Terms containing coûts

Subject	French	Russian
econ.	accroissement des coûts	повышение издержек (sophistt)
IMF.	ajustement au titre du coût de la vie	поправка на стоимость жизни
IMF.	ajustement en fonction du coût de la vie	поправка на стоимость жизни
busin.	analyse couts-avantages	анализ экономической эффективности
busin.	analyse couts-efficacité d'un projet	анализ экономической эффективности
UN, AIDS.	analyse coût-avantage	анализ затрат и результатов
nucl.phys., OHS	analyse coût-avantage	анализ затраты-польза
nucl.phys., OHS	analyse coût-avantage	анализ прибыли по стоимости
nucl.phys., OHS	analyse coût-avantage	анализ затраты-выгоды
ed.	analyse Coût-Avantage	анализ издержек и выгод (inn)
nucl.phys., OHS	analyse coût-avantage différentielle	дифференциальный анализ затраты-выгоды
nucl.phys., OHS	analyse coût-avantage différentielle	дифференциальный анализ затраты-польза
nucl.phys., OHS	analyse coût-bénéfice	анализ затраты-выгоды
nucl.phys., OHS	analyse coût-bénéfice	анализ прибыли по стоимости
nucl.phys., OHS	analyse coût-bénéfice	анализ затраты-польза
nucl.phys., OHS	analyse coût-bénéfice-risque	анализ затраты-польза-риск
nucl.phys., OHS	analyse coût-efficacité	анализ затраты-эффективность
R&D.	analyse coûts/avantages	анализ затрат-выгод
IMF.	analyse coûts-avantages	анализ затрат и выгод
nat.res.	analyse coûts-avantages	сравнение затрат с выгодами
environ.	analyse coûts-bénéfices	анализ эффективности (Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты)
UN, AIDS.	analyse de coût-utilité	анализ затрат и результатов
busin.	analyse des couts	анализ затрат
UN, econ.	analyse des coûts	анализ расходов
busin.	analyse fonctionnelle des couts	функционально-стоимостный анализ
busin.	arbitrage entre qualité, couts et délais	оптимизация взаимоотношений между качеством, стоимостью и сроками
IMF.	au coût des facteurs	по факторным издержкам
econ.	au coût des facteurs	по ценам потребляемых факторов
comp., MS	Augmentation des coûts	повышение стоимости
environ.	augmentation des coûts	увеличение расходов (Рост размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги)
gen.	Avoir un coût	иметь свою цену (Cependant, cette modernisation a un coût : l’Etat russe peine à modifier en profondeur la structure de la société russe, ne pouvant échapper à l’éloignement des élites et du peuple. ROGER YOUNG)
gen.	Avoir un coût	иметь свою цену (Cependant, cette modernisation a un coût : l’Etat russe peine я modifier en profondeur la structure de la société russe, ne pouvant échapper я l’éloignement des élites et du peuple. ROGER YOUNG)
environ.	base de couverture des coûts	условие покрытия расходов (Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги)
forestr.	C et coût et fret	каф (цена товара, включая фрахт)
UN, econ.	calcul des coûts	расчёт затрат
law	calcul du coût	смета расходов (ROGER YOUNG)
law	calcul du coût	Исчисление себестоимости (ROGER YOUNG)
comp., MS	capitalisation des coûts	капитализация затрат
comp., MS	centre de coût	место возникновения затрат
comp., MS	centre de coûts	место возникновения затрат
food.serv.	charges liées au coût	бремя расходов
food.serv.	charges liées au coût	бремя затрат
comp., MS	code ABC du coût de stockage	ABC-код (затраты на хранение)
gen.	Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics	Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб (Фр. vleonilh)
comp.	comparaison de coûts	сравнение по стоимости
IMF.	comptabilité au coût actuel	метод учёта на основе текущей стоимости
IMF.	comptabilité au coût de remplacement	метод учёта на основе текущей стоимости
IMF.	comptabilité coûts-résultats	учёт затрат и результатов
IMF.	comptabilité des coûts	учёт затрат
busin.	cout, assurance et fret	стоимость, страхование и фрахт (Инкотермс)
forestr.	cout, assurance, fret	фрахт
forestr.	cout, assurance, fret	страхование
forestr.	cout, assurance, fret	стоимость
busin.	cout de la location	плата за наем
busin.	cout de la vie	стоимость жизни
tel.	cout de mise en relation	стоимость соединения (в мобильной связи vleonilh)
busin.	cout du credit	стоимость кредита
