'assurance en cas de décès | договор страхования на случай смерти (vleonilh) |
| contrat d'ouverture de compte | договор об открытии счёта (ROGER YOUNG) |
| contrat de bail | договор найма |
| contrat de bail | договор аренды (vleonilh) |
| contrat de bail commercial | договор найма торговых помещений |
| contrat de bail d'habitation | договор жилищного найма (vleonilh) |
| contrat de bail en nature | договор аренды с оплатой в натуре (vleonilh) |
| contrat de bail à loye | договор об аренде жилья (ROGER YOUNG) |
| contrat de bail à nourriture | договор о пожизненном содержании (vleonilh) |
| contrat de bienfaisance | безвозмездный договор (vleonilh) |
| contrat de bière | соглашение об эксклюзивных закупках (устанавливает обязательство одного лица приобретать продукты или товары исключительно у другого лица vleonilh) |
| contrat de cartel | картельный договор (vleonilh) |
| contrat de cautionnement | договор поручительства (vleonilh) |
| contrat de cession | договор о передаче (vleonilh) |
| contrat de cession d'actions | договор уступки акций |
| contrat de cession de brevet | договор о передаче патента (vleonilh) |
| contrat de change | валютный контракт (vleonilh) |
| contrat de change à terme | срочный валютный контракт (vleonilh) |
| contrat de charte-partie | чартер (vleonilh) |
| contrat de charte-partie | договор цертепартии (vleonilh) |
| contrat de client | клиентское соглашение (ROGER YOUNG) |
| contrat de coffre-fort | договор об аренде сейфа (в банке vleonilh) |
| contrat de coffre-fort | договор о хранении ценностей в сейфе (в банке vleonilh) |
| contrat de commande | договор-заказ (vleonilh) |
| contrat de commerce extérieur | внешнеторговый договор (vleonilh) |
| Contrat de commercialisation | Соглашение о реализации (Voledemar) |
| contrat de complant | договор аренды виноградника, с которого арендатор обязан сдать землевладельцу треть урожая (vleonilh) |
| contrat de compte courant | договор расчётного счёта (vleonilh) |
| contrat de compte courant | договор контокоррента (ROGER YOUNG) |
| contrat de compte courant | договор текущего счёта (vleonilh) |
| contrat de concession | договор о предоставлении концессии (ROGER YOUNG) |
| contrat de concession | концессионный договор (vleonilh) |
| contrat de concession de licence | лицензионный договор (vleonilh) |
| contrat de concession exclusive | договор предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия об исключительных взаимных обязательствах по сбыту-закупке продукции (vleonilh) |
| contrat de confidentialité | договор о конфиденциальности (Rys') |
| contrat de constitution de rente | договор об установлении ренты (vleonilh) |
| contrat de construction | договор подряда на строительство (vleonilh) |
| Contrat de Construction de Maison Individuelle CCMT - C.C.M.I. | Контракт Строительства частного дома (Этот контракт строго регламентирован существующими публично-правовыми положениями, направленных на защиту генерального заказчика. Voledemar) |
| contrat de coopération | договор о сотрудничестве (vleonilh) |
| contrat de crédit | договор о предоставлении кредита (vleonilh) |
| contrat de culture | договор об обработке земли (vleonilh) |
| contrat de destination | договор, предусматривающий обязанность продавца доставить товар в место назначения (vleonilh) |
| contrat de distribution exclusif | договор об исключительном сбыте продукции (только данной фирмы-контрагента vleonilh) |
| contrat de donation | договор дарения (vleonilh) |
| contrat de donation entre vifs | договор дарения (vleonilh) |
| contrat de droit privé | частноправовой договор (vleonilh) |
| contrat de droit public | публично-правовой договор (vleonilh) |
| contrat de ducroire | соглашение о комиссии делькредере (vleonilh) |
| contrat de dépôt | договор хранения (vleonilh) |
| contrat de fabrication sous licence | лицензионный договор (vleonilh) |
| contrat de faveur | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные по сравнению с обычными условия |
| contrat de faveur | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные, по сравнению с обычными, условия (vleonilh) |
| contrat de fermage | договор аренды земли (vleonilh) |
| contrat de financement | договор о финансировании (vleonilh) |
| contrat de fonction | договор, заключаемый в процессе деятельности профсоюза родовое понятие, включающее различные виды договоров, напр., коллективный трудовой договор contrat de fondation учредительный договор (vleonilh) |
| contrat de fondation | учредительный договор (ROGER YOUNG) |
| contrat de fourniture | договор поставки (vleonilh) |
| contrat de fourniture de marchandises à fabriquer | договор поставки товаров, подлежащих изготовлению (vleonilh) |
| contrat de fourniture de services | договор о предоставлении услуг (vleonilh) |
| contrat de fourniture exclusive | договор о приобретении определённых товаров исключительно у данного поставщика (vleonilh) |
