Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Law
containing
compétences
|
all forms
|
exact matches only
French
Russian
accord sur la
compétence
judiciaire
соглашение о подсудности дела
(
vleonilh
)
administration à
compétence
nationale
администрация с национальной компетенцией
(админ. право Франции
vleonilh
)
administration à
compétence
territoriale
администрация с территориальной компетенцией
(админ. право Франции
vleonilh
)
agir dans le domaine de ses
compétences
действовать в пределах своей компетенции
(
NaNa*
)
appartenir à la
compétence
относиться к компетенции
appartenir à la
compétence
входить в компетенцию, относиться к компетенции
(
vleonilh
)
appartenir à la
compétence
входить в компетенцию
attestation de
compétence
справка о профессиональной компетенции/профессиональных навыках
(
ulkomaalainen
)
attribuer la
compétence
наделять компетенцией
(
vleonilh
)
attribution de
compétence
установление подсудности дела
(
vleonilh
)
attribution de
compétence
установление подведомственности дела
(
vleonilh
)
attribution des
compétences
присвоение компетенции
(
vleonilh
)
~avoir
compétence
sur
подсудный
(
vagabondo
)
bureau à
compétence
limitée
таможня со специальными функциями
(обслуживающая перемещение через границу между пограничными районами, туризм и транзитные операции
vleonilh
)
clause attributive de
compétence
условие о подсудности
(
vleonilh
)
clause attributive de
compétence
пророгационное соглашение
(
vleonilh
)
clause d'attribution de
compétence
условие о подсудности
(
vleonilh
)
clause d'attribution de
compétence
пророгационное соглашение
(
vleonilh
)
clause d'attribution de
compétence
territoriale
условие о территориальной подсудности
(
vleonilh
)
compétence
absolue
родовая подсудность
compétence
absolue
предметная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
administrative
компетенция административных судов
(
vleonilh
)
compétence
administrative
компетенция административных органов
(
vleonilh
)
compétence
arbitrale
компетенция арбитража
(
vleonilh
)
compétence
arbitrale
подведомственность арбитражу
(
vleonilh
)
compétence
aux fins de connaître des infractions
юрисдикция в отношении преступлений compétence internationale des juridictions подсудность споров с иностранным элементом
(
vleonilh
)
compétence
aux fins de connaître des infractions
юрисдикция в отношении преступлений
(
vleonilh
)
compétence
civile
компетенция по рассмотрению гражданских дел
(
vleonilh
)
compétence
commerciale
компетенция торгового суда
(
vleonilh
)
compétence
commerciale
юрисдикция по торговым делам
(
vleonilh
)
compétence
complète
полная международная право- и дееспособность
(
vleonilh
)
compétence
concurrente
двойная подсудность
compétence
concurrente
конкурентная подсудность
(нескольким судебным учреждениям
vleonilh
)
compétence
conjointe
совместная компетенция
(государств
vleonilh
)
compétence
consultative
компетенция по даче заключений
(
vleonilh
)
compétence
consultative
компетенция по даче заключения
compétence
contentieuse
компетенция в области судебного рассмотрения административных споров
(
vleonilh
)
compétence
contentieuse
компетенция по разрешению споров
compétence
contentieuse
компетенция по рассмотрению споров
(
vleonilh
)
compétence
convenue
договорная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
dans une affaire
подведомственность дел
(
ROGER YOUNG
)
compétence
d'attribution
предметная подсудность
compétence
d'attribution
родовая подсудность
(
vleonilh
)
compétence
d'autorité
властные полномочия
(
vleonilh
)
compétence
de la compétance
компетенция определять подсудность
(
vleonilh
)
compétence
de la compétance
компетенция определять свою компетенцию
(
vleonilh
)
compétence
de la loi
применение данного закона
(в коллизионном праве)
compétence
de la loi
применение закона
(в коллизионном праве
vleonilh
)
compétence
de la loi
сфера действия закона
(
vleonilh
)
compétence
de la loi du pavillon
применение закона страны судна
compétence
de la loi du pavillon
применение закона страны флага судна
(
vleonilh
)
compétence
de pleine juridiction
полная юрисдикция
(
vleonilh
)
compétence
de services publics
полномочия
государства
в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей
(
vleonilh
)
compétence
de services publics
полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей
compétence
des experts
компетентность экспертов
(
vleonilh
)
compétence
d'exécution
компетенция по обеспечению исполнения правовых актов
(
vleonilh
)
compétence
d'exécution
исполнительские полномочия
(
vleonilh
)
compétence
discrétionnaire
дискреционные полномочия
(когда закон управомочивает административный орган принять решение
vleonilh
)
compétence
discrétionnaire
дискреционные полномочия
(право административного органа принять решение)
