| Subject | French | Russian |
| archit. | accent de composition | композиционный акцент |
| chem. | acide liquide de composition eutectique | жидкая кислота эвтектического состава |
| law | amende de composition | штраф по соглашению (налагаемый судьей за незначительное правонарушение) |
| law | amende de composition | штраф по соглашению (налагаемый судьёй за незначительное правонарушение vleonilh) |
| law | amener à composition | приводить к соглашению (vleonilh) |
| gen. | amener qn à composition | добиваться соглашения (с кем-л.) |
| law | amiable composition | арбитражное разрешение международного спора с обоснованием решения соображениями справедливости (vleonilh) |
| law | amiable composition | мировая сделка (vleonilh) |
| law | amiable composition | полюбовная сделка |
| tech. | analysateur de la composition gazeuse de l'air expiré | газоанализатор выдыхаемого воздуха |
| stat. | analyse de la composition para taille | анализ длины особей поголовья |
| comp., MS | Assistant Composition à emporter | мастер упаковки |
| construct. | atelier de composition de la charge | составной цех |
| gen. | attestation concernant la composition de famille | справка о составе семьи (ROGER YOUNG) |
| gen. | attestation de composition de ménage | справка о составе семьи (ROGER YOUNG) |
| construct. | axe de composition | композиционная ось |
| avia. | bouteille à composition extinctrice | баллон с огнегасящим составом (Maeldune) |
| construct. | cellule de composition | компоновочная ячейка |
| construct. | cellule de composition | композиционная ячейка |
| archit. | centre de composition | композиционный центр |
| construct. | centre de composition | композиционный узел |
| gen. | c'est un poème de sa composition | он автор этого стихотворения |
| tech. | champ de composition | коммутационная панель |
| tech. | champ de composition | коммутационная доска |
| gen. | changement dans la composition du gouvernement | изменение в составе правительства |
| forestr. | changement de composition | цел.-бум. смена композиции |
| chem. | changement de composition | изменение состава |
| geol. | composition acide | кислый состав |
| law | composition amiable | мировая сделка |
| tech. | composition anticrevaison | смесь, стойкая против проколов |
| tech. | composition anticrevaison | самослипающаяся смесь |
| chem. | composition aqueuse | водный состав (I. Havkin) |
| construct. | structure f de la composition architecturale | композиционная структура |
| construct. | composition architecturale | архитектурная планировка |
| construct. | composition architecturale | архитектурная композиция |
| construct. | composition architecturale et de la planification | архитектурно-планировочная композиция (urbaine) |
| construct. | composition architecturale spatiale | архитектурно-пространственная композиция |
| construct. | composition asymétrique | асимметричная композиция |
| tech. | composition atomique | атомный состав |
| construct. | composition axiale | осевая композиция |
| chem. | composition azoïque | азогенная композиция |
| chem. | composition azéotropique | состав азеотропной смеси |
| geol. | composition basique | основной состав |
| gen. | composition biochimique | биохимический состав (ROGER YOUNG) |
| chem. | composition biodégradable | биоразлагаемая композиция |
| trucks | composition caoutchouc de rechapage | резиновая смесь для восстановления протектора |
| chem. | composition catalytique | каталитическая композиция |
| met. | composition centésimale | процентный состав |
| tech. | composition centésimale | состав в процентах |
| met. | composition centésimale en poids | состав в весовых процентах |
| tech. | composition chauffante | нагревательный состав |
| environ. | composition chimique | химический состав (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| met. | composition chimique | химический состав |
| chem. | composition chimique | химсостав |
| geol. | composition chimique de la roche | химический состав породы |
| construct. | composition chimique de l'eau | химический состав воды |
| med. | composition chimique du calcul | химический состав камня |
| chem. | composition chélatée | внутрикомплексное соединение |
| chem. | composition chélatée | хелатное соединение |
| chem. | composition chélatée | хелат |
| construct. | composition ciment-latex | латексно-цементная смесь |
| tech. | composition colorimétrique | колориметрический состав |
| archit. | composition colorée | цветовая композиция (Sergei Aprelikov) |
| construct. | composition compacte | компактная композиция |
| chem. | composition conformationnelle | состав смеси конформеров |
| health. | composition corporelle | состав тела (eugeene1979) |
| tech. | composition cristalline | кристаллическое строение |
| construct. | composition céramique | керамическая шихта |