| contrat de franchise | договор о франшизе (предприятие-поставщик предоставляет право предприятию-покупателю перепродавать товары, используя фирменное наименование, вывеску и торговую марку поставщика vleonilh) |
| contrat de fusion | договор о слиянии (vleonilh) |
| contrat de gage | соглашение о залоге (движимой вещи vleonilh) |
| contrat de garantie | договор о предоставлении гарантии (vleonilh) |
| contrat de gestion | договор об обеспечении деятельности профсоюза (родовое понятие, включающее различные виды договоров, как-то найма служащих, аренды помещения и т.п. vleonilh) |
| contrat de grands travaux | договор на капитальное строительство (ROGER YOUNG) |
| contrat de groupement | договор об объединении (между несколькими товариществами vleonilh) |
| contrat de gré à gré | договор, заключённый по желанию сторон (vleonilh) |
| contrat de gérance | договор об осуществлении функций управляющего (по своей природе близок договору поручения vleonilh) |
| contrat de leasing | лизинговое соглашение (специализированная компания приобретает за свой счёт отобранное клиентом оборудование и сдаёт его клиенту в аренду vleonilh) |
| contrat de libre discussion | договор, содержание которого свободно устанавливается сторонами (vleonilh) |
| contrat de libre négociation | свободно заключаемый договор (в противоположность договору присоединения vleonilh) |
| contrat de licence | лицензионное соглашение (d'exploitation) |
| contrat de licence | лицензионный договор (d'exploitation) |
| contrat de licence | лицензионная сделка (d'exploitation) |
| contrat de licence | лицензионный договор (vleonilh) |
| contrat de licence d'exploitation | лицензионный договор (vleonilh) |
| contrat de licence exclusive | договор исключительной лицензии (vleonilh) |
| contrat de location | договор аренды недвижимого имущества (vleonilh) |
| contrat de location | договор найма (родовое понятие, объединяющее трудовой договор, договор подряда и договор имущественного найма vleonilh) |
| contrat de location du local à usage d'habitation | договор найма жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| contrat de louage | договор имущественного найма (vleonilh) |
| contrat de louage de services | договор об оказании услуг (напр., с рекламным агентством vleonilh) |
| contrat de louage de services | договор подряда (vleonilh) |
| contrat de louage de services | трудовой договор (vleonilh) |
| contrat de mandat | договор поручения (vleonilh) |
| contrat de marché | договор подряда на производство работ (Morning93) |
| contrat de mariage | брачный договор (о режиме имущества супругов vleonilh) |
| Contrat de mission | договора поручения (eugeene1979) |
| contrat de mission | договор найма (eugeene1979) |
| Contrat de mission | договор назначения на должность, работу (eugeene1979) |
| contrat de métayage | договор аренды на условиях распределения плодов арендованного земельного участка (vleonilh) |
| contrat de nantissement | договор о залоге (vleonilh) |
| contrat de nantissement des titres | договор залога ценных бумаг (NaNa*) |
| contrat de navigation | навигационный договор (vleonilh) |
| contrat de passage | договор морской перевозки пассажиров (vleonilh) |
| contrat de pilotage | договор лоцманской проводки (vleonilh) |
| contrat de plan | плановый договор (между государством и городским административно-территориальным образованием vleonilh) |
| contrat de prestation de services | договор о предоставлении временных работников (заключается между предприятием-нанимателем работников и предприятием-пользователем vleonilh) |
| contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat | договор подряда на оказание переводческих услуг (Voledemar) |
| contrat de prestation de services juridiques | договор оказания юридических услуг (NaNa*) |
| contrat de production | постановочный договор (на драматическое произведение vleonilh) |
| contrat de progrès | договор между администрацией предприятия и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы |
| contrat de progrès | договор между администрацией предприятий и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы (vleonilh) |
| contrat de promotion immobilière | договор подряда на капитальное строительство (Morning93) |
| contrat d'assurance de protection juridique | договор о страховании услуг адвоката (Vera Fluhr) |
| contrat de prêt | договор безвозмездного найма (vleonilh) |
| contrat de prêt | договор банковской ссуды (vleonilh) |
| contrat de prêt | договор займа (vleonilh) |
| contrat de prêt de consommation | договор потребительского займа (Anastasiia Sh) |
| contrat de prêt à la grosse aventure | договор морского займа (vleonilh) |
| contrat de prêt à usage | договор безвозмездного пользования (transland) |
| contrat de remorquage | договор буксировки (vleonilh) |
| contrat de rente viagère | договор о пожизненной ренте (vleonilh) |
| contrat de reproduction | договор на копирование (Olzy) |
| contrat de représentation | постановочный договор (на драматическое произведение vleonilh) |
