| Subject | French | Russian |
| polygr. | accolade à combinaison | составная фигурная скобка |
| IT | additionneur de combinaison | комбинационный сумматор |
| tech. | bande de combinaison | комбинационная полоса |
| spectr. | bande de combinaison | полоса, соответствующая составному колебанию |
| chem. | bande de combinaison | разностная полоса |
| chem. | bande de combinaison | полоса спектра комбинационного рассеяния |
| tech. | bande de combinaison | составная полоса |
| phys. | bande de combinaison additive | полоса суммарного составного колебания |
| phys. | bande de combinaison soustractive | полоса разностного составного колебания |
| polygr. | bloc à combinaison | составная фацетная доска |
| trucks | boîte de vitesses à combinaisons multiples | многоступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à nombreuses combinaisons | многоступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à trois combinaisons | трёхступенчатая коробка передач |
| trucks | boîte de vitesses à trois combinaisons | трёхскоростная коробка передач |
| el. | с многопозиционными переключателями boîte à combinaisons multiples | магазин |
| law | brevet de combinaison | патент на комбинационное изобретение (vleonilh) |
| tech. | brûleur à combinaison | горелка для смешанного топлива |
| tech. | brûleur à combinaison | комбинированная горелка |
| gen. | cadenas à combinaison | замок с кодом (висячий Morning93) |
| gen. | cadenas à combinaison | кодовый замок (висячий Morning93) |
| survey. | calcul des combinaisons optiques | расчёт оптических систем |
| patents. | caractères séparés d'une revendication relative à une combinaison | отдельные признаки формулы на комбинацию |
| tech. | chaleur de combinaison | теплота образования (соединения) |
| tech. | chaleur de combinaison | теплота образования |
| met. | chaleur de combinaison | тепловой эффект образования соединения |
| met. | chaleur de combinaison | теплота реакции соединения |
| tech. | chaleur de combinaison | тепловой эффект образования |
| trucks | choc d'engrenage des combinaisons | удар шестерён при включении передач |
| radio | circuit de combinaisons | комбинационная схема |
| comp., MS | classe de combinaison | комбинированный класс |
| construct. | code de combinaison | комбинационный код |
| construct. | coefficient des combinaisons des charges | коэффициент сочетаний нагрузок |
| automat. | combinaison aberrante | ошибочная комбинация |
| IT | combinaison absente | отсутствующая комбинация |
| phys. | combinaison additive | суммовой комбинационный тон |
| IT | combinaison admissible | разрешённая комбинация |
| med.appl. | combinaison aluminium-plastique | комбинация алюминий-пластмассы |
| chem. | combinaison aluminosodique | алюминонатриевое соединение |
| met. | combinaison anhydre | безводное соединение |
| chem. | combinaison anhydre | гидратированное соединение |
| astronaut. | combinaison anti-G | противоперегрузочный костюм |
| avia. | combinaison anti-G | противоперегрузочный комбинезон |
| tech. | combinaison anti-G | противоперегрузочный лётный костюм |
| patents. | combinaison antérieure | ранее известная комбинация |
| IT | combinaison autorisée | разрешенная комбинация (IceMine) |
| automat. | combinaison autorisée | разрешённая комбинация |
| math. | combinaison avec répétition | сочетание с повторениями |
| tech. | combinaison avec répétition | сочетание с повторением |
| tech. | combinaison avec répétitions | сочетание с повторениями |
| tech. | combinaison axio-centrifuge | комбинированный центробежно-осевой компрессор |
| met. | combinaison bimétallique | биметалл |
| tech. | combinaison bimétallique | биметаллическое соединение |
| met. | combinaison binaire | двойное соединение |
| chem. | combinaison binaire | бинарное соединение (образованное двумя элементами) |
| chem. | combinaison bisulfitique de l'aldéhyde acétique | натрийбисульфит уксусного альдегида |
| mil. | combinaison blanche | белый комбинезон (для лыжников) |
| chem. | combinaison carbonée | углеродное соединение |
| mil. | combinaison-char | комбинезон танкиста |
