| Subject | French | Russian |
| avia. | affichage de consigne | индикация заданного значения (значение изменяемого параметра Maeldune) |
| chem. | affichage de la température de consigne | индикация заданной температуры |
| el. | ajustage de la valeur de consigne | выбор уставок |
| tech. | ajusteur de valeur de consigne | регулятор заданного значения (напр. термостата) |
| mil. | appel des consignés | сигнал "вызов наказанных" |
| mil. | appel des consignés | перекличка военнослужащих, не увольняемых в город |
| pack. | bouteille consignée | залоговая бутылка |
| pack. | bouteille consignée | многооборотная бутылка |
| Игорь Миг, commer. | bouteille consignée | залоговая стоимость посуды |
| pack. | bouteille consignée | бутылка, выдаваемая под залог |
| pack. | bouteille non-consignée | разовая бутылка |
| Игорь Миг, commer. | bouteille non consignée | без залоговой стоимости посуды |
| pack. | bouteille non-consignée | необоротная бутылка |
| gen. | bulletin de consigne | квитанция о приёме багажа на хранение |
| mil. | caporal de consigne | начальник караула в звании капрала |
| comp. | caractère de consigne | знак подсказки |
| food.ind. | carcasse consignée | задержанная инспекцией туша |
| energ.syst. | charge de consigne | пропускная мощность |
| energ.syst. | charge de consigne | передаваемая мощность |
| IT | commande de signal de consigne | стабилизация |
| IT | commande de signal de consigne | стабилизирующее регулирование |
| mil. | consigne au quartier | неувольнение из расположения части |
| gen. | consigne automatique | автоматическая камера хранения |
| mil. | consigne avec avertissement du commandant | неувольнение с предупреждением от командира |
| tech. | consigne d'alerte | инструкция по приведению в боевую готовность |
| tech. | consigne d'alerte | инструкция о порядке действий по тревоге |
| mil. | consigne dans l'intérieur de la garnison | неувольнение из расположения части |
| comp. | consigne d'attribut | атрибутная подсказка |
| pack. | consigne de bouteilles | залог за бутылку |
| astronaut. | consigne de camouflage des conservations radio en vol | инструкция по кодированию радиосвязи в полёте |
| avia. | consigne de camouflage des conversations radio en vol | инструкция по кодированию радиосвязи в полёте |
| tech. | consigne de circulation | правила движения |
| mil. | consigne de défense | приказ на оборону |
| mil. | consigne de défense de la section | приказ командира взвода на оборону |
| avia. | Consigne de Navigabilite | директива лётной годности (luisochka) |
| mil. | consigne de passage | правила допуска |
| mil. | consigne de passage | инструкция по допуску (в помещение, на территорию) |
| avia. | consigne de piste | инструкция по использованию взлётно-посадочной полосы |
| avia. | consigne de piste | аэродромные правила (на старте) |
| mil. | consigne de piste | инструкция по использованию ВПП |
| avia. | consigne de piste | инструкция по эксплуатации аэродрома |
| avia. | consigne de piste | инструкция по использованию аэродрома |
| gen. | consigne de piste | аэродромные правила |
| el. | consigne de relais | уставка реле |
| mil. | consigne de surveillance | инструкция наблюдателям |
| mil. | consigne de surveillance | обязанности наблюдателей |
| med. | Consigne de surveillance | Инструкция по наблюдению за (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | consigne de sécurité | правила безопасности |
| avia. | consigne de sécurité aérienne | правила безопасности полётов |
| avia. | consigne de sécurité aérienne | наставление по производству полётов |
| gen. | consigne de sécurité du personnel | инструкция по охране труда (kopeika) |
| mil. | consigne de tir | огневая задача |
| avia. | consigne de tir | наставление по стрельбе |
| tech. | consigne de vitesse | заданная скорость (AnnaRoma) |
| astronaut. | consigne d'enregistrement | приказ на запись |
| gen. | consigne des bagages | камера хранения багажа |
| mil. | consigne des guetteurs | обязанности наблюдателей |
| mil. | consigne des guetteurs | инструкция часовым |
| mil. | consigne des guetteurs | обязанности часовых |
| mil. | consigne des guetteurs | инструкция наблюдателям |
| mil. | consigne des troupes | запрещение войскам покидать свои казармы |
| mil. | consigne du groupe | приказ отделению |
| chem. | consigne du régulateur | командный сигнал регулятора |
| mil. | consigne du secteur | инструкция по обороне, действующая в полосе обороны дивизии |