busin.	cout du credit	обслуживание кредита
gen.	Cout d'une communication locale	по цене местных вызовов (Augure)
busin.	cout global	суммарная стоимость
busin.	cout global	общая стоимость
busin.	cout social des réformes	социальная цена реформ
IT	cout standard de matières	нормативная стоимость материалов
busin.	couts actualisés	приведенные расходы
busin.	couts actualisés	приведенные затраты
busin.	couts constants	постоянные затраты
busin.	couts de construction	построечная стоимость
busin.	couts de construction	себестоимость строительства
busin.	couts de construction	стоимость строительства
busin.	couts de distribution	сбытовые расходы
busin.	couts de distribution	издержки обращения
busin.	couts de stockage	складские расходы
busin.	couts de substitution	вменённые издержки
busin.	couts directs	прямые затраты
busin.	couts directs	прямые издержки
busin.	couts directs	прямые расходы
busin.	couts directs de production	прямые производственные затраты
busin.	couts directs de production	прямые производственные расходы
busin.	couts d'utilisation	эксплуатационные затраты
busin.	couts d'utilisation	эксплуатационные расходы
busin.	couts fixes de production	постоянные производственные затраты
busin.	couts historiques	затраты на момент учёта
busin.	couts historiques	расходы на момент учёта
busin.	couts marginaux	замыкающие затраты
busin.	couts marginaux	маргинальные затраты
IT	couts opérationnels	текущие затраты
IT	couts opérationnels	операционные расходы
busin.	couts salariaux	издержки на заработную плату
busin.	couts salariaux	трудовые затраты
busin.	couts salariaux	трудозатраты
busin.	couts salariaux	затраты на оплату труда
busin.	couts supplétifs	вменённые издержки
busin.	couts unitaires	удельные расходы
comp., MS	coût actuel	текущая стоимость
comp., MS	coût ajusté	скорректированная себестоимость
forestr.	coût, assurance, fret	сиф (цена товара, включая страхование и фрахт)
IMF.	coût, assurance, fret	стоимость, страхование и фрахт
stat.	coût assurance fret	стоимость, страхование и фрахт
O&G. tech.	Coût-Assurance-Fret	стоимость$ страховка$ фрахт
comp., MS	Coût Budgétisé du Travail Effectué	базовая стоимость выполненных работ
comp., MS	Coût Budgétisé du Travail Prévu	базовая стоимость запланированных работ
IMF.	coût collectif	социальные издержки
econ.	coût comptable	учтённые издержки
comp., MS	coût cumulé	накопленные затраты
law	coût de conformation	затраты, связанные с соблюдением
mining.	coût de creusement	стоимость проходки
O&G. tech.	coût de creusement	стоимость проходки горной выработки
construct.	coût de devis	сметная стоимость
econ.	coût de démarrage	начальные затраты
chem.	coût de dépollution	стоимость очистки
patents.	coût de dépôt	заявочная пошлина
patents.	coût de dépôt	расходы на подачу заявки
busin.	coût de fonctionnement annuel	стоимость годовой эксплуатации (elenajouja)
fin.	coût de la dette	стоимость займа (Schell23)
fin.	coût de la dette	стоимость долга (Schell23)
econ.	coût de la main d'œuvre	расходы на заработную плату (Alex_Odeychuk)
environ.	coût de la pollution	стоимость загрязнения (Расходы, понесенные в результате изменений физической, биологической, химической и радиологической целостности воздуха, воды и другой среды, осуществленных человеком или вызванных его деятельностью)
patents.	coût de la procédure d'examen	расходы на экспертизу пошлина за проведение экспертизы
environ.	coût de la production électrique	стоимость производства электроэнергии (Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии)
automat.	coût de la programmation	стоимость программирования
automat.	coût de la reprogrammation	стоимость повторного программирования
IMF.	coût de l'amortissement	амортизационная стоимость
econ.	coût de lancement	начальные затраты
econ.	coût de lancement d'un emprunt	расходы на оформление кредита
polit.	coût de l'armement	стоимость вооружения
environ.	coût de l'eau	стоимость водоснабжения (Стоимость или количество денег, обмениваемых на добычу воды и обеспечение ее подачи)
pack.	coût de l’emballage	издержки по таре
pack.	coût de l’emballage	стоимость упаковки
