| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accouplement par cheville | соединение штифтом |
| mech.eng. | accouplement à chevilles | штифтовая муфта |
| trucks | accouplement à chevilles | соединительная штифтовая муфта |
| tech. | accouplement à chevilles | пальцевая муфта |
| gen. | aller à la cheville | доходить до щиколотки |
| forestr. | appareil à cheviller | устройство для установки шпилек (при сборке деревянных изделий) |
| gen. | arriver à la cheville | находится на одном уровне (de ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | article chevillé de bois | обувное изделие деревянно-шпилечного крепления |
| mech.eng. | assemblage par cheville | сборка на штифтах |
| mech.eng. | assemblage par cheville | штифтовое соединение |
| construct. | assemblage par chevilles | соединение на штифтах |
| tech. | assemblage par chevilles | шпоночное соединение |
| construct. | assemblage par chevilles | штифтовое соединение |
| construct. | assemblage par chevilles | сопряжение на нагелях |
| construct. | assemblage par chevilles | нагельное соединение |
| tech. | assemblage par chevilles | соединение на шпонках |
| forestr. | assemblage à tenon et mortaise chevillé | соединение в шип, усиленное нагелем |
| forestr. | assemblage à tenon et mortaise chevillé | соединение в шип, усиленное штифтом |
| proverb | autant de trous, autant de chevilles | ко всякой дыре есть затычка (vleonilh) |
| gen. | Avoir les chevilles qui enflent | быть высокого мнения о себе (AnnaV) |
| Avoir les chevilles qui enflent | ср. корона не жмет (z484z) |
| gen. | Avoir les chevilles qui enflent | страдать самомнением (AnnaV) |
| gen. | avoir l'âme chevillée au corps | быть живучим как кошка |
| med.appl. | axe de cheville | ось лодыжки |
| wrest. | bandage rouge pour cheville | красная лента на лодыжку |
| sport. | bas élastique pour la cheville | резинка для лодыжки |
| wrest. | bascule avec prise de la cheville opposée | переворот с захватом противоположной лодыжки |
| food.ind. | batteur à chevilles | штифтовый диск (дробилки) |
| agric. | batteur à chevilles | штифтовый барабан |
| agric. | batteur à chevilles | штифтовой барабан |
| ornit. | bec-en-cheville gris | остроклювая овсянка (Acanthidops bairdii vleonilh) |
| leath. | bois à cheviller | деревянношпилечная лента |
| avia. | borne à cheville | штепсельный зажим |
| tech. | bottines montées à cheville de bois | ботинки деревянношпилечного крепления |
| trucks | boulon-cheville | болт-штифт |
| forestr. | broyeur à chevilles | стержневая мельница |
| forestr. | broyeur à chevilles | прутковая мельница |
| textile | carton à chevilles | картон со шпеньками |
| textile | carton à chevilles | картон со штифтами |
| textile | carton à chevilles interchangeables | картон со сменными штифтами |
| textile | carton à chevilles interchangeables | картон со сменными шпеньками |
| wrest. | chassement de la cheville | ударить ногой по лодыжке |
| wrest. | chassement de la cheville | ударять ногой по лодыжке |
| textile | chasse-navette à chevilles | подвесной колодочный батан |
| tech. | chaussure chevillée | винтовая обувь |
| tech. | chaussure chevillée | обувь винтового крепления |
| trucks | cheville arrêtoir | стопорный штифт |
| furn. | cheville bois | шкант (Sergei Aprelikov) |
| proverb | cheville chasse l'autre | клин клином вышибают (vleonilh) |
| construct. | cheville chimique | химический анкер (Металлический стержень + синтетическая смола. Смола проникает в поры материала основания и после затвердения надежно соединяет поверхность анкера и анкерную основу Nany) |
| mech.eng. | cheville conique | конический штифт |
| tech. | cheville conique de connexion | конический или конусообразный соединительный болт (для электрического соединения рельсов между собой) |
| construct. | cheville cylindrique | цилиндрический нагель |
| tech. | cheville d'accouplement | сцепной болт |
| mech.eng. | cheville d'accouplement | соединительный штифт |
| tech. | cheville d'accouplement | соединительный болт |
| mech.eng. | cheville d'appui | упорный штифт |
| mil., arm.veh. | cheville d'arrêt | упорный болт |
| mil., arm.veh. | cheville d'attelage | соединительный болт |
| trucks | cheville d'attelage | прицепной шкворень |
| railw. | cheville d'attelage | сцепной валик (IceMine) |
| automat. | cheville de blocage | блокирующий зубец |
| automat. | cheville de blocage | блокирующий выступ |
| automat. | cheville de blocage | замыкающий стержень |
| tech. | cheville de bois | пробка |