| tech. | composition d'allumage | воспламеняющий состав |
| mil. | composition d'allumage | воспламенительный состав |
| mil. | composition d'amorce | капсюльный состав |
| mil. | composition d'amorce | инициирующий состав |
| tech. | composition d'amorçage | воспламеняющий состав |
| tech. | composition d'amorçage | инициирующий состав |
| mil. | composition d'amorçage | воспламенительный состав |
| math. | composition d'applications | композиция отображений |
| tech. | composition d'atmosphère | состав атмосфера |
| gen. | composition de caractères | шрифтовая композиция (ROGER YOUNG) |
| gen. | composition de classe | классовый состав |
| gen. | composition de conférence | состав конференции (vleonilh) |
| environ. | composition de couleurs | комбинированное цветное изображение |
| law | composition de criminalité | структура преступности (vleonilh) |
| nat.res. | composition de déchets | состав мусора |
| O&G. tech. | composition de garniture de forage | компоновка бурильной колонны |
| chem. | composition de la bouillie | состав пульпы |
| fishery | composition de la capture | состав улова |
| fishery | composition de la capture d'elasmobranche | состав улова пластиножаберных |
| chem. | composition de la charge | состав заряда взрывчатого вещества |
| met. | composition de la charge | состав шихты |
| chem. | composition de la charge | состав исходной смеси |
| construct. | composition de la circulation | состав движения |
| law | composition de la conférence | состав конференции (vleonilh) |
| law | composition de la criminalité | структура преступности (vleonilh) |
| gen. | composition de la famille | состав семьи (z484z) |
| trucks | composition de la gomme du pneu | состав резины шины |
| environ. | composition de la population | состав населения (Группы и пропорции в общей численности населения в конкретной стране, районе, области или городе, рассматриваемые с разных точек зрения) |
| nat.res. | composition de la poussière | состав пыли |
| law | composition de la production | Состав продукции (ROGER YOUNG) |
| chem. | composition de la pâte | состав пасты |
| tech. | composition de la rafale | процентровка снарядов в патронной ленте |
| mil. | composition de la rafale | число и тип патронов очереди |
| meteorol. | composition de l'air | состав воздуха |
| mining. | composition de l'air dans la mine | состав рудничного воздуха |
| nat.res. | composition de l'air du sol | состав почвенного воздуха |
| avia. | composition de l'air en fonction de l'altitude | состав воздуха на различных высотах |
| meteorol. | composition de l'air humide | состав влажного воздуха |
| meteorol. | composition de l'air sec | состав сухого воздуха |
| environ. | composition de l'atmosphère | состав атмосферы (Химическое присутствие в земной атмосфере ее компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др) |
| med. | composition de l'atmosphère | состав атмосферного воздуха |
| med. | composition de l'eau | состав воды |
| nat.res. | composition de l'eau d'infiltration | состав фильтрационной воды |
| gen. | composition de l'enduit | система штукатурки |
| tech. | composition de l'ensemble fourni | комплект поставки (I. Havkin) |
| O&G. tech. | composition de l'huile | состав нефти |
| tech. | COMPOSITION DE L'INSTALLATION | КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТАНОВКИ (Voledemar) |
| tech. | COMPOSITION DE L'INSTALLATION | Оборудование, входящее в установку (Voledemar) |
| tech. | composition de lumière | состав света |
| fin. | composition de l'unité de compte | состав ЭКЮ |
| nat.res. | composition de l'échantillon | состав проб |
| weld. | composition de l'électrode | состав электрода |
| trucks | composition de l'électrolyte | составление электролита |
| mining. | composition de l'équipe de traceurs | состав бригады проходчиков |
| tech. | composition de l'équipement | комплектовка (dictionnaire russe-français polytechnique Incha Incha) |
| forestr. | composition de massif | структура древостоев (по возрасту, толщине и т.д.) |
| forestr. | composition de massif | состав насаждения (по породам) |
| construct. | composition de mastic | мастичный состав |
| construct. | composition de mélange | состав смеси |
| gen. | composition de ménage | справка о составе семьи (Morning93) |
| construct. | composition de peinture | окрасочные составы |
| tech. | composition de probabilités | произведение вероятностей |
| chem. | composition de rechapage | резиновая смесь для ремонта покрышек |
| tech. | composition de rechapage | резиновая смесь для восстановительного ремонта покрышки |
| avia. | composition de retard | замедляющий состав |
| comp., MS | Composition de suite dynamique | формирование динамических пакетов |
| forestr. | composition de travail | рабочая композиция |
