| French | Russian |
| adaptation du circuit | согласование схемы |
| adaptation du circuit | согласование цепи |
| alarme de circuit | сигнал о неисправности схемы |
| algèbre de circuit | алгебра схем |
| alimentation par circuit normalement fermé | схема цепи на рабочем токе |
| alimentation par circuit normalement fermé | схема с действием при отсутствии тока |
| alimentation par circuit normalement fermé | схема нормально замкнутой цепи |
| alimentation par circuit normalement ouvert | цепь по схеме постоянного тока |
| alimentation par circuit normalement ouvert | схема с действием при наличии тока |
| alimentation par circuit normalement ouvert | схема нормально разомкнутой цепи |
| amplificateur du circuit d'intersection | усилитель схемы совпадения |
| block automatique à circuit | автоблокировка на рельсовых цепях |
| calcul de circuit | расчёт схемы |
| chute de tension d'un circuit de sortie statique | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (ssn) |
| chute de tension d'un circuit de sortie statique | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии |
| circuit allongeur d'impulsions | схема расширения импульсов |
| circuit annexe | схема присоединения |
| circuit annexe | дополнительная схема |
| circuit antioscillatoire | противоколебательный контур |
| circuit antioscillatoire | схема стабилизации |
| circuit arithmétique | арифметическое устройство |
| circuit astable | неустойчивая схема |
| circuit auto-équilibré | самобалансирующая схема |
| circuit aérien | воздушная цепь |
| circuit basculeur à transistors | триггерная схема на транзисторах |
| circuit bistable | бистабильная схема |
| circuit bouchon | режекторный фильтр |
| circuit branché en parallèle | схема с параллельным разветвлением |
| circuit bruyant | зуммирующая схема |
| circuit classique | классическая схема (схема на электромагнитных реле или на электронных лампах) |
| circuit clignotant | схема мигающих огней |
| circuit clignotant | схема проблесковых огней |
| circuit collecteur | коллекторная цепь |
| circuit commandé par courant | токовая схема |
| circuit commandé par courant | схема, управляемая током |
| circuit commandé par signe du nombre | схема, управляемая знаком числа |
| circuit commandé par tension | потенциальная схема |
| circuit commandé par tension | схема, управляемая напряжением |
| circuit comparateur de phase | фазовый компаратор |
| circuit comparateur de phase | схема сравнения фаз |
| circuit concentré | схема с сосредоточенными параметрами |
| circuit correcteur | корректор |
| circuit correcteur | корректирующее устройство |
| circuit cybernétique | кибернетическая схема |
| circuit d'accommodation | согласующая схема |
| circuit d'accumulateur | схема сумматора |
| circuit d'accès | схема выборки (из запоминающего устройства) |
| circuit d'addition | схема выполнения операции сложения |
| circuit d'addition sans retenue | схема сложения без переноса |
| circuit d'additionneur | схема сумматора |
| circuit d'affichage | схема извещения |
| circuit d'alarme | схема аварийной сигнализации |
| circuit d'alarme | схема тревожной сигнализации |
| circuit d'alimentation | схема питания |
| circuit d'anticoïncidence | схема несовпадения |
| circuit d'anticoïncidence dans le temps | схема несовпадения во времени |
| circuit d'antipompage | противоколебательный контур |
| circuit d'appel | цепь обращения |
| circuit d'arrivée | входящая линия |
| circuit d'asservissement | схема обратной связи |
| circuit d'asservissement | схема автоматического регулирования |
| circuit d'auto-équilibrage | противоколебательный контур |
| circuit d'auto-équilibrage | схема стабилизации |
| circuit de balayage | развёртка |
| circuit de block | блокировочная цепь |
| circuit de block | схема блокировки |
| circuit de block | цепь блокировки |
| circuit de bouton | схема включения кнопки |
| circuit de calcul ferrorésonnant | феррорезонансная счётная схема |
| circuit de calculatrice | вычислительная схема (отдельного элемента вычислительной машины) |
| circuit de commande | схема регулирования |
| circuit de commande de bande | схема управления лентой |