| mil. | combinaison char-avions | взаимодействие танков и авиации |
| avia. | combinaison chars-avions | взаимодействие танков и авиации |
| gen. | combinaison chimique | химическое соединение |
| automat. | combinaison choisie | избранная комбинация |
| avia. | combinaison classique tourbillonneur | турбулизатор, завихритель (потока) |
| radio | combinaison codée | кодовая комбинация |
| met. | combinaison complexe | комплексное соединение |
| chem. | combinaison complexe | сложное соединение |
| math. | combinaison complète | сочетание с повторениями |
| avia. | combinaison compresseur-compression dynamique | система компрессор—скоростной напор |
| math. | combinaison convexe | выпуклая комбинация |
| chem. | combinaison covalente | гомеополярное соединение |
| chem. | combinaison covalente | ковалентное соединение |
| astronaut. | combinaison cryogénique | криогенная комбинация |
| chem. | combinaison d'addition | аддукт |
| automat. | combinaison dangereuse | опасное сочетание |
| med.appl. | combinaison d'aspiration | отсасывающая комбинация |
| law | combinaison d'assurance | смешанное страхование (vleonilh) |
| IT | combinaison de bits | комбинация двоичных знаков |
| IT | combinaison de bits | битовая комбинация |
| IT | combinaison de bits | набор двоичных знаков |
| avia. | combinaison de chargement | вариант загрузки |
| astronaut. | combinaison de circuit | схемная комбинация |
| astronaut. | combinaison de circuits élémentaires | комбинация элементарных схем |
| IT | combinaison de code | кодовая комбинация |
| comp. | combinaison de code inadmissible | запрещённая кодовая комбинация |
| IT | combinaison de commande | управляющая комбинация |
| astronaut. | combinaison de commutation | переключающая комбинация |
| IT | combinaison de commutation | переключательная комбинация |
| nat.res. | combinaison de condensation et d'adsorption | комбинация конденсация-адсорбция |
| astronaut. | combinaison de contrôle | контрольная комбинация |
| chem. | combinaison de coordination | координационное соединение |
| paint. | combinaison de couleurs | сочетание цветов (Sergei Aprelikov) |
| patents. | combinaison de couleurs | цветовое сочетание (в составе товарного знака) |
| paint. | combinaison de couleurs | сочетание красок (Sergei Aprelikov) |
| paint. | combinaison de couleurs | красочный колорит (Sergei Aprelikov) |
| patents. | combinaison de couleurs | сочетание цветов |
| athlet. | combinaison de course | одежда для бега (kee46) |
| gen. | combinaison de dessous-de-table | закулисная махинация |
| gen. | combinaison de deux gaz | соединение двух газов (kee46) |
| gen. | combinaison de facteurs | совокупность факторов (ROGER YOUNG) |
| tech. | combinaison de faisceaux | сведение пучков |
| nat.res. | combinaison de filtres | комбинация фильтров |
| trucks | combinaison de la boîte de vitesses | ступень коробки передач |
| ling. | combinaison de langues | языковая пара (sonysakura) |
| tech. | combinaison de lentilles | сложная линза |
| tech. | combinaison de lentilles | составная линза |
| tech. | combinaison de lentilles | система линз |
| gymn. | combinaison de l'exercice | комбинация упражнений |
| gymn. | combinaison de l'exercice | построение упражнения |
| IMF. | combinaison de mesures | набор мер экономической политики (de politique économique) |
| stat. | combinaison de modèles | смешанная модель (факторного эксперимента, analyse de variance) |
| math. | combinaison de modèles analyse de variance | смешанная модель (факторного эксперимента) |
| patents. | combinaison de moyens | сочетание приёмов |
| patents. | combinaison de moyens | сочетание средств |
| IT | combinaison de moyens de calcul automatique | набор средств вычислительной техники |
| comp., MS | combinaison de navigateurs | набор браузеров |
| sport. | combinaison de patinage de vitesse | гоночный костюм (Синоним термина "беговой костюм". Augure-Maitre du monde) |
| IT | combinaison de perforations | набор перфорированных отверстий |
| IT | combinaison de perforations | комбинация пробивок |
| tech. | combinaison de pilote | лётный комбинезон |