| gen. | consigne du silence | приказ хранить тишину |
| gen. | consigne du silence | приказ молчать |
| mil. | consigne d'une sentinelle | обязанности часового |
| mil. | consigne d'une sentinelle | инструкция часовому |
| avia. | consigne d'utilisation | инструкция по эксплуатации |
| avia. | consigne d'utilisation | наставление по технической эксплуатации |
| astronaut. | consigne d'utilisation | инструкция по технической эксплуатации |
| avia. | consigne d'utilisation | инструкция по использованию |
| busin. | consigne en vigueur | действующая инструкция (elenajouja) |
| mil. | consigne générale | общая инструкция |
| mil. | consigne générale d'occupation du cantonnement | общая инструкция по квартирному расположению в населённом пункте |
| mil. | consigne générale d'occupation du cantonnement | общая инструкция по квартирному расположению |
| busin. | consigne impérative | обязательное указание (vleonilh) |
| avia. | consigne lumineuse | светящаяся надпись (Maeldune) |
| mil. | consigne militaire | военный приказ |
| avia. | consigne "ne pas fumer" | трафарет-надпись "не курить" (défense de fumer, no smoking Maeldune) |
| math. | consigne opératoire | правило действия |
| mil. | consigne particulière | особые задачи |
| mil. | consigne particulière | особая инструкция |
| mil. | consigne particulière | особые обязанности |
| mil. | consigne particulière | специальное указание |
| mil. | consigne particulière | инструкция начальнику караула |
| avia. | consigne passager | предупреждающая надпись для пассажиров (Maeldune) |
| corp.gov. | consigne permanente | постоянно действующая инструкция |
| mil. | consigne permanente | постоянная инструкция |
| mil. | consigne permanente d’opération | постоянно действующая оперативная инструкция |
| mil. | consigne permanente d’opérations | постоянно действующая оперативная инструкция |
| mil. | consigne pour maladie | неувольнение но болезни |
| food.ind. | consigne réfrigérée | локер (в камерах общего пользования) |
| food.ind. | consigne réfrigérée | охлаждаемая кладовая (в камерах общего пользования) |
| avia. | consigne "sortie de secours" | трафарет-надпись "аварийный выход" (Maeldune) |
| mil. | consigne verbale | устная инструкция |
| gen. | consigne à bagage | камера хранения (ROGER YOUNG) |
| law | consigne à bord | неувольнение с корабля (vleonilh) |
| law | consigne à la caserne | неувольнение из казармы (vleonilh) |
| mil. | consigne à la chambre | домашний арест |
| trav. | consigne à skis | камера хранения для лыж (elenajouja) |
| mil. | consigne écrite du poste de surveillance | письменная инструкция полевому караулу |
| law | consigner dans le livret | делать в формуляре отметку (о чем-л. vleonilh) |
| law | consigner la chose | передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения (vleonilh) |
| mil. | consigner les cantonnements des unités | запрещать частям покидать место расположения войск |
| trucks | consigner les résultats | вносить результаты |
| mil. | consigner les troupes | запрещать войскам покидать казармы |
| gen. | consigner les troupes | держать войска на казарменном положении |
| gen. | consigner les verres | сдавать стеклопосуду |
| gen. | consigner sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| gen. | consigner ses blessures | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| mil. | consigner une caserne | запрещать войскам покидать свои казармы |
| avia. | consignes de camouflage | правила маскировки |
| mil. | consignes de circulation | правила движения |
| avia. | consignes de circulation | правила полётов |
| mil. | consignes de la pièce | задачи, поставленные орудийному расчёту |
| mil. | consignes de la pièce | задачи, поставленные миномётному расчёту |
| trucks | consignes de montage | указания по монтажу |
| mil. | consignes de secours | инструкция на случай аварии |
| fire. | Consignes de securite incendie | Правила пожарной безопасности (Комплекс положений, устанавливающих порядок соблюдения требований и норм Voledemar) |
| forestr. | consignes de stockage | правила хранения |
| forestr. | consignes de stockage | условия хранения |
| agric. | consignes de sécurité | инструкция по безопасности |
| gen. | Consignes de sécurité | правила по технике безопасности (Voledemar) |
| construct. | consignes de sécurité | правила безопасности |
| IT | consignes de sécurité | правила техники безопасности |