| circuit de commande du mécanisme | схема управления механизмом |
| circuit de commutation | ключевая схема |
| circuit de complément | схема дополнения (при вычислении в обратном или дополнительном коде) |
| circuit de complémentarité | схема отрицания |
| circuit de complémentarité | схема дополнения (при вычислении в обратном или дополнительном коде) |
| circuit de complémentation | схема отрицания |
| circuit de complémentation | схема дополнения (при вычислении в обратном или дополнительном коде) |
| circuit de computation | решающая схема |
| circuit de connexion | соединительная схема |
| circuit de couplage direct | схема с непосредственной связью |
| circuit de courant de freinage | схема тормозного тока (ssn) |
| circuit de coïncidence | схема И |
| circuit de coïncidence dans le temps | схема совпадения во времени |
| circuit de cryotrone | криотронная схема |
| circuit de dilemme | схема ИЛИ |
| circuit de discrimination | дискриминаторная схема |
| circuit de doublement de tension | схема удвоения напряжения |
| circuit de déblocage | цепь отблокирования |
| circuit de décade | декадная пересчётная схема |
| circuit de décharge | схема разряда |
| circuit de déclenchement | размыкающая цепь |
| circuit de découplage | развязывающая цепь |
| circuit de dédoublage de fréquence | схема деления частоты на два |
| circuit de dédoublage de fréquence | схема деления частоты пополам |
| circuit de déphasage | фазовращатель |
| circuit de déphasage | фазосдвигающая схема |
| circuit de désexcitation | цепь отклонения |
| circuit de feu | схема включения сигнального огня |
| circuit de fixation | фиксирующая схема |
| circuit de fixation de niveau | схема привязки уровня |
| circuit de formation d'impulsions rectangulaires | схема формирования прямоугольных импульсов |
| circuit de génération d'impulsions | схема генерации импульсов |
| circuit de la base | принципиальная схема |
| circuit de la base | основная схема |
| circuit de la base de temps | схема развёртки |
| circuit de la boucle | шлейфная цепь |
| circuit de la boucle | петлевая цепь |
| circuit de la correction d'erreurs | схема исправления ошибок |
| circuit de la réinscription | схема перезаписи |
| circuit de lecture bivalente | схема считывания кода с двумя импульсными признаками |
| circuit de lecture bivalente | схема двухвалентного считывания |
| circuit de lecture trivalente | схема считывания кода с тремя импульсными признаками |
| circuit de lecture trivalente | схема трёхвалентного считывания |
| circuit de linéarité | линеаризующая схема |
| circuit de l'électronique | электронная схема |
| circuit de maintien | цепь самоблокировки (реле) |
| circuit de manœuvre | схема управления |
| circuit de mise en forme d'impulsions de lecture | схема формирования импульсов считывания |
| circuit de mise en forme d'impulsions d'écriture | схема формирования импульсов записи |
| circuit de mémoire | ячейка запоминающего устройства |
| circuit de mémorisation | схема запоминания |
| circuit de non-équivalence | схема неэквивалентности |
| circuit de pilotage automatique | схема автоматического управления |
| circuit de porte de la coïncidence | схема селектирующего импульса совпадения |
| circuit de poste | постовая схема |
| circuit de potentiomètre d'asservissement | схема потенциометра системы автоматического управления |
| circuit de potentiomètre d'asservissement | схема потенциометра следящей системы |
| circuit de programmateur | схема программного устройства |
| circuit de programmateur | схема программирующего устройства |
| circuit de prédiction | схема упреждения |
| circuit de prédiction | прогнозирующая схема |
| circuit de puissance | главная цепь тока |
| circuit de racine carrée | схема извлечения квадратного корня |
| circuit de refroidissement de la calculatrice | система охлаждения вычислительной машины |
| circuit de remise | схема возврата (в исходное состояние) |
| circuit de report circulaire | схема циркулярного переноса (из старшего в младший разряд сумматора) |
| circuit de retard | схема выдержки времени |