patents.	coût de l'enregistrement	регистрационная пошлина
patents.	coût de l'enregistrement	расходы на регистрацию (товарного знака)
automat.	coût de l'exploitation	эксплуатационные издержки
avia.	coût de l'heure de vol	стоимость часового полёта
IMF.	coût de l'information	информационные издержки
gen.	coût de l'utilisation	расходы на использование (ROGER YOUNG)
chem.	coût de lutte contre la pollution	стоимость мероприятий по борьбе с загрязнением
environ.	coût de l'élimination des déchets	стоимость утилизации отходов (Количество денег, потраченное на удаление или избавление от отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленного процесса)
econ.	coût de main d'œuvre	расходы на зарплату
econ.	coût de main d'œuvre	затраты на оплату труда
IMF.	coût de main-d'œuvre	издержки, связанные с оплатой труда
IMF.	coût de main-d'œuvre	стоимость рабочей силы
law	coût de mise en conformité	затраты, связанные с соблюдением
IMF.	coût de mutation	издержки в связи с передачей
IMF.	coût de mutation	трансфертные издержки
IMF.	coût de portage	издержки по поддержанию инвестиционной позиции
O&G. tech.	coût de production	себестоимость добычи
agric.	coût de production	себестоимость продукции
econ.	coût de production	заводская себестоимость (I. Havkin)
agric.	coût de production	производственные издержки
construct.	coût de production prévu dans le projet	проектная стоимость продукции
mining.	coût de prospection	затраты на разведочные работы
mining.	coût de prospection	стоимость разведки
O&G. tech.	coût de prospection	стоимость разведочных работ
environ.	coût de protection de l'environnement	расходы на охрану окружающей среды (Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов)
O&G. tech.	coût de recherche et de développement	стоимость поисково-разведочных работ и разработки
econ.	coût de remplacement	стоимость замещения
econ.	coût de renouvellement	восстановительная стоимость
econ.	coût de renouvellement	стоимость замещения
comp., MS	coût de revient par commande	позаказная калькуляция себестоимости
comp., MS	coût de référence	базовые затраты
IMF.	coût de rétrocession	издержки по переуступке кредита
O&G. tech.	coût de sondage	стоимость бурения
comp., MS	coût de stockage	затраты на хранение
IMF.	coût de substitution	издержки упущенной выгоды СНС
econ.	coût de substitution	вменённые издержки
IMF.	coût de substitution	альтернативные издержки
econ.	coût de substitution	издержки утраченных возможностей
IMF.	coût de transaction	транзакционные издержки
IMF.	coût de transaction	операционные издержки
IMF.	coût de transfert	издержки в связи с передачей
IMF.	coût de transfert	трансфертные издержки
trucks	coût de transport	стоимость перевозки
forestr.	coût de transport	транспортные издержки
O&G. tech.	coût de transport	стоимость транспортировки
mining.	coût d'entretien	стоимость поддержания
O&G. tech.	coût d'entretien	расходы при вторичных методах добычи нефти
chem.	coût des dommages dûs à la pollution	стоимость ущерба от загрязнения
econ.	coût des facteurs	затраты на факторы производства
agric.	coût des facteurs	себестоимость
agric.	coût des importations de céréales	расходы на импорт зерна
IMF.	coût des importations de pétrole	общая стоимость импорта нефти
IMF.	coût des importations de pétrole	счёт за нефть
stat.	coût des importations des produits alimentaires	расходы на импорт продовольствия
comp., MS	coût des marchandises vendues	себестоимость проданных товаров
chem.	coût des moyens de contrôle de l'environnement	стоимость средств контроля окружающей среды
st.exch.	coût des opérations de change	стоимость валютообменных операций (ROGER YOUNG)
econ.	coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles	цена кредита для фермеров
social.	coût des soins	затраты на уход и лечение
social.	coût des soins	расходы по уходу и лечению
commer.	coût des transactions	операционные издержки
commer.	coût des transactions	транзакционные издержки
mining.	coût des travaux miniers	затраты на горные работы
mining.	coût d'exploitation	стоимость разработки
O&G. tech.	coût d'exploitation	эксплуатационные затраты
