Terms containing coiffe

Subject	French	Russian
med.	accouchement coiffé	роды "в сорочке"
astronaut.	angle de cône de la coiffe	угол заострения носового конуса головной части (ЛА)
gen.	Brosse à coiffer	щетка для укладки (ROGER YOUNG)
ornit.	calao coiffé	азиатский белохохлый калао (Berenicornis comatus)
gen.	casquette à coiffe blanche	полицейская фуражка (bisonravi)
gen.	ce chapeau vous coiffe bien	эта шляпа вам к лицу
idiom.	chat chien coiffé	свинья в ермолке (ROGER YOUNG)
idiom.	chat chien coiffé	образина (ROGER YOUNG)
avia.	coiffe balistique	баллистический наконечник
mil., arm.veh.	coiffe blindée	бронированная башенка
mil.	coiffe blindée	бронебойный наконечник
avia.	coiffe bulbe	бульбообразный обтекатель
trucks	coiffe caoutchouc de pédale	резиновая накладка педали
dentist.	coiffe coulée	верхушка отливки (зубного протеза)
avia.	coiffe cylindro-conique	цилиндрически-конический обтекатель (стыка ступеней)
construct.	Coiffe d'acrotère	Фартук парапета (Joujou)
avia.	coiffe de bord d'attaque	наплыв на передней кромке
tech.	coiffe de bouche	надульный чехол
agric.	coiffe de collier	оголовье хомута
mil.	coiffe de culasse	чехол на казённик
tech.	coiffe de fusée	предохранительный колпачок взрывателя
mil.	coiffe de la fusée	предохранительный колпачок взрывателя
tech.	coiffe de manchon	переднее дно кожуха пулемёта
mil.	coiffe de perforation	бронебойный наконечник (I. Havkin)
mil.	coiffe de protection	предохранительный колпачок
missil.	coiffe de protection	головной обтекатель
mil.	coiffe de protection	предохранительный колпак
dentist.	coiffe de protection	защитная коронка (зуба)
mil.	coiffe de protection	защитный колпак
avia.	coiffe de protection de l'avion	самолётный предохранительный чехол
avia.	coiffe de protection de l'avion	самолётный предохранительный чехол
missil.	coiffe de protection thermique	теплозащитный головной обтекатель
trucks	coiffe de pédale en caoutchouc	резиновая накладка педали
dentist.	coiffe de Steiger	колпачок Стейгера
avia.	coiffe de sécurité	предохранительный колпачок (взрывателя)
mil.	coiffe de volée	надульный чехол
anat.	coiffe des rotateurs	мышцы-вращатели плеча (nohow)
med.	coiffe des rotateurs	вращающая манжета плеча (nohow)
med.	coiffe des rotateurs	мышцы плечевого пояса (nohow)
avia.	coiffe d'extrémité	носовой конус (летательного аппарата)
astronaut.	coiffe d'extrémité	носовой конус (ЛА)
missil.	coiffe d'extrémité	головной обтекатель
avia.	coiffe d'extrémité	передний обтекатель
avia.	coiffe d'extrémité	носовой обтекатель
astronaut.	coiffe d'instrument	колпак прибора
survey.	coiffe d'instrument	чехол прибора
survey.	coiffe d'instrument	чехол инструмента
tech.	coiffe du brûleur	кожух горелки
astronaut.	coiffe du lanceur	головной обтекатель ракеты-носителя
dentist.	coiffe emboutie	наконечник стоматологического бора
food.ind.	coiffe en caoutchouc	резиновый колпачок
mil.	coiffe en fer doux	наконечник из мягкого железа
avia.	coiffe en sandwich	обтекатель слоистой конструкции
mil.	coiffe en tôle de métal léger	наконечник из легкого листового металла
biotechn.	coiffe G	G кэп кэп метилированный
astronaut.	coiffe gazeuse	газовая шапка
astronaut.	coiffe gazeuse	газовая подушка
astronaut.	coiffe largable	сбрасываемый головной обтекатель
mil.	coiffe largable	сбрасываемый носовой обтекатель (ракеты)
dentist.	coiffe métallique à incrustation	металлический наконечник для инкрустации
astronaut.	coiffe ouvrante	раскрываемый головной обтекатель
missil.	coiffe protectrice	головной обтекатель
biotechn.	coiffe racinaire	корневой чехлик
mil.	coiffe rapportée	бронебойный наконечник
dentist.	coiffe Richmond	верхушка зуба Ричмонда
avia.	coiffe sur aile	зализ крыла
astronaut.	coiffe éjectable	сбрасываемый головной обтекатель
mil.	coiffer au combat	управлять боем
inf.	coiffer qn au poteau	обогнать кого-л. у финиша
inf.	coiffer qn au poteau	обогнать кого-л. в последний момент
gen.	coiffer bien	быть к лицу (о головном уборе)
mil.	coiffer d'emblée l'objectif	накрывать цель первым выстрелом
mil.	coiffer l' objectif	захватывать рубеж
mil.	coiffer l' objectif	занимать рубеж
avia.	coiffer la chasse ennemie	атаковать истребители противника сверху
mil.	coiffer la position	захватывать позицию
mil.	coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels	обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих
mil.	coiffer le casque	надевать шлемофон
mil.	coiffer l'objectif	накрывать цель огнем (vleonilh)
gen.	coiffer mal	не быть к лицу (о головном уборе)
mil.	coiffer par l'artillerie	накрывать артиллерийским огнём