| circuit de retenue circulaire | схема циркулярного переноса (из старшего в младший разряд сумматора) |
| circuit de retour | обратный провод цепи |
| circuit de réenregistrement | схема перезаписи |
| circuit de régulation par plusieurs paramètres | схема регулирования по многим параметрам |
| circuit de régénération | схема регенерации (сигналов) |
| circuit de signal | цепь сигнальных устройств |
| circuit de signal | схема сигнализации |
| circuit de signalisation | цепь сигнальных устройств |
| circuit de signalisation | схема сигнализации |
| circuit de simulation digitale | схема цифрового моделирования |
| circuit de sortie statique | полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии |
| circuit de soustraction | схема выполнения операции вычитания |
| circuit de stockage | запоминающее устройство |
| circuit de stockage | схема запоминания (информации) |
| circuit de stockage | схема накопления (информации) |
| circuit de stockage | накопительное устройство |
| circuit de superposition | схема уплотнения |
| circuit de sécurité | цепь сигнальных устройств |
| circuit de sécurité | схема устройств ограждения безопасности |
| circuit de sélection | схема избирания |
| circuit de sélection | схема выборки |
| circuit de sélection de la mémoire | схема выборки из запоминающего устройства |
| circuit de séparation | схема разделения |
| circuit de tampon | буферная схема |
| circuit de terre | схема заземления |
| circuit de télécommunications | схема дальней связи |
| circuit de télémétrie | схема телеизмерения |
| circuit de valeur absolue | схема вычисления абсолютной величины |
| circuit de valeur moyenne | усредняющая схема |
| circuit de verrouillage | схема замыкания |
| circuit de vérification | контролирующая цепь |
| circuit d'effacement | схема стирания (информации) |
| circuit d'emmagasinage de code | схема хранения кода |
| circuit d'emmagasinage de données | схема хранения данных |
| circuit d'enregistrement des données | регистратор данных |
| circuit d'impulsions | импульсная цепь |
| circuit d'information | информационная схема |
| circuit d'inscription | схема записи (информации) |
| circuit d'inscription bivalente | схема записи кода с двумя импульсными признаками |
| circuit d'inscription bivalente | схема двухвалентной записи |
| circuit d'inscription trivalente | схема записи кода с тремя импульсными признаками |
| circuit d'inscription trivalente | схема трёхвалентной записи |
| circuit d'interprétation de l'information | схема расшифровки информации |
| circuit d'interprétation des données | схема расшифровки данных |
| circuit d'intersection | схема И |
| circuit d'intersection | схема пересечения |
| circuit d'occupation | схема контроля занятости |
| circuit d'opération logique | схема логической операции |
| circuit du compteur d'instructions | схема счётчика команд |
| circuit du régulateur | цепь диспетчерской связи |
| circuit du régulateur | диспетчерская цепь |
| circuit du test de calculatrice | схема проверки вычислительной машины |
| circuit d'utilisation | схема нагрузки |
| circuit déformant | схема, меняющая форму сигнала |
| circuit d'égalisation | выравнивающая схема |
| circuit effectif | схема с высоким коэффициентом полезного действия |
| circuit effectif | эффективная схема |
| circuit en câble | кабельная цепь |
| circuit en dérangement | неисправная цепь |
| circuit en modules | модульная схема |
| circuit en parallèle | параллельная схема |
| circuit enfichable | сменяемый блок на штепсельных контактах |
| circuit enfoncé | печатная штампованная схема |
| circuit ET NON | схема НЕ И |
| circuit ET OU | схема ИЛИ И |
| circuit fantôme | фантомная схема (с заземлением для образования дополнительных каналов передачи информации) |
| circuit fictif | фантомная схема (с заземлением для образования дополнительных каналов передачи информации) |
| circuit fondamental | основная схема |
| circuit formateur d'impulsions carrées | схема формирования прямоугольных импульсов |
| circuit formateur d'impulsions carrées | формирователь прямоугольных импульсов |
| circuit généralisé | обобщённая схема |
| circuit imprimé bilatéral | двусторонняя печатная схема |