forestr.	coût d'exploitation	затраты на проведение рубок
mining.	coût d'exploitation	себестоимость добычи
gen.	coût d'exploitation	расходы на использование (ROGER YOUNG)
econ.	coût d'exploitation fixe	постоянные затраты
O&G. tech.	coût d'extraction	эксплуатационные затраты
fin.	coût différentiel	приростные издержки
fin.	coût différentiel	дополнительные издержки
IMF.	coût d'intermédiation	издержки по переуступке кредита
nat.res.	coût d'investissement	капиталовложения
nat.res.	coût d'investissement	затраты капиталовложения
econ.	coût d'opportunité	вменённые издержки
IMF.	coût d'opportunité	издержки упущенной выгоды СНС
econ.	coût d'opportunité	издержки утраченных возможностей
econ.	coût d'opportunité du capital	потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала
IMF.	coût d'option	издержки упущенной выгоды СНС
IMF.	coût d'option	альтернативные издержки
econ.	coût d'option du capital	потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала
IMF.	coût d'origine	первоначальная стоимость
IMF.	coût d'origine	стоимость приобретения
account.	coût d'origine	Первоначальная стоимость (Volha Laiter)
patents.	coût du brevet	патентная пошлина
patents.	coût du brevet	расходы на патентование
IMF.	coût du capital	капитальные расходы
corp.gov.	coût du logement	затраты на жильё
mining.	coût du mètre	стоимость погонного метра
O&G. tech.	coût du mètre	стоимость метра проходки скважины
automat.	coût du programmeur	оплата программиста
IMF.	coût du travail	издержки, связанные с оплатой труда
IMF.	coût du travail	стоимость рабочей силы
IMF.	coût d'usage	издержки пользователя
IMF.	coût d'usage	издержки, связанные с использованием
IMF.	coût d'émission	затраты на эмиссию
chem.	coût d'évacuation des déchets	стоимость удаления отходов
IMF.	coût en devises	валютные издержки
IMF.	coût en ressources intérieures	стоимость внутренних ресурсов
comp., MS	coût engagé	подтверждённые затраты
environ.	coût environnemental	природоохранные затраты (Расходы предприятия по восстановлению какого-либо нарушения, нанесенного экологической целостности, а также расходы общества или экосистемы в целом, в случае, когда не установлено лицо, ответственное за это нарушение)
environ.	coût environnemental et social	издержки для общества
environ.	coût environnemental et social	экологические и социальные издержки
comp., MS	coût estimé	оценочная стоимость
forestr.	coût et fret	каф (цена товара, включая фрахт)
econ.	coût externalisé	внешний источник потерь
econ.	coût externe	экзогенный фактор
IMF.	coût externe	отрицательный внешний эффект
econ.	coût externe	внешний источник потерь
econ.	coût externe	внешний эффект
comp., MS	coût fixe	постоянные затраты
comp., MS	coût fixe	фиксированные затраты
fin.	coût global	совокупные расходы
fin.	coût global	общие расходы
IMF.	coût global des importations	общие расходы на импорт
IMF.	coût global des importations	расходы на импорт
IMF.	coût global des importations	счёт-фактура по импорту
fin.	coût général	совокупные расходы
fin.	coût général	общие расходы
IMF.	coût historique	стоимость приобретения
IMF.	coût historique	первоначальная стоимость
gen.	coût historique	первобытная стоимость (ROGER YOUNG)
IMF.	coût implicite	условно исчисленная стоимость
IMF.	coût implicite	вменённые издержки
IMF.	coût imputé	условно исчисленная стоимость
IMF.	coût imputé	вменённые издержки
IMF.	coût incorporé	овеществлённые затраты
UN, account.	coût indicatif, théorique	условные расходы
comp., MS	coût indirect	косвенные затраты
IMF.	coût initial	стоимость приобретения
comp., MS	coût intangible	нематериальные затраты
IMF.	coût irrécupérable	невозвратные издержки
forestr.	coût les temps d'arrêt	стоимость простоя
IMF.	coût marginal	маргинальные издержки
fin.	coût marginal	приростные издержки
fin.	coût marginal	дополнительные издержки
mining.	coût marginal d'abattage	предельно допустимая стоимость отбойки
gen.	coût mensuel	месячная стоимость (ROGER YOUNG)
fin.	coût normalisé	нормативные расходы
fin.	coût normalisé	типовые расходы
econ.	coût opératoire	стоимость технологической операции (I. Havkin)