| scub. | combinaison de plongée | мокрый гидрокостюм (vleonilh) |
| nautic. | combinaison de plongée | гидрокомбинезон (Siegie) |
| met. | combinaison de propriétés | сочетание свойств |
| nucl.phys., OHS | combinaison de protection | защитный комбинезон |
| nucl.phys., OHS | combinaison de protection | защитный костюм |
| fire. | combinaison de protection contre les gaz toxiques | газохимзащитный костюм (ROGER YOUNG) |
| comp. | combinaison de quatre bits | четвёрка |
| comp. | combinaison de quatre bits | битовая тетрада |
| comp. | combinaison de quatre bits | четырёхбитовый набор |
| comp. | combinaison de quatre bits | полубайт |
| IMF. | combinaison de ressources | смешанная структура ресурсов |
| corp.gov. | combinaison de ressources | набор ресурсов |
| IMF. | combinaison de ressources | комбинирование ресурсов |
| trucks | combinaison de roues d'engrenage | комбинация шестерён |
| food.serv. | combinaison de référence | эталонный образец |
| comp., MS | combinaison de réseaux | смешанный сетевой профиль |
| math. | combinaison de signaux | комбинация сигналов |
| math. | combinaison de signes | комбинация знаков |
| IT | combinaison de test | последовательность испытательных сигналов |
| progr. | combinaison de tests | комплект тестов (ssn) |
| progr. | combinaison de tests | набор тестов (ssn) |
| progr. | combinaison de tests | тестовый комплект (ssn) |
| comp., MS | combinaison de tests | тестовый набор (ssn) |
| math. | combinaison de tests | комбинация критериев |
| comp. | combinaison de touches | клавишная комбинация |
| comp. | combinaison de touches | сочетание клавиш (Morning93) |
| astronaut. | combinaison de tous propergols liquides | ракетное топливо из жидких компонентов |
| antenn. | combinaison de transistors à pointe et à jonction | точечно-плоскостной транзистор |
| astronaut. | combinaison de transition | переходная комбинация |
| gen. | combinaison de travail | рабочий комбинезон (vleonilh) |
| IT | combinaison de trous | набор перфорационных отверстий |
| IT | combinaison de trous | комбинация пробивок |
| tech. | combinaison de verres | оптический компонент (объектива) |
| tech. | combinaison de verres | составная линза |
| tech. | combinaison de verres | сложная линза |
| tech. | combinaison de verres | система линз |
| avia. | combinaison de vol | лётный комбинезон |
| avia. | combinaison de vol chauffante | лётный комбинезон лётный костюм с электрообогревом |
| mil. | combinaison de vol chauffante | лётный комбинезон с электроподогревом |
| astronaut. | combinaison de vol chauffante | лётный комбинезон с электрообогревом |
| tech. | combinaison de vol chauffante | лётный костюм с электрообогревом |
| astronaut. | combinaison d'entrée | входная комбинация |
| mil. | combinaison des armes | взаимодействие различных родов войск |
| construct. | combinaison des charges | сочетание нагрузок |
| construct. | combinaison des charges particulière | особое сочетание нагрузок (charges particulières p. ex. sismiques, poids propre, charges utiles et poussée du vent) |
| construct. | combinaison des charges principales | основное сочетание нагрузок (poids propre de structure, charges utiles, charge de neige, charges provenant de grues d'exploitation) |
| construct. | combinaison des charges supplémentaires | дополнительное сочетание нагрузок (charges principales augmentées par poussée du vent, effet de température ou charges provenant des ponts roulants de montage) |
| automat. | combinaison des circuits élémentaires | комбинация элементарных схем |
| textile | combinaison des couleurs | сочетание цветов |
| textile | combinaison des couleurs | набор цветов |
| textile | combinaison des couleurs | состав цветов |
| construct. | combinaison des couleurs | сочетание красок |
| mil. | combinaison des efforts | согласование усилий |
| mil. | combinaison des feux | согласованное использование огня |
| mil. | combinaison des feux | огневое взаимодействие |
| med.appl. | combinaison des filtres | комбинация фильтров |
| met. | combinaison des métalloïdes avec le fer | соединение металлоидов с железом |