| tech. | cheville de bois | вкладыш |
| tech. | cheville de bois | деревянная шпилька (для прикрепления подошвы) |
| tech. | cheville de bois | дюбель (в железобетонной шпале для прикрепления рельса) |
| tech. | cheville de bois | деревянный костыль |
| trucks | cheville de butée | ограничительный штифт |
| construct. | cheville de butée | упорный штифт |
| trucks | cheville de centrage du volant | штифт установки маховика |
| automat. | cheville de contact | штеккер |
| tech. | cheville de contact | контактный штепсель |
| el. | cheville de contact | штекер |
| electr.eng. | cheville de contact | вилка (IceMine) |
| gen. | cheville de contact | контактный штырь |
| railw. | cheville de crochet de traction | валик упряжной стяжки |
| railw. | cheville de crochet de traction | болт упряжного крюка |
| gen. | cheville de façade | фасадный дюбель (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | cheville de guidage | направляющий стержень |
| mech.eng. | cheville de guidage | направляющий штифт |
| antenn. | cheville de guide d'ondes | волноводный стержень |
| textile | cheville de la chaîne | штифт цепи (мотального механизма) |
| textile | cheville de l'ailette | штифтик рогульки |
| railw. | cheville de l'attelage principal | сцепной валик (сцепных дышел) |
| tech. | cheville de l'ourdissoir | колок барабана ленточной сновальной машины |
| tech. | cheville de l'ourdissoir | шпенёк барабана ленточной сновальной машины |
| el. | cheville de montage | монтажный штифт |
| trucks | cheville de pivotement de semi-remorque | шкворень полуприцепа |
| watchm. | cheville de plateau | колонштейн |
| watchm. | cheville de plateau | импульсный камень |
| watchm. | cheville de plateau | импульсный штифт |
| watchm. | cheville de plateau | эллипс |
| avia. | cheville de sûreté | предохранительная чека |
| tech. | cheville de timon | дышловый болт |
| tech. | cheville de timon | дышловой болт |
| watchm. | cheville d'impulsion | колонштейн |
| watchm. | cheville d'impulsion | импульсный камень |
| watchm. | cheville d'impulsion | импульсный штифт |
| watchm. | cheville d'impulsion | эллипс |
| orthop. | cheville d'interférence | интерферентный штифт (I. Havkin) |
| anat., obs. | cheville du pied | лодыжка |
| textile | cheville du tambour de la carde | пробка барабана чёсальной машины |
| textile | cheville en bois | деревянный шпенёк |
| textile | cheville en bois | деревянный нагель |
| tech. | cheville en bois dur | пробка в шпале из дерева твёрдой породы |
| tech. | cheville en bois vissée | пробка в шпале с нарезкой |
| hydr. | cheville en bols | пробка |
| hydr. | cheville en bols | дюбель |
| hydr. | cheville en bols | деревянный костыль |
| hydr. | cheville en bols | вкладыш |
| speed.skat. | cheville faible | слабая лодыжка |
| construct. | cheville flexible | гибкий нагель |
| mech.eng. | cheville guide | направляющий стержень |
| mech.eng. | cheville guide | направляющий штифт |
| med.appl. | cheville interdentaire | межзубный клин |
| food.ind. | cheville osseuse | роговой стержень |
| mil., arm.veh. | cheville ouvrière | поворотный шкворень |
| mech.eng. | cheville ouvrière | стержень , несущий основную нагрузку |
| tech. | cheville ouvrière | штифт |
| gen. | cheville ouvrière | организатор |
| fig. | cheville ouvrière | главная пружина (в деле) |
| mil., arm.veh. | cheville ouvrière | поворотный стержень |
| mech.eng. | cheville ouvrière | штифт , несущий основную нагрузку |
| fig. | cheville ouvrière | человек, на котором все держится (все дело или вся работа предприятия, но кот. остается в тени marimarina) |
| gen. | cheville ouvrière | шкворень |
| tech. | cheville pour chaussures | сапожная шпилька |
| tech. | cheville pour chaussures | сапожный гвоздь |
| construct. | cheville rectangulaire | пластинчатый нагель |
| construct. | cheville rigide | жёсткий нагель |
| mech.eng. | cheville taraudée | стержень с внутренней резьбой |
| tech. | cheville taraudée | винт с прорезью (под отвёртку) |
| tech. | cheville à expansion | распорный дюбель (Пума) |
| construct. | cheville à plaque | пластинчатый нагель |
| tech. | cheville à tête encastrée | гладкий болт с потайной головкой |
| tech. | cheville à tête noyée | гладкий болт с потайной головкой |
| food.ind. | cheville à viande | вешала для мяса |
| textile | chevilles de bas | разводные шпильки |
| textile | chevilles inférieures | колышки для цен |
| skiing | courroie de cheville | подъёмный ремень |
| textile | dessin à planchettes et chevilles | рисунок переплётения на планках каретки с наколоченными колышками |