| med.appl. | consignes de sécurité | поверхностный потенциал |
| gen. | consignes de sécurité | указания по технике безопасности (traductrice-russe.com) |
| mil. | consignes de sécurité aérienne | правила безопасности полёта |
| tech. | Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже (Voledemar) |
| tech. | Consignes de sécurité pour l'utilisateur | Рекомендации по технике безопасности для пользователя (Voledemar) |
| trucks | consignes d'entretien | указания по техническому обслуживанию |
| mil. | consignes des lumières | правила светомаскировки |
| hydr. | consignes d'exploitation | правила эксплуатации |
| hydr. | consignes du sécurité | правила безопасности |
| trucks | consignes d'utilisation | указания по технической эксплуатации |
| trucks | consignes d'utilisation | инструкция по использованию |
| agric. | consignes d'utilisation | инструкция по эксплуатации |
| trucks | consignes générales | общие указания |
| gen. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| gen. | consignes minutieuses | точные указания |
| mil. | consignes relatives au camouflage | указания по маскировке |
| Игорь Миг, polit. | consignes stéréotypées | шаблон (адм.) |
| fig. | consignes stéréotypées | шаблон |
| tech. | correction de la valeur de consigne | коррекция заданной величины |
| tech. | courant de consigne | номинальный ток |
| tech. | Dangers en cas de non-observation des consignes | Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности (Voledemar) |
| tech. | de consigne | заданный (Le relais thermostatique transmet le courant tant que la température du champ photovoltaïque dépasse une température de consigne. I. Havkin) |
| tech. | de consigne | установленный (I. Havkin) |
| tech. | de consigne | заранее оговоренный (I. Havkin) |
| mil. | deux jours de consigne | неувольнение из расположения части на двое суток |
| IT | différence entre la consigne et la mesure | разность между заданным и измеренным значением |
| trucks | donner des consignes | инструктировать |
| mil. | donner des consignes aux officiers | давать задания офицерам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | donner des consignes aux officiers | ставить боевые задачи офицерам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | délit de violation de consigne | нарушение приказа |
| mil. | délit de violation de consigne | нарушение инструкции |
| fin. | déposer à la consigne | передавать на хранение |
| gen. | emballage consigné | возвратная упаковка (ROGER YOUNG) |
| pack. | emballage consigné | инвентарная тара |
| pack. | emballage consigné | возвратная тара (держаная тарамногооборотная тара) |
| busin. | emballage consigné | залоговая возвратная тара (irida_27) |
| pack. | emballage consigné | многооборотная залоговая тара |
| environ. | emballage consigné | оборотный контейнер (Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов) |
| gen. | emballage consigné | возвратная тара |
| gen. | en consigne | под домашним арестом |
| mil. | enfreindre la consigne | нарушать приказ |
| mil. | enfreindre la consigne | нарушать инструкцию |
| gen. | fiche de consigne | инструкции, руководство, указания (ulkomaalainen) |
| mil. | fixer une consigne | составлять приказ |
| mil. | fixer une consigne | составлять инструкцию |
| mil. | fixer une consigne | отдавать распоряжение |
| mil. | forcer la consigne | нарушать приказ |
| mil. | forcer la consigne | нарушать инструкцию |
| journ. | forcer la consigne | ломиться (стремиться проникнуть) |
| gen. | forcer la consigne | нарушить запрет |
| el. | grandeur de consigne | заданная величина |
| mech.eng. | grandeur de consigne | номинальная величина |
| comp. | grandeur de consigne | заданная величина заданное значение |
| mil. | homme consigné | военнослужащий, лишённый отпуска в качестве меры наказания |
| mining. | infraction aux consignes | нарушение правил безопасности (категория причин при классификации несчастных случаев) |
| mil. | infraction aux consignes | нарушение приказов |
| mil. | infraction aux consignes | нарушение инструкций |
| IT | instruction de consigne | команда утверждения |
| electr.eng. | intensité f consigne | сила тока, заданная (Dika) |
| gen. | lever la consigne | снять запрет |
| mil., inf. | manger la consigne | пропуск |
| mil., inf. | manger la consigne | отзыв |
| inf. | manger la consigne | забыть указание |
| mil., inf. | manger la consigne | забыть о поручении |