| textile | combinaison des ouvreuses | разрыхлительный агрегат |
| tech. | combinaison des turbines à action et à réaction | комбинация из активной и реактивной турбин |
| automat. | combinaison des valeurs binaires | сочетание двоичных величин |
| automat. | combinaison des variables | сочетание переменных |
| automat. | combinaison des variables booléennes | комбинация булевых переменных |
| trucks | combinaison des vitesses | комбинация передач |
| survey. | combinaison des éléments | сочетание элементов |
| astronaut. | combinaison des événements | комбинация событий |
| nautic. | combinaison d'immersion | гидрокомбинезон (Vera Fluhr) |
| IT | combinaison d'opérandes | сочетание операндов |
| polygr. | combinaison d'ornement | комбинационный орнамент |
| met. | combinaison du chalumeau soudeur et coupeur | горелка для сварки и резки |
| mil. | combinaison du feu et du choc | сочетание огня и удара |
| busin. | combinaison d'une serrure | секрет замка (vleonilh) |
| astronaut. | combinaison décodé | кодовая комбинация |
| met. | combinaison définie | определённое соединение |
| phys. | combinaison définie | тело, составленное из идентичных молекул |
| chem. | combinaison définie | соединение постоянного состава |
| patents. | combinaison d'éléments | комбинация признаков |
| law | combinaison d'éléments | сочетание признаков (изобретения vleonilh) |
| patents. | combinaison d'éléments | сочетание признаков |
| polygr. | combinaison d'éléments hélio-éléments aniline | комбинация секций глубокой и анилиновой печати |
| IT | combinaison d'événements | составное событие |
| IT | combinaison d'événements | сочетание событий |
| met. | combinaison en excès | избыточное соединение |
| met. | combinaison en excès | избыточная фаза |
| mil. | combinaison en fibre thermostable | жаростойкий костюм |
| mil. | combinaison en fibre thermostable | жаропрочный костюм |
| met. | combinaison endothermique | эндотермическое соединение |
| chem. | combinaison exothermique | экзотермическое соединение |
| mil. | combinaison feu-mouvement | сочетание огня и манёвра |
| med.appl. | combinaison film-écrans | плёнка с усиливающим экраном |
| med.appl. | combinaison film-écrans | плёнка в комбинации с фольгой |
| med.appl. | combinaison film-écrans à grille antidiffusante | плёнка с усиливающим экраном и с применением отсеивающего растра |
| nat.res. | combinaison gazéiforme du fluor | газообразное соединение фтора |
| chem. | combinaison homéopolaire | ковалентное соединение |
| chem. | combinaison homéopolaire | гомеополярное соединение |
| genet. | combinaison HxNy | комбинация HxNy |
| chem. | combinaison hydratée | гидратное соединение |
| chem. | combinaison hydratée | кристаллогидрат |
| chem. | combinaison hydratée | гидратированное соединение |
| chem. | combinaison hétéropolaire | ионное соединение |
| chem. | combinaison hétéropolaire | гетерополярное соединение |
| mil. | combinaison imperméable | водонепроницаемый костюм |
| automat. | combinaison impossible | невозможная комбинация |
| IT | combinaison inadmissible | запрещённая комбинация |
| trucks | combinaison inférieure | низшая скорость |
| met. | combinaison instable | нестойкое соединение |
| mil. | combinaison interarmes | взаимодействие различных родов войск |
| IT | combinaison interdite | запрещённая комбинация |
| commun. | combinaison intermétallique | интерметаллическая фаза |
| met. | combinaison intermétallique | интерметаллическое соединение |
| chem. | combinaison intermétallique | интер металлическое соединение |
| IT | combinaison invalide | неверная комбинация |
| IT | combinaison invalide | запрещённая комбинация |
| tech. | combinaison invariante | инвариантная комбинация |
| tech. | combinaison ionique | гетерополярная связь |
| tech. | combinaison ionique | электровалентная связь |
| tech. | combinaison ionique | гетерополярное соединение |
| tech. | combinaison ionique | ионное соединение |
| tech. | combinaison ionique | ионная связь |
| automat. | combinaison irréalisable | неосуществимая комбинация |
| automat. | combinaison irréalisable | невыполнимая комбинация |