| chem. | composition d'enduisage | состав для покрытий |
| weld. | composition d'enrobage de l'électrode | состав обмазки электрода |
| weld. | composition d'enrobage de l'électrode | состав покрытия электрода |
| tech. | composition densimétrique | состав смеси по удельным весам |
| fin. | composition des avoirs extérieurs | состав внешних авуаров |
| nat.res. | composition des boues | состав ила |
| environ. | composition des carburants | состав топлива |
| math. | composition des chemins | композиция путей |
| construct. | composition des couleurs | малярный состав |
| construct. | composition des couleurs | красочный состав |
| dye. | composition des couleurs | расцветка |
| tech. | composition des distributions | свёртка обобщённых функций |
| environ. | composition des déchets | состав отходов (Выраженные в процентах от объема или в абсолютных цифрах типы материалов, входящие в состав отходов, образующихся в процессе какой-либо деятельности) |
| law | composition des dépenses | структура расходов (vleonilh) |
| chem. | composition des dépôts | состав отложений |
| chem. | composition des eaux usées | состав сточных вод |
| gen. | composition des forces | сложение сил |
| nat.res. | composition des gaz d'échappement | состав выхлопных газов |
| nat.res. | composition des gaz résiduaires | состав отработанного газа |
| construct. | composition des groupes d'habitation | блокировка "в ёлку" |
| construct. | composition des groupes d'habitation en croix | крестообразная блокировка |
| construct. | composition des groupes d'habitation en deux rangées | двухрядная блокировка |
| forestr. | composition des lessives | состав варочного щёлока |
| chem. | composition des matières premières | состав сырья |
| math. | composition des morphismes | композиция морфизмов |
| math. | composition des mouvements | композиция движений |
| avia. | composition des mélanges combustible-oxydant | состав смеси горючего и окислителя |
| avia. | composition des mélanges des poudres | состав пороховых смесей |
| law | composition des organes de direction | образование руководящих органов (vleonilh) |
| chem. | composition des parfums | парфюмерная композиция |
| met. | composition des phases | состав фаз |
| fin. | composition des réserves de change officielles | состав официальных валютных резервов |
| math. | composition des transformations | композиция преобразований |
| tech. | composition des vecteurs | сложение векторов |
| tech. | composition d'inhibition de corrosion | антикоррозионный состав ингибитора |
| chem. | composition du bouilleur | состав кубового остатка |
| construct. | composition du béton | состав бетона |
| avia. | composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя (в топливе) |
| mil. | composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя в ракетном топливе |
| tech. | composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя |
| tech. | composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя в топливе жидкостного ракетного двигателя |
| avia. | composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя (в ракетном топливе) |
| mining. | composition du cycle | состав цикла |
| mining. | composition du câble | число прядей и проволок в канате |
| mining. | composition du câble | конструкция каната |
| tech. | composition du câble | конструкция кабеля |
| chem. | composition du distillat | состав дистиллята |
| patents. | composition du dossier | состав заявочных материалов |
| weld. | composition du gaz | состав газа |
| law | composition du gouvernement | формирование правительства (vleonilh) |
| law | composition du gouvernement | состав правительства (vleonilh) |
| mining. | composition du grisou | состав рудничного газа |
| med. | composition du lait féminin | состав женского молока |
| weld. | composition du laitier | состав шлака |
| trucks | composition du lot de bord | состав водительского инструмента |
| avia. | composition du mélange | состав горючей смеси |
| met. | composition du mélange | состав смеси |
| avia. | composition du mélange propulsant | состав горючей смеси |
| construct. | composition du mélange de béton | состав бетонной смеси |
| mil. | composition du paquetage | комплект снаряжения |
| mil. | composition du paquetage du havresac | предметы, входящие в выкладку вещевого мешка |
| chem. | composition du perméat | состав пермеата |
| fin. | composition du portefeuille d'escompte | состав портфеля учёта векселей |
| med. | composition du sol | состав почвы |
| construct. | composition du trafic | структура движения |
| tech. | composition du train | формирование поездного состава |
| mining. | composition du train | составление поезда |
| mining. | composition du train | состав поезда |
| tech. | composition du train | составление поездного состава |
