 |
| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг | chien de garde | караульная собака |
| IT | chien de garde | сторожевая схема |
| gen. | chien de garde | сторожевой пёс (sophistt) |
| idiom. | chien de garde | цепной пёс о человеке (ROGER YOUNG) |
| IT | chien de garde | схема обеспечения безопасности |
| prof.jarg. | chien de garde | сторож |
| gen. | chien de garde | сторожевая собака |
| dog. | chiens de garde et défense | собака охранной породы (собака 2 категории опасности. Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| dog. | chiens de garde et défense | собака-охранник (собака 2 категории опасности. Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| gen. | garde de chiens | передержка собак (Vera Fluhr) |
| idiom. | garder à qn un chien de sa chienne | затаить обиду, злобу на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | garder à qn un chien de sa chienne | затаить злобу против (кого-л.) |
| IT | routine "garde de chien" | сторожевая программа (отказоустойчивой системы) |