| tech. | combinaison isomère | изомер |
| tech. | combinaison isomère | изомерное соединение |
| IT | combinaison linéaire | линейная комбинация |
| chem. | combinaison linéaire des orbitales atomiques | ЛКАО |
| chem. | combinaison linéaire des orbitales atomiques | линейная комбинация атомных орбиталей |
| math. | combinaison linéaire triviale | тривиальная линейная комбинация |
| med.appl. | combinaison lunettes-verre de contact | комбинация очков-контактной линзы |
| anal.chem. | combinaison marquee | меченое соединение |
| journ. | combinaison ministérielle | состав кабинета министров |
| met. | combinaison minérale | неорганическое соединение |
| med.appl. | combinaison modulaire | модульная комбинация |
| chem. | combinaison moléculaire | молекулярное соединение |
| chem. | combinaison monocyclique | одноядерное ароматическое соединение |
| avia. | combinaison monopièce | цельный скафандр (Maeldune) |
| met. | combinaison multiple | сложное соединение |
| chem. | combinaison multiple | соединение сложного состава |
| met. | combinaison métallique | металлическое соединение |
| met. | combinaison métallique | интерметаллическое соединение |
| chem. | combinaison métastable | метастабильное соединение |
| chem. | combinaison non saturée | лабильное соединение |
| chem. | combinaison non saturée | неустойчивое соединение |
| chem. | combinaison non stœchiométrique | нестехиометрическое соединение |
| patents. | combinaison nouvelle de caractéristiques | новая совокупность признаков |
| patents. | combinaison nouvelle de moyens connus | новое сочетание известных средств |
| astronaut. | combinaison optique | оптическая система |
| tech. | combinaison organique | органическое соединение |
| chem. | combinaison organométallique | металлоорганическое соединение |
| chem. | combinaison oxydée | оксидное соединение |
| nucl.phys., OHS | combinaison pneumatique | пневмокостюм |
| mil. | combinaison pneumatique | надувной костюм |
| chem. | combinaison polaire | полярное соединение |
| automat. | combinaison possible | возможная комбинация |
| chem. | combinaison potassique | калиевое соединение |
| gen. | combinaison pour enfants | детский комбинезон (vleonilh) |
| astronaut. | combinaison pressurisée | высотный костюм |
| astronaut. | combinaison pressurisée | компенсирующий костюм |
| tech. | combinaison pressurisée | высотный компенсирующий костюм |
| astronaut. | combinaison propergolique | смесь ракетного топлива |
| astronaut. | combinaison propergolique | топливная смесь |
| textile | combinaison protéinique | протеиновое соединение |
| textile | combinaison protéinique | белковое соединение |
| tech. | combinaison protéique | белковое соединение |
| nat.res. | combinaison pédologique | почвенный ландшафт |
| nat.res. | combinaison pédologique | почвенная комбинация |
| nat.res. | combinaison pédologique | педохора |
| chem. | combinaison quaternaire | четверное соединение |
| polygr. | combinaison rotative typo-rotative hélio | комбинированная ротация высокой и глубокой печати |
| tech. | combinaison réacteur-fusée | турборакетная силовая установка |
| astronaut. | combinaison réacteur-fusée | смешанная силовая установка из ТРД и ЖРД |
| tech. | combinaison réacteur-fusée | ракетная силовая установка |
| avia. | combinaison réacteur-fusée | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостно-ракетного двигателей |
| automat. | combinaison réalisable | выполнимая комбинация |
| automat. | combinaison réalisable | осуществимая комбинация |
| patents. | combinaison réelle | действительное сочетание |
| math. | combinaison sans répétition | сочетание без повторений |
| math. | combinaison sans répétitions | сочетание без повторений |
| math. | combinaison simple | сочетание без повторений |
| chem. | combinaison sodique | натриевое соединение |
| phys. | combinaison soustractive | разностный комбинационный тон |
| opt. | combinaison soustractive | субтрактивная комбинация (I. Havkin) |
| astronaut. | combinaison spatiale | космический скафандр |
| tech. | combinaison spatiale | скафандр для космических полётов |