| circuit imprimé à double face | двусторонняя печатная схема |
| circuit imprimé à plusieurs couches | многослойная печатная схема |
| circuit incomplet | незамкнутая цепь |
| circuit indicateur des erreurs | схема индикации ошибок |
| circuit intermédiaire | промежуточная схема |
| circuit inverseur | обращающая схема |
| circuit inversé | инвертированная схема |
| circuit linéaire | линейная электрическая цепь |
| circuit local | местная цепь |
| circuit logique jumelé à sortie unique | спаренная логическая схема с однополюсным выходом |
| circuit marqueur | схема выдачи признаков |
| circuit marqueur | схема маркировок |
| circuit matriciel | матричная схема |
| circuit modulateur | модуляторная схема |
| circuit moniteur | контрольная цепь |
| circuit monostable | одностабильная схема |
| circuit morphologique | морфологическая интегральная схема |
| circuit NI A, NI B, NI C n'a la valeur de un | схема логической функции, при которой НИ А, НИ В, НИ С не равны единице |
| circuit NON | схема отрицания |
| circuit non linéaire | нелинейная электрическая цепь |
| circuit non saturé | ненасыщенная схема |
| circuit normalement fermé | нормально замкнутая цепь |
| circuit normalement fermé | схема с действием при отсутствии тока |
| circuit normalement fermé | цепь на рабочем токе |
| circuit normalement ouvert | схема с действием при наличии тока |
| circuit normalement ouvert | нормально разомкнутая цепь |
| circuit normalement ouvert | цепь по схеме постоянного тока |
| circuit nul | нулевая схема |
| circuit ON | схема НЕ ИЛИ |
| circuit OU dilemme | схема разноимённости |
| circuit OU dilemme | схема неравнозначности |
| circuit OU dilemme | схема "исключающее ИЛИ" |
| circuit OU et deux entrées | схема ИЛИ с двумя входами |
| circuit OU exclusif | схема "исключающее ИЛИ" |
| circuit OU inclusif | схема "включающее ИЛИ" |
| circuit OU inclusif | схема "неисключающее ИЛИ" |
| circuit OU négatif | схема ИЛИ для отрицательных сигналов |
| circuit OU positif | схема ИЛИ для положительных сигналов |
| circuit OU-ET-OU | схема ИЛИИ-ИЛИ |
| circuit OU-NON | схема отрицания дизъюнкции |
| circuit OU-NON | схема НЕ ИЛИ |
| circuit OU-OU | схема "исключающее ИЛИ" |
| circuit OU-OU | схема ИЛИ-ИЛИ |
| circuit parasite | паразитная цепь |
| circuit producteur d'impulsions | формирователь импульсов |
| circuit RC | RC-схема |
| circuit RC | резистивно-ёмкостная схема |
| circuit redondant | излишняя схема |
| circuit retardateur d'impulsion | схема задержки импульса |
| circuit réciproque | обратная схема |
| circuit réglable | регулируемая схема |
| circuit régénérateur | регенератор |
| circuit régénérateur | восстановитель |
| circuit régénérateur | схема регенерации (сигналов) |
| circuit rétrécisseur d'impulsions | схема сжатия импульсов |
| circuit sans fin | бесконечная цепь |
| circuit saturé | насыщенная схема |
| circuit schématique | принципиальная схема |
| circuit semi-conducteur | полупроводниковая схема |
| circuit sensibilisé | активированная схема |
| circuit sensibilisé | очувствлённая схема |
| circuit solide | схема на твёрдом теле |
| circuit solide | твёрдая схема |
| circuit soumis | исполнительная схема |
| circuit symbolique | функциональная схема |
| circuit symbolique | символическая схема |
| circuit symétrique | симметричная схема |
| circuit syntonisé | настроенный контур |
| circuit série | схема последовательного действия |
| circuit temporisateur | схема выдержки времени |
| circuit temporisateur | схема задержки |
| circuit tore-diode | феррит-диодная схема |
| circuit traducteur | схема преобразования (из одного кода в другой) |
| circuit transmetteur | датчик |
| circuit trigger | схема запуска |
| circuit triphasé non équilibré | трёхфазная цепь с несимметричной нагрузкой фаз |
| circuit typique | типовая схема |
| circuit zéro | нулевая схема |
| circuit à base commune | схема с заземлённой базой (транзистора) |
| circuit à base commune | схема с общей базой (транзистора) |
| circuit à collecteur commun | схема с заземлённым коллектором |
| circuit à collecteur commun | схема с общим коллектором |