| law | composition du tribunal | состав суда (vleonilh) |
| survey. | composition d'une carte | компоновка карты |
| patents. | composition d'une chambre | состав суда |
| patents. | composition d'une chambre | состав Сената |
| tech. | composition d'une rame | формирование поездного состава |
| tech. | composition d'une rame | составление поездного состава |
| construct. | composition dynamique | динамическая композиция |
| construct. | composition décorative | декоративная композиция |
| chem. | composition d'époxy-amine | отверждаемых аминами |
| chem. | composition d'époxy-amine | композиция на основе эпоксидных смол |
| chem. | composition d'époxy-polyamide | отверждаемых полиамидами |
| chem. | composition d'époxy-polyamide | композиция на основе эпоксидных смол |
| grass.hock. | composition d'équipe | состав команды |
| mil. | composition détonante | детонирующий состав |
| tech. | composition en masse | весовой состав |
| med. | composition en minéraux du lait des mères de prématurés | минеральный состав молока у матерей недоношенных новорождённых |
| construct. | composition en poids | весовой состав |
| construct. | composition en poids | состав по весу |
| chem. | composition en poids | состав в массовых процентах |
| gen. | composition en trois dimensions | объёмно-пространственная композиция (ROGER YOUNG) |
| construct. | composition en volume | состав по объёму |
| construct. | composition en volume | объёмный состав |
| chem. | composition eutectique | состав эвтектики |
| met. | composition eutectique | эвтектический состав |
| chem. | composition eutectique | состав эвтектической смеси |
| met. | composition eutectoïde | эвтектоидный состав |
| chem. | composition explosive | взрывчатая смесь |
| chem. | composition extinctrice | состав для огнетушения |
| forestr. | composition fibreuse | волокнистая композиция |
| forestr. | composition fibreuse | состав по волокну |
| pack. | composition fibreuse | состав бумаги по волокну |
| pack. | composition fibreuse | состав волокнистого вещества |
| math. | composition fictive | фиктивная композиция |
| mil. | composition fixe | постоянный состав |
| flor. | composition florale | цветочная композиция (Nadiya07) |
| gen. | composition française | сочинение по французскому языку (z484z) |
| construct. | composition frontale | фронтальная композиция |
| tech. | composition fulminante | воспламеняющийся состав |
| mil. | composition fulminante | капсюльный состав |
| mil. | composition fulminante | инициирующий состав |
| tech. | composition fumigène | дымовой состав |
| avia. | composition fusante | дистанционный состав |
| avia. | composition fusante à retard | пороховой замедлитель |
| avia. | composition fusée de signaux | осветительный состав |
| met. | composition granulométrique | гранулометрический состав |
| construct. | composition granulométrique | зерновой состав |
| geol. | composition granulométrique | гранулометрия |
| tech. | composition graphique | графическое сложение (напр. сил) |
| tech. | composition graphique | графическое построение (напр. сил) |
| construct. | composition géométrique | геометрическая композиция |
| tech. | composition harmonique | гармонический состав |
| construct. | composition homogène | однородный состав |
| agric. | composition hormonale | состав ферментов |
| construct. | composition ignifuge | огнезащитный состав |
| tech. | composition ignifuge | огнестойкий состав |
| food.serv. | composition immédiate | предварительные компоненты |
| chem. | composition incendiaire | зажигательная смесь |
| tech. | composition incendiaire | зажигательный состав |
| avia. | composition incendiaire au napalm | напалмовый зажигательный состав |
| avia. | composition incendiaire au napalm | напалм |
| tech. | composition incorrecte | некачественная смесь |
| comp., MS | composition indépendante | независимая композиция |
| avia. | composition inflammable | воспламеняющий состав |
| avia. | composition inflammable | воспламенительный состав |
| geol. | composition intermédiaire | промежуточный состав (магмы) |
| chem. | composition isolante | кабельная масса |
| tech. | composition isotopique | изотопический состав |
| math. | composition latine | латинская композиция |
| construct. | composition libre | свободная композиция |
| geol. | composition lithologique | литологические особенности (породы) |
| geol. | composition lithologique | литологический состав |
| avia. | composition lumineuse | светящийся состав |
| avia. | composition lumineuse | осветительный состав |
| chem. | composition massique | состав в массовых процентах |
| comp., MS | composition MEF | композиция MEF |
| geol. | composition minérale | минеральный состав |
| geol. | composition minérale | минералогический состав |
| geol. | composition minérale gravimétrique | нормативно-весовой состав |
