Terms for subject General containing combles

French	Russian
au comble de l'irritation	крайне раздражённый
c'est le comble	этого только не хватало
c'est le comble	дальше идти некуда
c'est le comble	это чересчур
c'est le comble	это предел
c'est un comble	дальше идти некуда
c'est un comble	этого только не хватало
c'est un comble	это чересчур
c'est un comble	это предел
Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble.	Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick)
comble brisé	мансардная крыша
comble cintré	арочное покрытие
comble de	высшая степень (z484z)
comble de	потолок (z484z)
comble de	крайняя степень (z484z)
comble de la perfection	верх совершенства (ROGER YOUNG)
comble en appentis	односкатная крыша
comble en croupe	четырёхскатная крыша
comble en dos d'âne	двускатная крыша
comble en mansarde	мансардная крыша
comble en pavillon	пирамидальная крыша
comble à deux pentes	двускатная крыша
comble à deux égouts	двускатная крыша
combler de faveurs	осыпать милостями
combler de grâces	осыпать милостями
combler de joie	радовать (ROGER YOUNG)
combler de joie	сильно радовать
combler de présents	задаривать
combler de présents	осыпать подарками
combler qn de prévenances	быть крайне предупредительным
combler d'honneurs	осыпать почестями
combler la brèche	заделать брешь
combler la brèche	заполнить прорыв
combler la carence en qch	восполнять дефицит (ROGER YOUNG)
combler la mesure	довести до предела
combler la mesure	довести до крайности
combler le déficit	покрывать недостачу
combler les lacunes	заполнить лакуны (z484z)
combler les lacunes	заполнить пробелы (kee46)
combler les lacunes	восполнять пробелы (I. Havkin)
combler les pertes	восполнять (I. Havkin)
combler les vides	заполнить пробелы
combler son handicap	уравнять шансы
combler un déficit	восполнить дефицит
combler un déficit	покрыть
combler un fossé	засыпать ров
combler un trou	заполнить перерыв (например,об артисте Iricha)
combler un trou	заполнять перерыв (например, об артисте Iricha)
combler une lacune	заполнять лакуну (vleonilh)
combler une lacune	заполнить пробел
comblé de bienfaits	облагодетельствованный
de fond en comble	в корне
de fond en comble	до основания
de fond en comble	радикально
de fond en comble	целиком
de fond en comble	дотла (до основания kee46)
de fond en comble	полностью
de fond en comble	снизу доверху (vleonilh)
de fond en comble	сверху донизу
de fond en comble	коренным образом
et pour comble	в довершение всего (Morning93)
et pour comble	вдобавок (Morning93)
etre au comble de	быть переполненным
faire salle comble	собрать полный зал (о пьесе, фильме и т.п. vleonilh)
faire salle comble	сделать аншлаг (о пьесе, фильме и т.п. vleonilh)
faire salle comble	сделать полный сбор
il m'a comblé d'amitiés	он обласкал меня
je suis comblé	я вполне доволен
la salle est comble	зал битком набит
le comble de la bêtise	верх глупости
le comble du malheur	верх несчастья
loger sous les combles	жить под самой крышей
mettre le comble à ...	довершить
nettoyer de fond en comble qqch	полностью убрать что-то, где-то (z484z)
nettoyer de fond en comble qqch	сделать где-то генеральную уборку (z484z)
nettoyer de fond en comble qqch	вычищать (z484z)
nettoyer de fond en comble qqch	вычищать сверху донизу (z484z)
pan de comble	скат крыши
pour comble de...	к тому же
pour comble de...	в довершение всего
pour comble de malheur	в довершение всех бед
pour comble d'infortune	в довершение всех бед
vous me comblerez	вы слишком добры ко мне
être au comble de la gloire	быть на вершине славы
être au comble de la joie	прыгать от радости
être au comble du bonheur	блаженствовать (Mognolia)