| inf. | manger la consigne | забыть инструкцию |
| environ. | mesure en faveur d'une consigne sur les emballages | депозит за возвратную тару (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| corp.gov. | non consigné au procès-verbal | не для протокола |
| tech. | observation des consignes de securité | соблюдение мер безопасности (vleonilh) |
| tech. | observation des consignes de securité | соблюдение техники безопасности (vleonilh) |
| chem. | paramètre de consigne | заданный параметр |
| busin. | passation des consignes au changement d'équipe | сдача смены (vleonilh) |
| gen. | passation des consignes | сдача смены |
| mil. | passer en consigne | сдавать сменяющему |
| mil. | place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа) |
| Игорь Миг | point de consigne | "Приём посуды" вывеска |
| el. | point de consigne | заданная точка |
| Игорь Миг | point de consigne | "Пункт приема стеклопосуды" вывеска |
| IT | point de consigne | уставка |
| IT | point de consigne | контрольная точка |
| IT | point de consigne | заданное значение (регулируемой величины) |
| Игорь Миг | point de consigne | "Стеклотара" вывеска |
| gen. | porter ses bagages à la consigne | сдавать вещи в камеру хранения |
| tech. | position de consigne | заданное положение |
| IT | potentiomètre de consigne | потенциометр для установки заданного значения |
| mil. | prendre une consigne | получать приказ |
| mil. | prendre une consigne | получать инструкцию |
| tech. | puissance de consigne | номинальная мощность |
| mil. | punition de consigne | неувольнение из расположения части |
| gen. | retrait d'une valise à la consigne | получение багажа из камеры хранения |
| el. | réglage à valeur de consigne constante | регулирование для стабилизации (параметра) |
| el. | résistance de la valeur de consigne | установленное сопротивление |
| mil. | salle aux consignés | палата для арестованных (в госпитале) |
| food.ind. | salle de consigne réfrigérée | локерная холодильная камера |
| sec.sys. | selon la consigne du président | по указанию президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | signal consigne | командный сигнал |
| tech. | Signalisation des consignes de la notice | обозначение рекомендаций в инструкции по эксплуатации (Voledemar) |
| fin. | somme consignée | депонированная сумма |
| fin. | somme consignée | сумма, внесённая в банк |
| law | somme consignée | денежная сумма, внесённая в депозит |
| gen. | suivre les consignes | выполнять распоряжения |
| plann. | système de consigne | залогово-возвратная система |
| chem. | température de consigne | заданная температура |
| el. | tension de consigne | номинальное напряжение |
| el. | tension de consigne | заданное напряжение |
| el. | tension de consigne | задаваемое напряжение |
| tech. | valeur de consigne | стабилизируемое значение |
| radio | valeur de consigne | заданная величина |
| radio | valeur de consigne | желательное значение |
| IT | valeur de consigne | заданное значение |
| IT | valeur de consigne | установленное значение |
| comp. | valeur de consigne | заданная величина заданное значение |
| tech. | valeur de consigne de la chute de pression | регулирующая величина |
| tech. | valeur de consigne de la chute de pression | заданная величина падения давления |
| chem. | variation de la consigne | изменение командного сигнала |
| tech. | variation de la valeur de consigne | изменение регулирующей величины |
| tech. | variation de la valeur de consigne | изменение заданной величины |
| food.ind. | viande consignée | мясо, изъятое из потребления |
| food.ind. | viande consignée | конфискованное мясо |
| mech.eng. | violation des consignes de sécurité | нарушение правил техники безопасности |
| sec.sys. | violer la loi selon la consigne du président | нарушить закон по указанию президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | violer une consigne | нарушать приказ |
| mil. | violer une consigne | нарушать инструкцию |
| el. | vitesse de consigne | заданная скорость |
| IT | élaborer la consigne | устанавливать заданное значение |
| IT | élaborer la consigne | устанавливать заданную величину |
| mil. | établir une consigne | составлять приказ |
| mil. | établir une consigne | составлять инструкцию |
| mil. | établir une consigne | отдавать распоряжение |
| polit. | être consigné à la caserne | быть на казарменном положении |
| journ. | être consigné à son poste | быть на казарменном положении |