| met. | composition minéralogique | минералогический состав |
| geol. | composition minéralogique | минеральный состав |
| geol. | composition minéralogique gravimétrique | нормативно-весовой состав |
| geol. | composition minéralogique idéale | норма |
| geol. | composition minéralogique idéale | виртуальный состав |
| geol. | composition minéralogique idéale | нормативный состав |
| geol. | composition minéralogique réelle | действительный минеральный состав (магматической породы) |
| geol. | composition minéralogique réelle | реальный минеральный состав (магматической породы) |
| geol. | composition minéralogique virtuelle | виртуальный состав |
| geol. | composition minéralogique virtuelle | норма |
| geol. | composition minéralogique virtuelle | нормативный состав |
| geol. | composition modale d'une roche | модальный состав породы |
| tech. | composition molaire | молярный состав |
| met. | composition moléculaire | молекулярное соотношение |
| tech. | composition moléculaire | молекулярный состав |
| tech. | composition moyenne des gaz de fumée | средний состав дымовых газов |
| construct. | composition multiforme | многоплановая композиция |
| law | composition musicale avec paroles | музыкальное сочинение с текстом |
| geol. | composition mécanique | гранулометрия |
| tech. | composition mécanique | гранулометрический состав |
| geol. | composition mécanique | зерновой состав |
| forestr. | composition normale de forêt | схема нормального леса |
| geol. | composition normale des roches | норма |
| geol. | composition normale des roches | виртуальный состав |
| geol. | composition normale des roches | нормативный состав |
| gen. | composition numérique | численный состав (какого-л. органа vleonilh) |
| mil. | composition organique | штатный состав |
| construct. | composition ornementale | орнаментальная композиция |
| construct. | composition par blocs | блочная компоновка |
| patents. | composition pharmaceutique | лекарственная смесь (как вид объектов изобретения) |
| construct. | composition plastique | пластическая композиция |
| met. | composition pondérale | состав в весовых процентах |
| construct. | composition pondérale | состав по весу |
| chem. | composition pondérale | состав в массовых процентах |
| tech. | composition pondérale | весовой состав |
| chem. | composition pyrophorique | зажигательная смесь |
| gen. | composition pyrotechnique | смесь для производства фейерверков |
| law | composition pénale | соглашение между обвинением и защитой, досудебное соглашение о сотрудничестве (Harold AltEg) |
| chem. | composition péritectique | состав перитектики |
| chem. | composition péritectique | состав перитектической смеси |
| geol. | composition pétrographique | литологический состав |
| geol. | composition pétrographique | петрографические особенности (породы) |
| geol. | composition pétrographique | петрографический состав |
| met. | composition pétrologique | вещественный состав |
| tech. | composition qualitative | качественный состав |
| tech. | composition quantitative | количественный состав |
| polym. | composition relative | относительный состав (напр., компонентов сополимера I. Havkin) |
| tech. | composition relative | процентный состав |
| geol. | composition rhyolitique | риолитовый состав |
| chem. | composition résistant à l'oxydation | состав |
| geol. | composition saline | солевой состав |
| mining. | composition seale | закрытая конструкция (о канате) |
| geol. | composition sialique | сиалический состав |
| geol. | composition simatique | симатический состав |
| gen. | composition sociale | социальный состав |
| construct. | composition sociale et professionnelle de la population | социально-профессиональный состав населения |
| construct. | composition spatiale | объёмно-пространственная композиция |
| construct. | composition spatiale | объёмная композиция |
| chem. | composition spectrale | спектральный состав (излучения) |
| meteorol. | composition spectrale du rayonnement | спектр излучения |
| tech. | composition stable | устойчивый состав |
| tech. | composition stable | постоянный состав |
| chem. | composition stable au stockage | состав |
| construct. | composition statique | статичная композиция |
| met. | composition stœchiométrique | стехиометрический состав |
| met. | composition substantielle | вещественный состав |
| chem. | composition superficielle | поверхностное соединение |
| construct. | composition symétrique | симметричная композиция |
| construct. | composition symétrique | симметричное расположение |
| geol. | composition syénitique | сиенитовый состав |
| met. | composition théorique | теоретический состав |
| avia. | composition traceuse | трассирующий состав |
| geol. | composition trachytique | трахитовый состав |