| contrat de représentation | договор о представительстве (vleonilh) |
| contrat de représentation | агентское соглашение (vleonilh) |
| contrat de réassurance | договор перестрахования (vleonilh) |
| contrat de référence | типовой договор (vleonilh) |
| contrat de réméré | договор купли-продажи с опционом выкупа вещи продавцом (vleonilh) |
| contrat de réparations | договор на проведение ремонтных работ (ROGER YOUNG) |
| contrat de réservation | договор бронирования (Olga A) |
| Contrat de réservation | Предварительный договор застройки с подрядчиком, строительной компанией (подписанный между покупателем и подрядчиком, как правило, до начала строительства и на начальном этапе строительства. Продавец/подрядчик берет на себя обязательство забронировать для покупателя все или часть здания (квартиру) и определяет условия продажи. В свою очередь, покупатель вносит взнос. Право собственности переходит к покупателю по мере готовности строения. Предварительный договор застройки строго регламентирован. В нем должны быть указаны в обязательном порядке: приблизительная площадь жилья, количество комнат, цена, срок сдачи объекта. Voledemar) |
| contrat de réservation de l'objet immobilier | договор резервирования объекта недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| contrat de réserves | соглашение грузополучателя и перевозчика о приёмке груза с оговорками (vleonilh) |
| contrat de sauvetage | договор о спасании (vleonilh) |
| contrat de service | договор об обслуживании (vleonilh) |
| contrat de service d'emmagasinage | договор предоставления складских услуг (vleonilh) |
| contrat de société | учредительный договор (ROGER YOUNG) |
| contrat de société | договор об образовании товарищества (ROGER YOUNG) |
| contrat de société | учредительный договор товарищества (vleonilh) |
| contrat de sous-concession | договора субконцессии (Morning93) |
| contrat de sous-entreprise | договор субподряда (vleonilh) |
| contrat de sous-location | договор поднайма (vleonilh) |
| contrat de sous-traitance | договор с субподрядчиком (ROGER YOUNG) |
| contrat de sous-traitance | договор с субпоставщиком (ROGER YOUNG) |
| contrat de stabilité | договор между правительством и предприятием о стабилизации цен |
| contrat de stabilité | договор между правительством и предприятием о стабилизации цен contrat de syndicat договор об объединении в профессиональный союз (vleonilh) |
| Contrat de syndicat | Договор об управлению имуществом (заключается совместными собственниками ulkomaalainen) |
| contrat de syndicat | договор об объединении в профессиональный союз |
| Contrat de syndicat | Договор об управлению имуществом (ulkomaalainen) |
| contrat de transit | комиссионный договор по осуществлению транзитных операций (при морской перевозке груза) |
| contrat de transit | договор об осуществлении транзитных операций (при морской перевозке груза vleonilh) |
| contrat de transport | договор перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport aérien | договор воздушной перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport combiné | договор перевозки в прямом смешанном сообщении (vleonilh) |
| contrat de transport de marchandises | договор перевозки грузов (vleonilh) |
| contrat de transport des passagers par mer | договор морской перевозки пассажиров (vleonilh) |
| contrat de transport des personnes | договор перевозки пассажиров (vleonilh) |
| contrat de transport ferroviaire | договор железнодорожной перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport fluvial | договор внутренневодной перевозки |
| contrat de transport fluvial | договор речной перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport international de marchandises par route | договор международной автомобильной перевозки грузов (vleonilh) |
| contrat de transport maritime | договор морской перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport multimodal | договор смешанной перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport par l'air | договор воздушной перевозки |
| contrat de transport par voie ferrée | договор железнодорожной перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport terrestre | договор перевозки наземными средствами (vleonilh) |
| contrat de travail temporaire | договор о предоставлении временной работы |
| contrat de travaux | договор о производстве работ (vleonilh) |
| contrat de trust | договор о доверительной собственности (vleonilh) |
| contrat de vente | договор купли-продажи (vleonilh) |
| contrat de vente exclusive | договор об исключительном праве продажи (ROGER YOUNG) |
| contrat de vente internationale | договор международной купли-продажи (vleonilh) |
| contrat de vente à forfait | договор запродажи (vleonilh) |
| contrat de vente à tempérament | Договор купли-продажи товаров в кредит (France+) |
| contrat de VRP | договор об обслуживании предприятия коммерческим агентом (vleonilh) |
| contrat dit de compte à demi | издательский договор с обусловленным распределением доходов и убытков (между автором и издателем vleonilh) |