| IT | combinaison spin-parité | комбинация спин-четности (IceMine) |
| automat. | combinaison stable | устойчивая комбинация |
| automat. | combinaison stable | стабильная комбинация |
| met. | combinaison stable | стойкое соединение |
| avia. | combinaison stato-turboréacteur | смешанная силовая установка из ПВРД и ТРД |
| tech. | combinaison stato-turboréacteur | смешанная силовая установка из прямоточного воздушно-реактивного двигателя и турбореактивного двигателя |
| tech. | combinaison statoturboréacteur | смешанная силовая установка из прямоточного воздушно-реактивного двигателя и турбореактивного двигателя |
| avia. | combinaison stato-turboréacteur | прямоточно-турбореактивная силовая установка |
| avia. | combinaison stato-turboréacteur | смешанная силовая установка из прямоточного и турбореактивного двигателей |
| avia. | combinaison stato-turboréacteur | прямоточно-турбинная силовая установка |
| avia. | combinaison stratosphérique | высотный костюм |
| chem. | combinaison stœchiométrique | стехиометрическое соединение |
| nat.res. | combinaison sulfurique | серные соединения |
| tech. | combinaison sulfurée | сернистое соединение |
| trucks | combinaison supérieure | высшая скорость |
| met. | combinaison ternaire | тройное соединение |
| astronaut. | combinaison turbofusée | смешанная силовая установка из ТРД и ЖРД |
| astronaut. | combinaison turbofusée | турборакетная силовая установка |
| avia. | combinaison turbofusée | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостно-ракетного двигателей |
| avia. | combinaison turboréacteur-statoréacteur | турбопрямоточная силовая установка |
| avia. | combinaison turboréacteur-statoréacteur | смешанная силовая установка из турбореактивного и прямоточного двигателей |
| avia. | combinaison turboréacteur-statoréacteur | смешанная силовая установка из ТРД и ПВРД |
| textile | combinaison type one process | однопроцессный агрегат |
| textile | combinaison type one process | однопроцессная установка |
| med. | combinaison à base de triazole | триазольное соединение (Morning93) |
| astronaut. | combinaison à chauffage électrique | лётный комбинезон с электрообогревом |
| avia. | combinaison à chauffage électrique | лётный комбинезон лётный костюм с электрообогревом |
| tech. | combinaison à chauffage électrique | лётный костюм с электрообогревом |
| math. | combinaison équilibrée | уравновешенная комбинация |
| chem. | combinaison équimoléculaire | эквимолекулярное соединение |
| avia. | combinaison étanche | скафандр |
| mil. | combinaison étanche | высотный костюм |
| mil. | combinaison étanche | высотный скафандр |
| avia. | combinaison étanche | комбинезон для высотных полётов |
| astronaut. | combinaison étanche | герметический костюм |
| tech. | combinaison étanche | лётный скафандр |
| tech. | combinaison étanche | костюм для высотных полётов |
| avia. | combinaison étanche | герметический костюм (для высотных полётов) |
| astronaut. | combinaison étanche et souple | мягкий герметический костюм |
| gambl. | combinaisons de jeu | игровые комбинации (@NGEL) |
| math. | combinaisons de n éléments à p | число сочетаний из n элементов по p |
| construct. | combinaisons des charges | сочетания нагрузок |
| construct. | combinaisons des charges favorables | выгодные сочетания нагрузок |
| construct. | combinaisons des plus déformables des charges | наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок |
| fin. | combinaisons du crédit | комбинированное кредитование |
| textile | combinaisons isomériques | изомерные соединения |
| Игорь Миг | combinaisons politiques | политические махинации (Mais voila, les combinaisons politiques avec Donald TRUMP priment sur les sentiments.) |
| construct. | combinaisons principales des charges | основные сочетания нагрузок |
| construct. | combinaisons spéciales des charges | особые сочетания нагрузок |
| construct. | combinaisons supplémentaires des charges | дополнительные сочетания нагрузок |
| polit., USA | conception des "combinaisons optimales" de frappes nucléaires | концепция "оптимальной комбинации" ядерных ударов |