compétence
du tribunal
компетенция суда
(
vleonilh
)
compétence
d'édiction
компетенция по изданию правовых актов
(
vleonilh
)
compétence
en raison des affaires
предметная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
en référé
полномочия судьи по вынесению определений единолично в порядке состязательного производства
(
vleonilh
)
compétence
en une affaire donnée
подведомственность дел
(
ROGER YOUNG
)
compétence
exclusive
исключительная компетенция
(
vleonilh
)
compétence
exclusive
исключительная юрисдикция
(
vleonilh
)
compétence
exclusive
исключительная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
externe
внешняя компетенция
(государства
vleonilh
)
compétence
fonctionnelle
функциональная компетенция
(полномочия по осуществлению определённых функций
vleonilh
)
compétence
gouvernementale
компетенция правительства
(
vleonilh
)
compétence
générale
общая территориальная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
internationale des juridictions
подсудность споров с иностранным элементом
compétence
interne
внутренняя компетенция
(государства
vleonilh
)
compétence
interne
подсудность внутригосударственным судебным учреждениям
(
vleonilh
)
compétence
judiciaire
подсудность общему судебному учреждению
(в противоположность подсудности административным или торговым судам
vleonilh
)
compétence
judiciaire
подсудность
compétence
judiciaire
компетенция судебных органов
(
vleonilh
)
compétence
judiciaire
подведомственность суду
(
vleonilh
)
compétence
juridictionnelle
компетенция судебных органов по осуществлению правосудия
(
vleonilh
)
compétence
juridictionnelle
компетенция по судебному рассмотрению дел
compétence
juridictionnelle
судебные функции
(
vleonilh
)
compétence
juridique
юридическая компетентность
(
vleonilh
)
compétence
limitée
ограниченная юрисдикция
(
vleonilh
)
compétence
limitée
ограниченная компетенция
(
vleonilh
)
compétence
liée
обязательность нотификации
(в международных отношениях
vleonilh
)
compétence
liée
зависимые полномочия
(обязанность административного органа принять решение)
compétence
liée
зависимые полномочия
(когда закон обязывает административный орган принять решение
vleonilh
)
compétence
législative
право, подлежащее применению к данному правоотношению
compétence
législative
компетенция законодательных органов
(
vleonilh
)
compétence
législative
право, подлежащее применению
(к данному правоотношению
vleonilh
)
compétence
législative du juge étranger
компетенция иностранного суда по выбору применимого закона
(
vleonilh
)
compétence
matérielle
предметная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
matérielle
родовая подсудность
compétence
mixte
совместная компетенция
compétence
mixte
смешанная компетенция
compétence
monétaire de l'Etat
государственная компетенция в валютной сфере
(право государства на выпуск денег
vleonilh
)
compétence
multiple
подсудность по выбору истца
(
vleonilh
)
compétence
nationale
исключительная подсудность национальным судам
(в отличие от судебных учреждений ООН
vleonilh
)
compétence
nationale de l'Etat
внутренняя компетенция государства
(
vleonilh
)
compétence
nationale essentielle
неотъемлемые суверенные права
(
vleonilh
)
compétence
nationale exclusive
исключительная власть государства в пределах государственной территории
(
vleonilh
)
compétence
obligatoire
обязательная юрисдикция
(напр., Международного суда
vleonilh
)
compétence
personnelle
полномочия государства по отношению к гражданам, находящимся за границей
compétence
personnelle
личная юрисдикция
(государства
vleonilh
)
compétence
personnelle
персональная подсудность
(в уголовном процессе
vleonilh
)
compétence
préjudicielle d'interprétation
полномочия по досудебному толкованию
(
vleonilh
)
compétence
pénale
юрисдикция по уголовным делам
(
vleonilh
)
compétence
pénale
подсудность уголовных дел
(
vleonilh
)
compétence
ratione loci
территориальная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
ratione materiae
родовая подсудность
compétence
ratione materiae
предметная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
ratione personae
персональная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
relative
относительная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
relative
территориальная подсудность
compétence
réelle
предметная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
réelle
родовая подсудность
compétence
réglementaire
нормотворческая компетенция исполнительных органов
(
vleonilh
)
compétence
statutaire
уставная компетенция
(
vleonilh
)
compétence
subsidiaire de la loi du for
субсидиарная роль закона суда
(в международном частном праве
vleonilh
)
compétence
territoriale
территориальная компетенция
(
vleonilh
)
compétence
territoriale particulière