econ.	coût par oiseau à risque	стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску
comp., MS	coût par utilisation	затраты на использование
IMF.	coût pour la collectivité	социальные издержки
comp., MS	coût prévu	плановые затраты
comp., MS	coût restant	оставшиеся затраты
fin.	coût réel	действительные издержки
fin.	coût réel	фактические расходы
econ.	coût réel du crédit agricole	реальная цена сельскохозяйственного кредита
comp., MS	coût réel du travail effectué	фактическая стоимость выполненных работ
IMF.	coût rétrospectif	стоимость приобретения
IMF.	coût rétrospectif	первоначальная стоимость
IMF.	coût salarial par unité produite	удельные издержки на рабочую силу
IMF.	coût salarial par unité produite	издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции
tech.	coût selon devis	расчётная стоимость
IMF.	coût social	социальные издержки
environ.	coût social	социальная цена (Цена или понесенные расходы в связи с достижением, разработкой или поддержанием цели существования социальной группы, объединения или общества)
fin.	coût standard	нормативные расходы
fin.	coût standard	типовые расходы
econ.	coût supporté par	расходы, ложащиеся на (Face aux réactions des citoyens et du Congrès, l'administration américaine proposa en 1988 d'internationaliser le programme, pour réduire substantiellement le coût supporté par les Etats-Unis. I. Havkin)
stat.	coût total de possession	совокупная стоимость владения
stat.	coût total de possession	общая стоимость владения
IMF.	coût unitaire de la main-d'œuvre	удельные издержки на рабочую силу
IMF.	coût unitaire de la main-d'œuvre	издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции
IMF.	coût unitaire du travail	удельные издержки на рабочую силу (théorie économique)
IMF.	coût unitaire du travail	издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции (théorie économique)
IMF.	coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre	нормализованные удельные издержки на рабочую силу
corp.gov.	coût-utilité	затраты-выгоды
comp., MS	coût variable	переменные затраты
econ.	coût économique	экономические издержки
gen.	coût éventuel suite à perte	возможные затраты, понесенные в результате нанесения ущерба (ROGER YOUNG)
UN, econ.	coût évitable	расходы, которые удаётся предотвратить
UN, econ.	coût évité	расходы, которые удаётся предотвратить
econ.	coûts antérieurs	издержки истёкшего периода
econ.	coûts antérieurs	неокупаемые капиталовложения
econ.	coûts antérieurs	невозвратные издержки
IMF.	coûts autres que ceux du travail	издержки, не связанные с оплатой труда
comp., MS	coûts cumulés	начисленные затраты
account.	coûts d'acquisition	Аквизиционные расходы (ROGER YOUNG)
energ.ind.	coûts de carburant	расходы на топливо
comp.	coûts de développement	стоимость разработки
IMF.	coûts de fonctionnement	операционные издержки
econ.	coûts de garantie d'émission	стоимость подписки на ценные бумаги
st.exch.	coûts de la transaction	операционные издержки (ROGER YOUNG)
st.exch.	coûts de la transaction	трансакционные издержки (ROGER YOUNG)
gen.	coûts de livraison	расходы на доставку (ROGER YOUNG)
comp.	coûts de maintenance	расходы на техническое обслуживание
comp.	coûts de maintenance	эксплуатационные расходы
comp.	coûts de matériel	стоимость аппаратуры
account.	coûts de production	издержки производства (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
account.	coûts de production	издержки производства (Alex_Odeychuk)
econ.	coûts de production	производственные затраты (I. Havkin)
account.	coûts de production faibles	низкие издержки производства (Alex_Odeychuk)
account.	coûts de production faibles	низкие издержки производства (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	coûts de production faibles	низкие производственные затраты (ROGER YOUNG)
environ.	coûts de prévention	профилактические затраты
gen.	coûts de R-D	расходы на НИОКР (ROGER YOUNG)
econ.	coûts de restructuration et d'intégration	реструктуризационные и интеграционные расходы (Sergei Aprelikov)
comp.	coûts de système totaux	общая стоимость системы
ling.	coûts de traduction	расходы на перевод (Alex_Odeychuk)
