Terms for subject General containing contrat de

French	Russian
appel d'offres en vue de la conclusion d'un contrat	торги на право заключения договора (NaNa*)
attestation de titulaire de contrat	свидетельство подтверждение о заключении договора с Энергетической компанией Франции EDF (ROGER YOUNG)
attestation de titulaire de contrat	Справка о наличии абонентского договора с (ROGER YOUNG)
attestation de titulaire de contrat	справка о заключении/наличии "договора энергоснабжения" ГК РФ ст. 539. (ROGER YOUNG)
attestation de titulaire de contrat	Абонентский договор (ROGER YOUNG)
cession de contrat	уступка контракта (vleonilh)
conclure un contrat de mariage	заключить брачный контракт (ROGER YOUNG)
conclure un contrat de mariage	заключить брачный договор (ROGER YOUNG)
conditions de rupture du contrat	основания прекращения договора (NaNa*)
contrat au montant de	контракт на сумму (Булавина)
contrat d'ingénierie, d'approvisionnement, de construction et de gestion	проектирование-снабжение-строительство-надзор ((IACG) аналог EPCM eugeene1979)
contrat de bail annoté	Зарегистрированный договор аренды (ROGER YOUNG)
contrat de bail à loyer	Арендный договор (ROGER YOUNG)
contrat de bail à loyer	Договор аренды (ROGER YOUNG)
contrat de bail à loyer	договор об аренде жилья (ROGER YOUNG)
contrat de cautionnement financier	договор финансового поручительства (ROGER YOUNG)
contrat de cession de droits	договор уступки прав (kopeika)
contrat de cession de droits / obligations	договор об уступке прав / требований (kopeika)
contrat de commission	договор комиссии
contrat de concession	дилерский договор (ROGER YOUNG)
contrat de concessionnaire	дилерский договор (ROGER YOUNG)
contrat de consortium	договор консорциума (vleonilh)
Contrat de crédit	кредитный договор (ROGER YOUNG)
contrat de crédit-bail	Договор лизинга (ROGER YOUNG)
Contrat de différence	контракт на разницу (ROGER YOUNG)
Contrat de différence	договор о закреплении цены ( обычно, на момент заключения договора купли-продажи чего-л. (Если к моменту исполнения договора купли-продажи рыночная цена меняется в ту или иную сторону, покупатель или (в зависимости от случая) продавец возмещает другой стороне разницу между рыночной ценой и ценой, зафиксированной в договоре купли-продажи ROGER YOUNG)
contrat de distribution sélective	контракт об эксклюзивном распространении (vleonilh)
contrat de fiducie	договор доверительного управления (ROGER YOUNG)
contrat de garantie financière	соглашение о финансовом обеспечении (ROGER YOUNG)
contrat de gestion discrétionnaire	договор доверительного управления (ROGER YOUNG)
contrat de gré à gré	взаимовыгодное соглашение (статьи которого подлежат обсуждению сторонами vleonilh)
contrat de liaison d'actionnaires	Акционерное соглашение (ulkomaalainen)
contrat de licence	лицензионное соглашение (ROGER YOUNG)
contrat de ligne de crédit	договор о кредитной линии (ROGER YOUNG)
contrat de location d'appartement	арендный договор квартиры (z484z)
contrat de location d'un local non-résidentiel	договор аренды нежилого помещения (ROGER YOUNG)
contrat de location meublée à usage l'habitation	Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG)
contrat de location non résiliable	неаннулируемый договор аренды (ROGER YOUNG)
contrat de location à usage d'habitation	договор аренды жилого помещения (ROGER YOUNG)
contrat de location à usage d'habitation	Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG)
contrat de mariage	брачный контракт (vleonilh)
contrat de partage de biens	договор о разделе имущества (ROGER YOUNG)
contrat de pourparlers	договор о переговорах (vleonilh)
Contrat de première embauche	Первый рабочий контракт (CPE Yanick)
contrat de prestation de service à titre onéreux	договор возмездного оказания услуг (netu_logina)
contrat de prestation de services	Контракт на предоставление услуг (beloleg)
contrat de prestation de services	трудовой договор (Slawjanka)
contrat de programme	программный договор (между государством и государственными предприятиями vleonilh)
Contrat de prêt	договор о кредите (ROGER YOUNG)
contrat de prêt	кредитное соглашение
contrat de représentation	представительский контракт (vleonilh)
contrat de représentation commerciale	договора коммерческого представительства (ROGER YOUNG)
contrat de réservation	договор резервирования (kemzlux)
contrat de salaire	договор о заработной плате
contrat de services énergétiques	энергосервисный договор (NaNa*)
contrat de sous-location	договора субаренды (ROGER YOUNG)
contrat de stabilité	договор о стабилизации цен (между правительством и предприятиями)
contrat de superficie	договор суперфиция (rvs)
contrat de travail	трудовое соглашение
contrat de travaux	подрядный договор (ROGER YOUNG)
contrat de travaux	договор на выполнение работ (ROGER YOUNG)
Contrat du prestataire de services	Соглашение поставщика услуг (Voledemar)
contrats à terme de devises	валютные фьючерсы (ROGER YOUNG)
contre-dé	противодуантская рамка (vleonilh)
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises	Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (ROGER YOUNG)
donner un coup de canif dans le contrat de mariage	совершить супружескую измену
nous faire parvenir le projet de contrat	предоставить нам проект договора (NaNa*)
invocation d'un vice de forme du contrat	ссылка на порок формы договора (Stas-Soleil)
La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises 1980	Венская Конвенция ООН " О договорах международной купли-продажи товаров" 1980 г. (Harold AltEg)
lors de la conclusion du contrat	в момент заключения договора (NaNa*)
modalités de paiement relatives au contrat	порядок оплаты работ по договору
modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade	порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания
notification de la rupture du contrat de travail	уведомление о прекращении трудового договора
pendant toute la durée de ce contrat	на протяжении срока действия договора (ROGER YOUNG)
règlement de contrats	расчеты по договорам (ROGER YOUNG)