| comp., MS | contrôle de combinaison | элемент управления тестовым набором |
| met. | couche de combinaison | слой химических соединений |
| ling. | dans la combinaison de langues anglais-italien | в англо-итальянской языковой паре (Alex_Odeychuk) |
| patents. | demande de brevet de combinaison | заявка на патент на комбинационное изобретение |
| radio | diversité par combinaison | разнесённый приём с суммированием сигналов |
| textile | décomposition de la combinaison soluble | разложение растворимого соединения |
| math. | dénombreur de combinaisons | денумератор сочетаний |
| geol. | eau de combinaison | кристаллизационная вода |
| geol. | eau de combinaison | конституционная вода |
| environ. | effet de combinaison | комбинированный эффект (Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого; биол) |
| avia. | effet de combinaison d'accélérateurs | общее действие блока стартовых ускорителей |
| astronaut. | effet de combinaison d'accélérateurs | совместное действие блока ускорителей |
| astronaut. | effet de combinaison d'accélérateurs | совместное действие блока стартовых двигателей |
| avia. | effet de combinaison d'accélérateurs | общее действие блока стартовых двигателей |
| chem. | effet de la combinaison d'accélérateurs | действие комбинации ускорителей |
| chem. | effet de la combinaison d'accélérateurs | совместное действие ускорителей |
| patents. | effet d'une combinaison | эффект сочетания |
| patents. | effet d'une combinaison | сочетательный эффект |
| patents. | en combinaison | в качестве сочетания |
| patents. | en combinaison | в качестве комбинации |
| gen. | en combinaison | вместе (I. Havkin) |
| gen. | en combinaison | совместно (I. Havkin) |
| gen. | en combinaison | в комбинации (I. Havkin) |
| gen. | en combinaison | в сочетании (I. Havkin) |
| trucks | en combinaison avec | во взаимодействии с |
| automat. | ensemble des combinaisons | множество комбинаций |
| agric. | facteur de combinaison | комбинационная способность |
| polygr. | filets de combinaison | линейки, набираемые в различных комбинациях |
| polygr. | filets de combinaison | комбинированные линейки |
| phys. | fréquence de combinaison | комбинационный тон |
| el. | fréquence de combinaison | комбинированная частота |
| radio | fréquence de combinaison | комбинационная частота |
| astronaut. | gain de combinaison | выигрыш при суммировании |
| astronaut. | gain de combinaison | коэффициент усиления при суммировании |
| comp. | générateur de combinaisons codées | генератор кодовых комбинаций |
| patents. | interaction d'éléments de combinaison | взаимодействие элементов комбинации (комбинационного изобретения) |
| sport, bask. | jeu de combinaison | комбинация |
| handb. | jeu sans combinaisons | случайная игра |
| ling. | la combinaison de langues | языковая пара (Alex_Odeychuk) |
| trucks | levier de changement des combinaisons de la boîte de vitesses | рычаг переключения коробки передач |
| chem. | loi des combinaisons gazeuses de Gay-Lussac | закон соединения газов Гей-Люссака |
| construct. | longueur d'une combinaison codée | длина кодовой комбинации |
| paraglid. | manteau-combinaison | прогарное платье |
| paraglid. | manteau-combinaison | комбинезон |
| trucks | mise d'une combinaison en prise | включение передачи |
| chem. | mode de combinaison | составное колебание |
| chem. | mode de combinaison | составная мода |
| chem. | méthode combinaison linéaire des orbitales atomiques | метод ЛКАО |
| chem. | méthode combinaison linéaire des orbitales atomiques | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| math. | méthode de combinaison | комбинаторный метод |
| IT | méthode de combinaison de code | метод кодовых комбинаций |
| construct. | nombre de caractères en combinaison codée | значность кода |
| trucks | nombre de combinaisons de boîte de vitesses | число ступеней коробки передач |
| math. | nombre des combinaisons de m éléments à n | число сочетаний из m элементов по n (Правильный перевод математического термина "число сочетаний из m элементов по n" – "nombre de combinaisons de n parmi m".