el.	coûts d'entretien	затраты по эксплуатации
el.	coûts d'exploitation	затраты по эксплуатации
IMF.	coûts d'exploitation	операционные издержки
gen.	coûts d'expédition	расходы на доставку (ROGER YOUNG)
econ.	coûts d'intégration	интеграционные издержки (Sergei Aprelikov)
corp.gov.	coûts directs de fonctionnement	прямые эксплуатационные расходы
account.	coûts disproportionnés	непропорциональные затраты (Sergei Aprelikov)
account.	coûts disproportionnés	непропорциональные цены (Sergei Aprelikov)
account.	coûts disproportionnés	непропорциональные расходы (Sergei Aprelikov)
telecom.	coûts d'itinérance	затраты в роуминге (eugeene1979)
UN, account.	coûts d'opportunité	альтернативные издержки
comp.	coûts d’équipement	стоимость оборудования
gen.	coûts effectifs	фактические расходы (ROGER YOUNG)
fishery	coûts et production équilibrés	устойчивые затраты и прибыли
IMF.	coûts fixes	постоянные издержки
comp.	coûts fixes	фиксированные затраты
gen.	coûts fixes	фиксированные издержки (ROGER YOUNG)
gen.	coûts historiques	первоначальная стоимость (АндрАндр)
econ.	coûts irréversibles	неокупаемые капиталовложения
econ.	coûts irréversibles	издержки истёкшего периода
econ.	coûts irréversibles	невозвратные издержки
IMF.	coûts non salariaux	издержки, не связанные с оплатой труда
corp.gov.	coûts opérationnels PAM	оперативные расходы
corp.gov.	coûts opérationnels PAM	текущие расходы
gen.	Coûts Pétroliers	Расходы на Добычу Нефти и Газа (ROGER YOUNG)
account.	coûts reliés à l'acquisition	Аквизиционные расходы (ROGER YOUNG)
gen.	coûts réels	фактические затраты (ROGER YOUNG)
IMF.	coûts salariaux	расходы на заработную плату
IMF.	coûts salariaux indirects	издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой
IMF.	coûts sociaux	издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой
UN, account.	coûts standards	стандартные расценки
comp.	coûts techniques	расходы на техническое развитие
el.	coûts variables	себестоимость электроэнергии
food.serv.	coûts économiques de la faim	экономические потери от голода
food.serv.	coûts économiques de la faim	экономические издержки голода
forestr.	coűt horaire	затраты временным
forestr.	coűts des opérations	операционные затраты
UN, account.	critères de calcul des coûts	стандартные расценки
construct.	documentation d'estimation du coût des travaux	смета
UN, account.	d'un bon rapport coût-efficacité	эффективный с точки зрения затрат
UN, account.	dépenses autres que le coût des postes	потребности, не связанные с финансированием должностей
UN, account.	dérogations concernant les coûts	освобождение от расходов
IMF.	détermination du prix en fonction du coût	установление цены на основе себестоимости
IMF.	détermination du prix en fonction du coût marginal	ценообразование на основе маргинальных издержек
IMF.	détermination du prix en fonction du coût marginal	установление цен на основе предельных издержек
UN, account.	efficace en termes de coût	эффективный с точки зрения затрат
UN, account.	efficace par rapport à son coût	эффективный с точки зрения затрат
IMF.	efficacité par rapport aux coûts	эффективность затрат
fin.	estimation des coûts	смета расходов
fin.	estimation des coûts	оценка расходов
gen.	estimation des coûts	смета затрат (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	estimation du coût de forage	оценка стоимости буровых работ
busin.	faible coût d'utilisation	низкая стоимость эксплуатации (Melaryon)
IMF.	financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales	механизм финансирования для закупок зерновых (FMI)
IMF.	financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales	компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых (FMI)
IMF.	fixation du prix en fonction du coût	установление цены на основе себестоимости
math.	fonction de coût	функция стоимости
math.	fonction de coût	функция стоимости
UN, account.	grille de saisie des coûts	нормативы эксплуатации и ставок возмещения
fin.	grâce à des coûts de production faibles	за счёт низких издержек производства (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	hausse catastrophique du coût de la vie	катастрофический рост стоимости жизни