| construct. | composition tridimensionnelle | пространственная композиция |
| construct. | composition tridimensionnelle | объёмно-пространственная композиция |
| construct. | composition urbaine | градостроительная композиция (NaNa*) |
| construct. | composition urbanistique | градостроительная композиция |
| mil. | composition variable | переменный состав |
| met. | composition virtuelle | предположительный состав |
| chem. | composition volumétrique | состав в объёмных процентах |
| construct. | composition volumétrique | состав по объёму |
| tech. | composition volumétrique | объёмный состав |
| construct. | composition végétale | планировка озеленения |
| construct. | composition végétale | композиция озеленения |
| math. | composition à droite | композиция справа |
| math. | composition à gauche | композиция слева |
| construct. | composition à gradins | ступенчатая композиция |
| gen. | composition à la main | ручной набор |
| gen. | composition à l'amiable | мировая, полюбовная сделка (или règlement à l'amiable Rori) |
| construct. | composition à plusieurs niveaux | ярусная композиция |
| construct. | composition à plusieurs plans | многоплановая композиция |
| construct. | composition échelonnée | ступенчатая композиция |
| avia. | composition éclairante | осветительный состав |
| construct. | composition éclairante | светосостав |
| avia. | composition éclairante | светящийся состав |
| geol. | composition élementaire | элементарный состав |
| tech. | composition élémentaire | элементарный состав |
| gen. | composition élémentaire | элементный состав (r313) |
| met. | composition équiatomique | эквиатомный состав |
| construct. | conception de composition | композиционное решение |
| comp., MS | conteneur de composition MEF | контейнер композиции MEF |
| trucks | coupelle de composition combustible pour vulcanisation | чашечка вулканизационного брикета |
| chem. | courbe de composition de la vapeur | кривая состава пара |
| construct. | courbe de la composition granulométrique | кривая гранулометрического состава |
| tech. | cristal à gradient de composition | кристалл с градиентом состава |
| pharma. | dans la composition finale | в окончательном составе раствора (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | de bonne composition | миролюбивый |
| gen. | de bonne composition | сговорчивый |
| patents. | des substances de la même composition | вещества с одинаковыми свойствами |
| chem. | diagramme température-composition | диаграмма температура—состав |
| stat. | données de composition des nutriments | данные о составе питательных веществ |
| stat. | données sur la composition des aliments | данные о составе продуктов питания |
| construct. | durée de vie des compositions polymères | жизнеспособность полимерных композиций |
| tech. | dépôt de composition variable | осаждённый слой переменного состава |
| tech. | eau de composition | конституционная вода |
| gen. | en venir à composition | стать сговорчивей |
| intell. | entre dans la composition de l'encre sympathique | входить в состав симпатических чернил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | entrer dans la composition | входить в состав |
| law | entrer en composition | приходить к соглашению (vleonilh) |
| law | entrer en composition | достигать соглашения |
| patents. | entrer en composition | входить в соглашение |
| patents. | entrer en composition | вступать в переговоры |
| gen. | entrer en composition avec... | входить в соглашение с (...) |
| mining. | essai de composition triaxiale | испытание на всестороннее сжатие (образцов горных пород) |
| mining. | essai de composition triaxiale | испытание на трёхосное сжатие |
| construct. | exigences de composition | композиционные требования |
| patents. | extension de la composition de l'autorité d'arbitrage | расширение состава арбитражного органа |
| gen. | facteurs essentiels de composition et de qualité | основной состав и показатели качества (ROGER YOUNG) |
| chem. | fluctuations de composition | флуктуации состава |
| fin. | fluctuations de la composition des réserves | колебания состава резервов |
| chem. | fonctionnalité de composition | функциональность химического соединения |
| mil. | fraction organique de composition fixe | штатное подразделение постоянного состава |
| chem. | gamme des compositions | область составов |
| org.name. | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | groupe de travail à composition non limitée | рабочая группа открытого состава |
| UN, account. | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Межправительственная группа по лесам |
| UN | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| comp., MS | hiérarchie de composition | композиционная иерархия |
| tech. | huile de composition spéciale | специальное масло (напр., гипоидное) |