| circuit à commutation rapide | быстродействующая схема |
| circuit à commutation rapide | схема с большой скоростью переключения |
| circuit à constante de temps ajustable | схема с регулируемой постоянной времени |
| circuit à constantes localisées | схема с сосредоточенными постоянными |
| circuit à constantes réparties | схема с распределёнными постоянными |
| circuit à deux niveaux | двухступенчатая схема |
| circuit à diodes | диодная схема |
| circuit à diodes au germanium | схема на германиевых диодах |
| circuit à exécution des fonctions arithmétiques | схема выполнения арифметических функций |
| circuit à exécution des fonctions logiques | схема выполнения логических функций |
| circuit à fiches | схема на штепсельных разъёмах |
| circuit à haute fréquence | высокочастотная схема |
| circuit à haute impédance | цепь с большим импедансом |
| circuit à hyperfréquence | сверхвысокочастотная схема |
| circuit à niveau unique | одноступенчатая схема |
| circuit à nombreuses entrées | схема со многими входами |
| circuit à plusieurs niveaux | многоступенчатая схема |
| circuit à plusieurs états stables | схема со многими устойчивыми состояниями |
| circuit à retard ajustable | схема с регулируемой задержкой |
| circuit à retard réglable | схема с регулируемой задержкой |
| circuit à réaction | схема с обратной связью |
| circuit à réaction cathodique | цепь катодной обратной связи (ssn) |
| circuit à réaction négative | схема с отрицательной обратной связью |
| circuit à réaction positive | схема с положительной обратной связью |
| circuit à réaction retardée | цепь обратной связи с временной задержкой (ssn) |
| circuit à tiroirs interchangeables | схема на блочных элементах |
| circuit à tiroirs interchangeables | блочная схема |
| circuit à tore unique par bit | схема запоминания с одним сердечником на разряд |
| circuit à tores magnétiques | схема на магнитных кольцевых сердечниках |
| circuit à émetteur commun | схема с заземлённым эмиттером |
| circuit à émetteur commun | схема с общим эмиттером |
| circuit électrique alternatif | электрическая схема переменного тока |
| circuit électronique à tubes | электронная ламповая схема |
| circuit éliminateur | режекторный фильтр |
| circuit émetteur | эмиттерная цепь |
| circuit émetteur-base | цепь эмиттер-база |
| circuit émetteur-collecteur | цепь эмиттер-коллектор |
| circuits en couplage faible | цепи со слабой связью |
| circuits en couplage inductif | цепи с индуктивной связью |
| circuits en couplage lâche | цепи со слабой связью |
| circuits en haut couplage | сильносвязанные цепи |
| circuits interdépendants | взаимозависимые схемы |
| circuits semblables | подобные схемы |
| combinaison des circuits élémentaires | комбинация элементарных схем |
| complexité du circuit | сложность схемы |
| constitution du circuit | устройство схемы |
| constitution du circuit | структура схемы |
| contrôleur de circuit | схемный контроллер |
| coupe-circuit | устройство отключения (чувствительное ssn) |
| coupe-circuit à bouchon fusible | пробковый предохранитель |
| coupe-circuit à lame | пластинчатый плавкий предохранитель |
| coupe-circuit à niveau d'eau | устройство отключения, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| coupe-circuit à niveau d'eau pour chaudière | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| coupe-circuit à tube | трубчатый плавкий предохранитель |
| coupure du circuit | размыкание цепи |
| courant de court-circuit conditionnel | условный ток короткого замыкания (ssn) |
| courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie | условный ток короткого замыкания выходной цепи (ssn) |
| courant limite de courte durée d'un circuit de sortie | предельный кратковременный ток выходной цепи (ssn) |
| courant limite de service continu d'un circuit de sortie | предельный длительный ток выходной цепи (ssn) |
| courant à circuit ouvert | ток разомкнутой цепи |
| courant à circuit ouvert | ток холостого хода |
| court-circuit d'une diode | короткое замыкание диода |
| court-circuit d'une diode | закорачивание диода |
| diaphonie avec le circuit voisin | переходное влияние смежной цепи |