comp., MS	immobilisation à faible coût	малоценные основные средства
gen.	incidence du coût	влияние цены чего-л. на общую стоимость (L'incidence du coût de cette assurance est estimée à un taux de 0,47% l'an - Стоимость этой страховки повышает размер процентной ставки на 0,47% в год ulkomaalainen)
IMF.	indemnité de coût de la vie	надбавка в связи с ростом стоимости жизни
construct.	indicateurs de coût	стоимостные показатели
comp., MS	indice de performance des coûts	индекс отклонения стоимости
UN, account.	indice des coûts sectoriel prop.	индексация существующих ставок возмещения
math.	indice du coût de la vie	ИПЦ
math.	indice du coût de la vie	показатель уровня жизни
math.	indice du coût de la vie	индекс потребительских цен
math.	indice du coût de la vie	индекс цен потребления
math.	indice du coût de la vie	индексы потребительских цен
journ.	indice du coût de la vie	индекс стоимости жизни
IMF.	inflation des coûts	инфляция, вызванная ростом издержек
IMF.	inflation des coûts	инфляция издержек
IMF.	inflation due à la poussée des coûts	инфляция, вызванная ростом издержек
IMF.	inflation due à la poussée des coûts	инфляция издержек
IMF.	inflation par les coûts	инфляция, вызванная ростом издержек
IMF.	inflation par les coûts	инфляция издержек
econ.	inflation à cause des coûts	инфляция издержек
UN, econ.	ingénieur spécialiste des coûts	специалист по расчёту затрат
Игорь Миг, econ.	internalisation des coûts	включение издержек производства в себестоимость продукции
environ.	internalisation des coûts environnementaux	внутренний экономический учет природоохранных затрат
environ.	internalisation des coûts externes	внутренний экономический учет возможного экологического ущерба
comp., MS	inversion de même coût	точный возврат себестоимости
mil.	le cout de le conflit	цена конфликта (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
invest.	le coût de ce programme	стоимость настоящей программы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
ed.	le coût de la scolarité	стоимость обучения (Alex_Odeychuk)
fin.	le coût d'entretien	расходы на содержание (Alex_Odeychuk)
proj.manag.	le coût du projet	стоимость проекта (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	le coût global des chaudières	общая стоимость котлов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
ed.	le coût réel de la scolarité	реальная стоимость обучения (Alex_Odeychuk)
comp., MS	ligne de coût	строка затрат
energ.ind.	maison zéro-coût de chauffage	дом с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov)
energ.ind.	maison zéro-coût de chauffage	нулевой дом (Sergei Aprelikov)
energ.ind.	maison zéro-coût de chauffage	дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений (Sergei Aprelikov)
UN, account.	Manuel des coûts standard	Руководство по нормативным издержкам
IMF.	maîtrise des coûts	контроль за уровнем издержек
UN, account.	modalités de partage des coûts	механизмы совместного несения расходов
comp., MS	modèle de coût	шаблон затрат
comp., MS	montant d'ajustement des coûts	сумма дополнительных затрат
law	moyennant des coûts supplémentaires	за дополнительную плату (ROGER YOUNG)
IMF.	mécanisme de récupération accélérée des coûts	система ускоренного возмещения затрат
busin.	mécanisme de récupération accélérée des coûts	система ускоренного возмещения затрат (ROGER YOUNG)
el.	méthode de coûts marginaux	метод определения затрат по группам потребителей
comp., MS	méthode de formation des coûts	метод накопления затрат
comp., MS	méthode de recouvrement accéléré des coûts	ускоренная амортизация (ACRS)
UN, chem.	méthode du coût complet sur le cycle de vie	стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт
gen.	Méthode du coût majoré	затратный метод (paghjella)
econ.	optimisation des coûts	оптимизация затрат (Sergei Aprelikov)
fin.	partage des coûts	участие правительства в покрытии расходов
fin.	partage des coûts	государственное участие в финансировании
fin.	participation de tiers aux coûts	совместное несение расходов с участием третьих сторон