территориально ограниченная компетенция
(
vleonilh
)
compétence
territoriale particulière
исключительная подсудность
compétence
à raison de la matière
родовая подсудность
(
vleonilh
)
compétence
à raison de la matière
предметная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
à raison de la personne
персональная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
à raison du lieu
территориальная подсудность
(
vleonilh
)
compétence
étatique
компетенция государства
(
vleonilh
)
compétences
concurrentes
конкурирующие юрисдикции
(
vleonilh
)
compétences
d'attribution
положительно выраженные полномочия
(в противоположность подразумеваемым
vleonilh
)
compétences
en matière de supervision
управленческие качества
compétences
en matière de supervision
навыки руководства
compétences
gouvernementales
полномочия по управлению страной
(
vleonilh
)
compétences
internationales
элементы международной правосубъектности
(
vleonilh
)
compétences
territoriales
полномочия государственной власти в пределах государственной территории
(
vleonilh
)
conflit de
compétence
конкуренция юрисдикций
(
vleonilh
)
conflit de
compétence
конкурирующие юрисдикции
(
vleonilh
)
conflit de
compétence
спор о подсудности
(
vleonilh
)
confusion de
compétence
смешение компетенций
(
vleonilh
)
contester la
compétence
des experts
оспаривать компетенцию экспертов
(
vleonilh
)
cour de
compétence
générale
суд общей юрисдикции
(
ROGER YOUNG
)
domaine de
compétence
объём правомочий
(
vleonilh
)
domaine de
compétence
компетенция в определённой области
(
vleonilh
)
domaine de
compétence
сфера компетенции
(
vleonilh
)
donner
compétence
à la loi étrangère
указывать на применение иностранного закона
(о коллизионной норме
vleonilh
)
Déclaration de
compétences
et droits de vote
Заявление о компетенции и праве голоса
déclaration relative aux
compétences
декларация о компетентности
déclinatoire de
compétence
arbitrale
заявление о неподведомственности дела арбитражу
(
vleonilh
)
décliner la
compétence
заявлять о неподсудности
(
vleonilh
)
défaut de
compétence
некомпетентность
(
vleonilh
)
délimitation de
compétence
разграничение компетенции
(
vleonilh
)
délégation de
compétence
делегирование полномочий
(
vleonilh
)
détermination des
compétences
установление подсудности
(
vleonilh
)
détermination des
compétences
установление юрисдикции
(
vleonilh
)
détermination des
compétences
определение компетенции
(
vleonilh
)
exclusive de la
compétence
judiciaire
неподведомственно судебным органам
(
vleonilh
)
exerces ses
compétences
juridiques
осуществлять свои законные права
(
vleonilh
)
hors de ma
compétence
вне моей компетенции
(
ROGER YOUNG
)
ne relève pas de ma
compétence
вне моей компетенции
(
ROGER YOUNG
)
option de
compétence
.
возможность выбора юрисдикции
(
la_tramontana
)
options de
compétence
подсудность по выбору истца
outrepasser les limites de ses
compétences
превышать свои полномочия
(
ROGER YOUNG
)
outrepasser ses
compétences
превышать свои полномочия
(
ROGER YOUNG
)
partage de
compétence
разграничение компетенции
posséder une
compétence
reconnue en matière de droit international
являться признанным авторитетом в области международного права
(
vleonilh
)
Principes de base concernant la répartition des
compétences
entre Tbilissi et Soukhoumi
Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми
proroger la
compétence
изменять подсудность
(
vleonilh
)
relever de la
compétence
относиться к компетенции
(
vleonilh
)
relever de la
compétence
de
входить в юрисдикцию
(
ROGER YOUNG
)
relever de la
compétence
de
находиться в юрисдикции
(
ROGER YOUNG
)
rentrer dans la
compétence
относиться к подсудности
rentrer dans la
compétence
относиться к компетенции
ressortissant à la
compétence
подсудный
(
vleonilh
)
règle de la
compétence
judiciaire
норма о подсудности
règle de la
compétence
judiciaire
правило о подсудности
règle de la
compétence
législative
коллизионная норма
règles de
compétence
правила юрисдикции
(
eugeene1979
)
règles de
compétence
правила о подсудности
règles de
compétence
правила подсудности
(
eugeene1979
)
se reconnaître
compétence
считать себя компетентным
(напр., о суде
vleonilh
)
taux de
compétence
подсудность
гражданских дел
в зависимости от цены иска
transférer la
compétence
передавать полномочия
(
vleonilh
)
tribunal de
compétence
générale
суд общей юрисдикции
(
ROGER YOUNG
)
аttribution de
compétence
наделение компетенцией
(
ROGER YOUNG
)
аttribution de
compétence
установление юрисдикции
(
ROGER YOUNG
)
аttribution de
compétence
разграничение полномочий
(
ROGER YOUNG
)
аttribution de
compétence
передача компетенции
(
ROGER YOUNG
)
échapper à la
compétence
быть неподсудным
(
vleonilh
)
être de la
compétence
de
относиться к компетенции
(
NaNa*
)
Get short URL