| tech. | huile de composition spéciale | масло специального состава |
| nat.res. | hétérogénéité de la composition | контрастность элементов |
| nat.res. | hétérogénéité de la composition | неоднородность элементов |
| nat.res. | hétérogénéité de la composition | гетерогенность элементов |
| chem. | hétérogénéité de la composition | неоднородность состава |
| chem. | la composition de l'encre sympathique | состав симпатических чернил (Alex_Odeychuk) |
| patents. | la composition du tribunal n'était pas conforme aux prescriptions légales | состав суда не соответствовал предписаниям |
| trucks | liste de composition de l'équipement | комплектовочная ведомость |
| gen. | loi de composition | закон композиции |
| math. | loi de composition additive | аддитивный закон композиции |
| math. | loi de composition externe | закон внешней композиции |
| math. | loi de composition externe | внешний закон композиции |
| math. | loi de composition interne | закон внутренней композиции |
| math. | loi de composition interne | внутренний закон композиции |
| math. | loi de composition normale | нормальный закон композиции |
| math. | loi de composition tangente | касательный закон композиции |
| geol. | magma de composition basaltique | базальтовая магма |
| geol. | magma de composition ferromagnésienne | ферромагнезиальная магма |
| geol. | magma de composition granitique | магма-граниты |
| tech. | modification dans la composition d'un train | пересоставление поезда |
| fin. | modification de la composition des portefeuilles | изменение состава портфелей |
| construct. | module de composition | композиционный модуль |
| comp., MS | moteur de composition MEF | обработчик композиции MEF |
| construct. | moyens artistiques et de composition | художественно-композиционные средства |
| construct. | moyens de composition | композиционные средства |
| construct. | moyens de la composition architecturale | средства архитектурной композиции |
| trucks | mélange de composition constante | смесь постоянного состава |
| construct. | noyau de composition | композиционное ядро |
| math. | opérateur de composition | оператор композиции |
| comp. | ordinateur de composition | компьютер для подготовки печатных документов |
| comp. | outil de composition de pages Web | авторская программа Web-документов |
| construct. | paramètre de composition | композиционный параметр |
| construct. | pause de composition | композиционная пауза |
| construct. | pierre de composition | шихтный камень |
| construct. | plafond à composition décorative en perspective | пространственно-иллюзорный плафон |
| construct. | plan de composition | композиционная схема |
| chem. | procédé d'ajustement en composition | процесс регулирования состава (полимера) |
| math. | produit de composition | изгиб |
| math. | produit de composition | композиционное произведение |
| math. | produit de composition | свёртка |
| gen. | pécher par la composition | быть плохо скомпонованным |
| gen. | pécher par la composition | быть композиционно слабым |
| construct. | quadrillage modulaire de composition | композиционная модульная сетка |
| journ. | ratifier la composition | утверждать состав |
| tech. | régularité de la composition | однородность состава |
| construct. | réseau modulaire de composition | композиционная модульная сетка |
| UN | réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| gen. | salle de composition | наборная |
| gen. | salle de composition | наборный цех |
| construct. | schéma de composition | композиционная схема |
| nat.res. | station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы |
| math. | suite de composition | нормальный ряд |
| math. | suite de composition | композиционный ряд |
| construct. | système de composition | композиционная система |
| math. | série de composition | композиционный ряд |
| stat. | table de composition des aliments | таблица, показывающая состав продуктов питания |
| mil. | tableau de composition | штатное расписание |
| mil. | tableau de composition sommaire | план распределения отмобилизованных частей |
| mil. | tableau de composition sommaire | сводное штатное расписание |
| mil. | tableau de composition sommaire | план распределения отмобилизованных соединений |
| construct. | trame de la composition | композиционный шаг |
| construct. | unité de composition | композиционная целостность |
| construct. | vitalité des compositions polymères | жизнеспособность полимерных композиций |
| construct. | élément de la composition | композиционный элемент |
| construct. | élément dominant de la composition | композиционная доминанта |
| mil. | équipe de composition | сводная команда |
| chem. | évolution de composition | изменение состава |
| law | évolution de la composition des biens | изменения в составе имущества (NaNa*) |