UN, account.	participation des tiers aux coûts	участие третьей стороны в покрытии расходов
environ.	plan d'échelonnement des coûts	фиксированная цена
law	pour des coûts supplémentaires	за дополнительную плату (ROGER YOUNG)
econ.	pour des raisons de coût	с точки зрения стоимости (Sergei Aprelikov)
econ.	pour des raisons de coût	по финансовым соображениям (Sergei Aprelikov)
econ.	pour des raisons de coût	по финансовым мотивам (Sergei Aprelikov)
econ.	pour des raisons de coût	из финансовых соображений (Sergei Aprelikov)
law	pour un coût modique	за умеренную плату (vleonilh)
comp., MS	projet de coût	проект "Затраты"
UN, polit.	projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique	проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки
comp., MS	période de coût moyen	период расчёта средней себестоимости
fin.	question des coûts	вопрос затрат (Sergei Aprelikov)
fin.	question des coûts	вопрос стоимости (Sergei Aprelikov)
nucl.phys., OHS	rapport coût-avantage	отношение затраты- польза
nucl.phys., OHS	rapport coût-efficacité	отношение затраты-эффективность
IMF.	rapport coût-efficacité	эффективность затрат
nucl.phys., OHS	rapport coût-efficacité	отношение между затратами и эффективностью
NATO	rapport coût efficacité	анализ эффективности затрат (vleonilh)
comp.	rapport coût-performance	отношение стоимость-производительность
econ.	rapport coûts-bénéfices	соотношение затрат-выгод
nucl.phys., OHS	rapport entre le coût et l'efficacité	отношение между затратами и эффективностью
nucl.phys., OHS	rapport entre le coût et l'efficacité	отношение затраты-эффективность
IMF.	recouvrement des coûts	возмещение издержек
environ.	relation coûts-bénéfices	"затраты-выгоды" (Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу)
comp., MS	ressource de type Coût	затратный ресурс
comp., MS	routage à moindre coût	маршрутизация по принципу наименьшей стоимости
IMF.	récupération des coûts	возмещение издержек
environ.	réduction des coûts	снижение расходов (Уменьшение размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги)
econ.	réduire les coûts	сокращать издержки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	réduire les coûts	сократить расходы (ROGER YOUNG)
agric.	réduire les coûts d'élevage	сократить издержки в животноводстве (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	réduire vos coûts de traduction	сокращать ваши расходы на перевод (Alex_Odeychuk)
el.	répartition des coûts	распределение затрат
IMF.	répercussion intégrale du coût	полный перенос издержек
UN, account.	réévaluation des coûts	пересчёт
UN, account.	réévaluation préliminaire des coûts	предварительный пересчёт
forestr.	sensibilité des coûts	чувствительность стоимости
UN, account.	somme correspondant à l'amortissement du coût de l'habillement, du matériel etc.	коэффициент использования
environ.	stratégie de minimisation des coûts	низкозатратное планирование (Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда)
journ.	supporter les coûts	нести издержки
UN, account.	système de comptabilité des coûts	система учета расходов
comp., MS	table des taux de coûts	таблица норм затрат
math.	taux du coût de la vie	индекс цен потребления
math.	taux du coût de la vie	ИПЦ
math.	taux du coût de la vie	показатель уровня жизни
math.	taux du coût de la vie	индекс потребительских цен
math.	taux du coût de la vie	индексы потребительских цен
forestr.	théorie du moindre coût de la protection contre les incendies de forêt	теория минимального ущерба при охране от пожаров
gen.	un tiers du coût global des chaudières	третья часть от общей стоимости котлов (Alex_Odeychuk)
comp., MS	écart de coût	отклонение стоимости
corp.gov.	élément de coût non imputable	незачитываемый компонент
comp., MS	élément de coût secondaire	вторичные кап. вложения в ОС
fin.	établissement des coûts	калькуляция себестоимости
fin.	établissement des coûts	калькуляция стоимости
comp., MS	évaluation des coûts	учёт затрат
comp., MS	évaluation des coûts	расчёт себестоимости
comp., MS	évaluer les coûts	произвёл расчёт себестоимости
comp., MS	évaluer les coûts	произведён расчёт себестоимости