mil.	coiffer par le feu	накрывать огнём
mil.	coiffer par le feu	накрыть огнём
idiom.	coiffer sainte Catherine	засидеться в девках (kee46)
idiom.	coiffer sainte Catherine	остаться старой девой (kee46)
gen.	coiffer sainte Catherine	быть ещё незамужней (в возрасте 25 лет)
gen.	coiffer un concurrent	обставить
gen.	coiffer un concurrent	обогнать соперника (в последний момент)
mil.	coiffer un itinéraire	перекрывать маршрут
mil.	coiffer un itinéraire	перегружать маршрут
comp.	coiffer une page	завить страницы
inf.	coiffé avec un clou	плохо причёсанный
inf.	coiffé avec un clou	непричёсанный
inf.	coiffé comme un dessous de bras	плохо причёсанный
inf.	coiffé comme un dessous de bras	непричёсанный
hairdr.	coiffé-décoiffé	организованный беспорядок (traductrice-russe.com)
obs.	coiffé à frimas	припудренный (о волосах)
tech.	colonne coiffée	земляная пирамида
geol.	colonne coiffée	грибообразная скала
gen.	demoiselle coiffée	грибообразная скала
cosmet.	effet coiffé-décoiffé	эффект организованного беспорядка (traductrice-russe.com)
med.	enfant "né coiffé"	ребёнок, родившийся "в сорочке"
gen.	fer à coiffer	щипцы для завивки волос (vleonilh)
fash.	fille coiffée comme moi	девчонка с причёской как у меня (Alex_Odeychuk)
avia.	fusée de séparation de la coiffe	ракетный двигатель сброса обтекателя
ornit.	grallaire à coiffe	рыжешапочная граллярия (Grallaria ruficapilla)
ornit.	hémiprocné coiffé	ушастый древесный стриж (Hemiprocne comata)
idiom.	il aimerait une chèvre une chienne coiffée	он готов бегать за каждой юбкой (ROGER YOUNG)
astronaut.	largage de la coiffe	сбрасывание обтекателя (ракеты)
missil.	largage de la coiffe	сброс головного обтекателя
idiom.	le premier chien coiffé venu	первый встречный-поперечный (ROGER YOUNG)
idiom.	le premier chien coiffé	первый прибывший (julia.udre)
mil.	manchon de coiffe	баллистический наконечник (снаряда)
mil.	manchon de coiffe	наконечник снаряда
ornit.	martin-chasseur à coiffe noire	ошейниковая альциона (Halcyon pileata)
ornit.	martin-chasseur à coiffe noire	ошейниковый зимородок (Halcyon pileata)
astronaut.	mécanisme d'éjection de la coiffe	механизм сбрасывания обтекателя (ракеты)
idiom.	naitre coiffé	родиться в рубашке (sponderling)
avia.	obus coiffé	снаряд с бронебойным наконечником
avia.	obus coiffé	бронебойный снаряд
mil.	obus de rupture à coiffe et fausse ogive	бронебойный снаряд с мягким и баллистическим наконечником
avia.	obus à coiffe	снаряд с бронебойным наконечником
avia.	obus à coiffe	бронебойный снаряд
idiom.	premier chien coiffé	первый встречный (julia.udre)
mil.	projectile à coiffe	снаряд с бронебойным наконечником
geol.	pyramide coiffée	одинокая скала
geol.	pyramide coiffée	грибообразная скала
geol.	pyramide coiffée	свидетель
geol.	pyramide coiffée	останец
proverb	qui a une tête trouve à se coiffer	родится роток - родится и кусок (vleonilh)
polygr.	rempliage des coiffes	загибание шпаций корешка
polygr.	renforcement de la coiffe	усилительная полоска на корешке крышки
idiom.	ressembler à un chien coiffé	быть похожим на чучело гороховое (ROGER YOUNG)
inf.	se coiffer de qn	увлечься
inf.	se coiffer	влюбиться (в кого-л.)
gen.	se coiffer	надевать шляпу
gen.	se coiffer	головной убор
gen.	se coiffer	причёсываться
gen.	se coiffer chez...	покупать шляпы у (...)
gen.	se coiffer à la dernière mode	причёсываться по последней моде (vleonilh)
inf.	se faire coiffer au poteau	дать опередить себя перед финишем
biotechn.	site coiffe	кэп-сайт
astronaut.	séparation de la coiffe	отделение обтекателя ракеты
astronaut.	séparation de la coiffe	сброс обтекателя ракеты
avia.	séparation de la coiffe	сброс обтекателя
avia.	séparation de la coiffe	сбрасывание обтекателя
ornit.	tyranneau coiffé	двухполосый тиранчик-гренадёр (Lophotriccus vitiosus)
ornit.	vanneau coiffé	чернохохлый чибис (Lobivanellus tectus, Vanellus tectus)
astronaut.	volume sous coiffe	полезный объём
astronaut.	volume sous coiffe	объём под обтекателем (ракеты-носителя)
astronaut.	éjection de la coiffe du lanceur	отделение обтекателя ракеты-носителя
astronaut.	éjection de la coiffe du lanceur	сброс обтекателя ракеты-носителя
gen.	être coiffé de qn	влюбиться (в кого-л.)
idiom.	être coiffé à la chien	быть причёсанным кое-как (ROGER YOUNG)
journ.	être né coiffé	родиться под счастливой звездой
gen.	être né coiffé	родиться в рубашке (1)М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов";2) Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z)
gen.	être né coiffé	родиться в сорочке