В предлагаемом мультитраном переводе перепутаны роли m, n и неверный предлог. markushe) |
| automat. | nombre des combinaisons possibles | число возможных сочетаний |
| automat. | numéro de la combinaison | номер кодовой комбинации |
| mil. | opération mixte en combinaison avec les forces navales | совместная операция авиации с ВМС |
| mil. | opération mixte en combinaison avec les forces terrestres | совместная операция авиации с сухопутными войсками |
| construct. | papier imprégné par les combinaisons retardatrices | бумага, пропитанная замедлителем схватывания (закладываемая в опалубку) |
| construct. | pose des conduites par combinaison | совмещённая прокладка трубопроводов |
| ling. | pour la combinaison de langues néerlandais-anglais | для нидерландско-английской языковой пары (Alex_Odeychuk) |
| tech. | principe de combinaison | комбинационный принцип |
| nat.res. | principe de la combinaison des doses | принцип комбинирования дозы |
| patents. | protection des éléments séparés d'une combinaison | защита отдельных элементов комбинации |
| avia. | quitter la combinaison | снимать скафандр (Maeldune) |
| patents. | revendication concernant une combinaison | формула, относящаяся к сочетанию |
| law | revendication de combinaison | комбинационный пункт формулы изобретения |
| met. | réaction de combinaison | реакция соединения |
| food.ind. | réfrigération par combinaison de la saumure et du fluide frigorigène | комбинированное охлаждение рассолом и хладагентом |
| food.ind. | savon de combinaison directe | мыло, получаемое непосредственным смешиванием щелочей с жирными кислотами |
| trucks | serrure à combinaison | замок с секретом |
| gen. | serrure à combinaison | кодовый замок (mayay4ik) |
| patents. | simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison | лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента |
| biotechn. | site de combinaison | связывающий сайт |
| genet. | site de combinaison | паратоп (участок молекулы антитела, соединяющийся с антигеном) |
| construct. | structure d'une combinaison codée | структура кодового обозначения |
| trucks | sélection de la combinaison | выбор передачи |
| mil. | table de combinaison | таблица сочетаний (кода) |
| IT | théorie de combinaisons | комбинаторика |
| IT | théorie de combinaisons | комбинационная теория |
| tech. | théorie des combinaisons | комбинаторика |
| med.appl. | thérapie de combinaison | комбинированная терапия |
| avia. | tuyauterie flexible de la combinaison anti-G | шланг противоперегрузочного костюма (Maeldune) |
| avia. | valve anti-G combinaison pilote | противоперегрузочный клапан костюма лётчика |
| chem. | vibration de combinaison | составное колебание |
| polygr. | vignette combinaison | комбинированная составная виньетка |
| construct. | zone de combinaison de code | зона перфорации |
| construct. | zone de combinaison de code | кодовая зона перфокарты |
| patents. | élément d'une combinaison | элемент комбинации |
| patents. | élément d'une combinaison | элемент сочетания |
| chem. | énergie de combinaison | энергия связи |
| chem. | énergie de combinaison | анергия связи |
| math. | énumérateur de combinaisons | энумератор сочетаний |
| chem. | équation de combinaison | химическое уравнение |
| chem. | équation de combinaison | уравнение реакции |