| contrat individuel de travail | договор личного найма, индивидуальный трудовой договор (в отличие от коллективного vleonilh) |
| contrat international de droit privé | международный гражданско-правовой договор (vleonilh) |
| contrat signé pour la durée de ... | контракт подписанный сроком на ... (vleonilh) |
| contrat translatif de propriété | договор, переносящий право собственности на вещь |
| contrat translatif de propriété | договор, переносящий право собственности (vleonilh) |
| contrat-cadre de bail | типовой договор найма (жилья vleonilh) |
| contrat-règle de qualification | трудовой договор на определённый срок, включающий обучение профессии (vleonilh) |
| contrat-règle de représentation | постановочный договор (на драматическое произведение vleonilh) |
| contrat-règle de représentation | договор о представительстве (vleonilh) |
| contrat-règle de représentation statutaire | договор коммерческого представительства (особый вид трудового договора vleonilh) |
| contrat-règle de service | трудовой договор (vleonilh) |
| contrat-règle de solidarité | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию (vleonilh) |
| contrat-règle de souscription | договор о подписке (напр., на акции vleonilh) |
| contrat-règle de stabilité | договор между правительством и предприятием о стабилизации цен (vleonilh) |
| contrat-règle de syndicat | договор об объединении в профессиональный союз (vleonilh) |
| contrat-règle de travail | трудовой договор (vleonilh) |
| contrat-règle de travail saisonnier | трудовой договор о сезонной работе (vleonilh) |
| contrat-règle de travail temporaire | договор о предоставлении временной работы (заключается между работником и предприятием-нанимателем временных работников vleonilh) |
| contrat-règle de travail à domicile | договор о предоставлении работы на дому (vleonilh) |
| contrat-règle de travail à durée déterminée | трудовой договор на определённый срок (vleonilh) |
| contrat-règle de travail à durée déterminée | срочный трудовой договор (vleonilh) |
| contrat-règle de travail à durée indéterminée | трудовой договор на неопределённый срок (vleonilh) |
| Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Конвенция Организации Объединенных Наций о международной купле-продаже товаров (ROGER YOUNG) |
| courant de contrats | постоянные договорные связи |
| courant de contrats | постоянные договорные отношения |
| courant de contrats | постоянные договорные связи, постоянные договорные отношения (vleonilh) |
| date de fin de contrat | завершение срока действия контракта (ROGER YOUNG) |
| disposer d'un contrat de travail écrit | иметь трудовой договор в письменном виде (NaNa*) |
| détenteur de contrat | контрактодержатель (Sergei Aprelikov) |
| effets de la cessation du contrat | последствия расторжения договора (Michelle_Catherine) |
| forme d'éducation sur base de contrat | договорная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| formule de contrat | формуляр договора (vleonilh) |
| le contrat de travail à durée indéterminée | трудовой договор на неопределённый срок бессрочный трудовой договор (Voledemar) |
| le contrat nous reconnaît le droit de | по контракту предоставлено нам право чего (Voledemar) |
| offre de contrat | оферта |
| offre de contrat | предложение заключить договор |
| ont conclu le présent Contrat de ce qui suit | заключили настоящий договор о нижеследующем (Morning93) |
| ont conclu le présent Contrat de ce qui suit | заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| procédure de conclusion du contrat | процедура заключения договора (Olzy) |
| procédure de conclusions des contrats | порядок заключения договоров |
| projet de contrat de bail | проект договора аренды (Leonid Dzhepko) |
| promesse de contrat | обещание заключить договор |
| promesse de contrat | обязательство заключить договор (если акцептант согласится на предлагаемые условия NaNa*) |
| rompre un contrat-règle de travail du fait de l'employeur | расторгать трудовой договор по инициативе нанимателя (vleonilh) |
| rompre un contrat-règle de travail du fait de l'employé | расторгать трудовой договор по инициативе работника (vleonilh) |
| résiliation aimable d'un contrat de vente | прекращение договора купли-продажи соглашением сторон (Michelle_Catherine) |
| sanction de la force obligatoire du contrat | последствия неисполнения договорных обязательств |
| sanction des conditions de formation du contrat | последствия несоблюдения порядка заключения договора |
| terme de contrat | срок исполнения договора (vleonilh) |
| titulaire de contrat | сторона в договоре (Mec) |
| titulaire de contrat | контрактодержатель (Sergei Aprelikov) |
| à la date de la conclusion du présent Contrat | с момента заключения настоящего Договора (NaNa*) |
| à l'exception de ce qui est expressément prévu par le présent Contrat | во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Договором (Morning93) |