| gear.tr. | diamètre de cheville de mesure | измерительный диаметр ролика (Александр Рыжов) |
| wrest. | donner un coup de pied à la cheville | ударить ногой по лодыжке |
| wrest. | donner un coup de pied à la cheville | ударять ногой по лодыжке |
| wrest. | double prise de chevilles poussées | захват обоих лодыжек с толчком |
| construct. | enfoncement des chevilles | забивка шпилек |
| med. | entorse interne de la cheville | растяжение медиальных связок голеностопного сустава |
| avia. | fusée à cheville | поворотная шейка (оси) |
| avia. | fusée à cheville | направляющий поводок |
| avia. | fusée à cheville | вращающаяся шейка (оси) |
| tech. | guide à cheville | направляющая стержня (клапана) |
| avia. | guide à chéville | направляющая стержня клапана |
| textile | latte avec chevilles | игольчатая планка (сновального барабана) |
| forestr. | machine à cheviller | станок для установки штифтов (в изделиях мебели) |
| leath. | machine à cheviller bois | деревянношпилечная машина |
| leath. | machine à cheviller bois | деревянно-шпилечная машина (IceMine) |
| forestr. | machine à enforcer les chevilles | станок для плотной посадки штифтов (в изделиях мебели) |
| forestr. | machine à enforcer les chevilles | станок для закрепления штифтов (в изделиях мебели) |
| leath. | machine à râper les chevilles bois | машина для зачистки концов шпилек (IceMine) |
| leath. | machine à râper les chevilles de bois | машина для зачистки концов деревянных шпилек |
| leath. | machine à râper les chevilles de bois | машина для зачистки концов шпилек (IceMine) |
| med. | manchette pour traction de l'articulation de la cheville | манжетка для вытяжения за голеностопный сустав |
| textile | navette circulaire à chevilles | зубчатый кольцевой челнок |
| gen. | ne pas arriver à la cheville de | не выдерживать сравнения с (Helene2008) |
| gen. | ne pas arriver à la cheville de qn | в подмётки кому-л. не годиться |
| gen. | ne pas venir à la cheville de qn | в подмётки кому-л. не годиться |
| med.appl. | orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement | активный ортоз голеностопного сустава со скользящим шарниром |
| med.appl. | orthèse à genou-cheville-pied | ортоз для колена-голеностопного сустава и стопы |
| med.appl. | orthèse à hanche-genou-cheville-pied | ортоз для бедра-колена-голеностопного сустава и стопы |
| textile | ourdissoir mécanique à chevilles de séparation | барабанная сновальная машина с разделительными колками |
| med.appl. | partie de cheville | часть лодыжки |
| fig. | personne ne lui arrive à la cheville | не имеет себе равных (marimarina) |
| idiom. | pour un trou il a vingt chevilles | он всегда вывернется (Motyacat) |
| idiom. | pour un trou il a vingt chevilles | у него всегда есть отговорка (Motyacat) |
| wrest. | prise de cheville | захват лодыжки |
| wrest. | prise de cheville et de cou | захват лодыжки и шеи |
| wrest. | prise d'une cheville | захват одной лодыжки |
| wrest. | précipiter par double prise de cheville | толчок с захватом обеих лодыжек |
| watchm. | roue de chevilles | штифтовое колесо |
| hydr. | roue à cheville | штифтовое колесо |
| textile | roue à cheville | колесо с одним шпеньком |
| gymn. | saut battu aux chevilles | прыжок вверх с одновременным ударом о лодыжки |
| forestr. | scie à chevilles | ручная зачистная мелкозубая пила |
| gen. | se tord la cheville | подвернуть ногу (z484z) |
| judo. | secouer la cheville en soulevant le pied | боковая подсечка с захватом ноги снаружи |
| trucks | serrure de sécurité à cheville | безопасный замок с защёлкой |
| textile | tambour ourdisseur avec chevilles | сновальный барабан со шпильками |
| textile | tambour ourdisseur avec chevilles | сновальный барабан со шпеньками |
| food.ind. | tinet avec chevilles | разнога со стопорными шпильками |
| tech. | treuil à chevilles | ворот с вертикальным валом |
| gen. | vente à la cheville | оптовая торговля мясом |
| food.ind. | vente à la cheville | оптовая продажа мяса |
| food.ind. | vente à la cheville | продажа мясных туш непосредственно с боенских крючьев |
| gen. | vente à la cheville | продажа разделанных туш |
| food.ind. | viande à la cheville | мясо на вешалах (реализуемое оптом непосредственно на бойне) |
| row. | vis de cheville | крепёжный болт уключины |
| med.appl. | vis pour cheville | винт для лодыжки |
| tech. | échappement à ancre à chevilles | штифтовой анкерный ход |
| tech. | échappement à chevilles pour horloges | штифтовой башенный ход |