| diaphonie entre les circuits | переходное влияние между цепями |
| enjambement des circuits de voie | перекрытие рельсовых цепей |
| faisceau de circuits | ствол линии связи |
| fermer le circuit | включать цепь |
| gain de courant du court-circuit | усиление по току в режиме короткого замыкания |
| gain à circuit ouvert | коэффициент усиления разомкнутой цепи |
| gain à circuit ouvert | усиление при разомкнутой цепи (обратной связи) |
| groupement de circuits | группирование схем |
| impédance en circuit fermé | полное сопротивление замкнутой цепи |
| impédance en circuit ouvert | полное сопротивление разомкнутой цепи |
| impédance en circuit ouvert | полное сопротивление холостого хода |
| inductance du circuit | индуктивность цепи |
| intégration des circuits | интеграция на уровне схем |
| intégration des circuits | создание монолитных интегральных схем |
| ligne en circuit imprimé | линия печатного монтажа |
| logique des circuits | логика схем |
| minimalisation de circuit | минимизация схемы |
| mise en court-circuit | шунтирование |
| mise hors circuit | разъединение цепи |
| module à circuit imprimé | печатный модуль |
| module à circuit imprimé | печатная схема в модульном исполнении |
| module à circuit intégré | интегральный модуль |
| module à circuit intégré | интегральная схема в модульном исполнении |
| montage en circuits imprimés | печатный монтаж |
| montage en circuits imprimés | печатная схема |
| mécanisation du repérage de circuits | автоматизация разработки монтажных схем |
| nature du circuit | тип схемы |
| nature du circuit | род физической или искусственной цепи |
| oscillateur à circuits intégrés | интегральный генератор |
| panne du circuit d'alimentation | повреждение схемы питания |
| paradiaphonie entre circuits | переходное влияние между цепями на ближнем конце |
| paramètres du circuit ouvert | параметры холостого хода |
| paramètres du circuit ouvert | параметры разомкнутой цепи |
| paramètres du court-circuit | параметры короткого замыкания |
| paramètres du court-circuit | параметры короткозамкнутой цепи |
| partie amont d'un circuit | входная часть схемы |
| partie amont d'un circuit | предыдущая часть схемы |
| partie aval d'un circuit | выходная часть схемы |
| partie aval d'un circuit | последующая часть схемы |
| plaque de circuit intégré | плата интегральной схемы |
| protection contre court-circuit | защита от короткого замыкания |
| rebasculement de circuit | повторное опрокидывание схемы (из одного устойчивого состояния в другое) |
| rebasculement de circuit | повторный переброс схемы (из одного устойчивого состояния в другое) |
| représentation d'un circuit ET | представление схемы И |
| représentation d'un circuit OU | представление схемы ИЛИ |
| rupture de circuit | разрыв цепи |
| réalisation d'un circuit | выполнение схемы |
| régulation de circuit | регулировка схемы |
| régulation de circuit | регулировка цепи |
| répartiteur de circuits | схемный распределитель |
| réponse du circuit | реакция схемы |
| réponse du circuit | реакция цепи |
| résistance du circuit intégré | резистор интегральной схемы |
| résistance du circuit solide | резистор твёрдой схемы |
| schéma des circuits de puissance | схема силовых цепей |
| schéma des circuits de puissance | силовая схема |
| schéma du circuit | схема цепи |
| simplicité de circuit | простота схемы |
| simulateur du circuit intégré | устройство для моделирования интегральной схемы |
| structure de circuit | структура схемы |
| superposition de circuit | уплотнение цепи |
| support de circuit imprimé | плата для печатной схемы |
| surveillance de circuit | контроль за работой цепи |
| synthèse des circuits de commutation | синтез переключательных схем |
| technique des circuits imprimés | метод печатных схем |
| théorie des circuits de commutation | теория переключательных схем |
| unité à circuit solide | блок на твёрдой схеме |
| vulnérabilité d'un circuit aux défaillances | уязвимость схемы к повреждениям |
| égaliseur de circuit | уравнитель цепи |
| égaliseur de circuit | балансный контур цепи |
| équation du circuit | уравнение схемы |
