| Subject | French | Russian |
| gen. | abaisser son chapeau sur les yeux | надвинуть шляпу на глаза |
| trucks | ancrage du chapeau de bielle | замок крышки шатуна |
| construct. | armature en chapeau de gendarme | отогнутая арматура капители колонны безбалочного перекрытия |
| tech. | aspirateur à chapeau mobile | вытяжной колпак с подвижной головкой |
| tech. | aspirateur à chapeau mobile | аспиратор с подвижной головкой |
| tech. | aspirateur à chapeau mobile | вытяжной кожух с подвижной головкой |
| trucks | attache à ressort de fixation du chapeau d'allumeur | пружинная скоба крышки распределителя зажигания |
| gen. | beau chapeau | красивая шляпа (m Alex_Odeychuk) |
| trucks | borne de chapeau de l'allumeur | клемма крышки распределителя зажигания |
| tech. | boulon à chapeau | болт с головкой (в отличие от шпильки) |
| met. | cage à chapeau rapporté | станина с отъёмной головкой |
| met. | cage à chapeau rapporté | станина с отъёмной крышкой |
| trucks | cale de chapeau de bielle | прокладка крышки шатуна |
| gen. | camper son chapeau sur l'oreille | надеть шапку набекрень |
| gen. | camper son chapeau sur sa tête | нахлобучить шапку |
| mining. | capacité du scraper avec chapeau | ёмкость скрепера при заполнении "с шапкой" |
| textile | carcasse de chapeau | каркас шляпы |
| obs. | carre d'un chapeau | тулья шляпы (Lucile) |
| gen. | carton à chapeau | картонка для шляп |
| gen. | ce chapeau vous coiffe bien | эта шляпа вам к лицу |
| trucks | centrage du chapeau de bielle | центрирование крышки нижней головки шатуна |
| agric. | champignon à chapeau | шляпочный гриб |
| gen. | chapeau académique | академическая шапочка (AKarp) |
| mech.eng. | chapeau amovible | съёмная крышка |
| avia. | chapeau amovible de la pompe à carburant | съёмная крышка топливного насоса |
| tech. | chapeau antiparasite | помехоподавляющий наконечник |
| tech. | chapeau antiparasite | помехоподавляющий колпачок |
| nat.res. | chapeau antipoussière | пылеосадочный колпак |
| mining. | chapeau articulé | шарнирный верхняк (IceMine) |
| mech.eng. | chapeau avec carré de serrage | резьбовой колпак с квадратом (под ключ) |
| mech.eng. | chapeau avec carré de serrage | колпачок на резьбе с квадратом (под ключ) |
| idiom. | chapeau bas | ломать шапку (Lucile) |
| inf. | chapeau bas | снимаю шляпу (betuha) |
| IT | chapeau blanc | программист-фанатик (I. Havkin) |
| IT | chapeau blanc | белый хакер (Les chapeaux blancs : les consultants en sécurité, sens de l'éthique. Les chapeaux noirs : créateurs de virus, cyber-espions, cyber-terroristes I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | chapeau blindé de protection | броневой колпак |
| mil. | chapeau blindé de protection | бронеколпак |
| mil. | chapeau blindé de protection | броневой купол |
| construct. | chapeau chinois | зонт над шахтой вентиляция (Sherlocat) |
| construct. | chapeau chinois | конический сетчатый фильтр (Vassilev) |
| gen. | chapeau chinois | бунчук (муз. инструмент) |
| mech.eng. | chapeau d'aspiration | колпак вытяжного кожуха |
| chem. | chapeau d'aspiration | вытяжной зонт |
| chem. | chapeau d'aspiration | вытяжной колпак |
| tech. | chapeau d'aspiration | колпак аспиратора |
| trucks | chapeau de tête de bielle | крышка нижней головки шатуна |
| mech.eng. | chapeau de bielle | головка шатуна |
| tech. | chapeau de bielle | крышка шатуна (AnnaRoma) |
| mech.eng. | chapeau de boîte à bourrage | крышка сальника |
| tech. | chapeau de boîte à bourrage | втулка сальника |
| mining. | chapeau de cadre | верхняк рамы крепи |
| fin. | chapeau de capitaine | премия капитану или фрахтователю (от суммы фрахта vleonilh) |
| construct. | chapeau de capucine | оголовок дымовой трубы прямоугольного сечения |
| textile | chapeau de carde | шляпка (чесальной машины) |
| tech. | chapeau de carde | шляпка (чесальной машины.) |
| construct. | chapeau de cardinal | оголовок дымовой трубы круглого сечения |
| avia. | chapeau de carter | верхняя часть картера |
| food.ind. | chapeau de champignon | шляпка гриба |
| tech. | chapeau de cheminée | матерчатый клапан полюсного отверстия парашюта |
| mining. | chapeau de chêne | дубовый верхняк |
| tech. | chapeau de couche | верхняя часть пласта |
| engin. | chapeau de direction | направляющий кожух |
| tech. | chapeau de distributeur d'allumage | крышка распределителя зажигания |
| astronaut. | chapeau de décontamination | дезактивационный колпак |
| tech. | chapeau de dégagement des gaz | покрышка газовой шахты (дирижабля) |
| mil. | chapeau de dérive de la hausse | целик хомутика прицела |
| mining. | chapeau de dôme de sel | шапка на соляном куполе |
| mining. | chapeau de dôme de sel | верхняя часть соляного купола |
| mining. | chapeau de dôme de sel | верхняя часть соляного штока |
| geol. | chapeau de dôme de sel | каменная шляпа соляного купола |
| geol. | chapeau de dôme de sel | кепрок |
| construct. | chapeau de faîte | конёк кровли |
| mining. | chapeau de fer | выход на поверхность железорудного месторождения |
| geol. | chapeau de fer | железная шляпа |
| tech. | chapeau de fermeture | оголовок |
| tech. | chapeau de fermeture | верхняя обвязка |
| pack. | chapeau de fermeture | укупорочный капсюль |
| med.appl. | chapeau de fermeture en caoutchouc | резиновый уплотнитель |
| gen. | chapeau de feutre | фетровая шляпа |
| construct. | chapeau de file des palplanches | насадка шпунтовой стенки |
| mining. | chapeau de filon | верхняя часть жилы |
| mining. | chapeau de filon | покрывающая порода над жилой |
| gen. | chapeau de fleurs | в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами (Marussia) |
| gen. | chapeau de fleurs | венок (Marussia) |
| tech. | chapeau de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| trucks | chapeau de garniture de la fourche à coulisse | обойма сальника скользящей вилки |
| geol. | chapeau de gaz | газовая шапка |
| construct. | chapeau de gendarme | изгиб трубопровода (над небольшим препятствием) |
| geol. | chapeau de gite | верхняя часть месторождения |
| tech. | chapeau de gîte | верхняя часть месторождения |
| gen. | chapeau de jungle | панама (Olzy) |
| avia. | chapeau de la bielle | крышка головки шатуна |
| trucks | chapeau de la bobine d'allumage | головка катушки зажигания |
| O&G. tech. | chapeau de la boîte de presse-étoupe | нажимная втулка сальника |
| met. | chapeau de la cage | верх станины |
| met. | chapeau de la cage | головка станины |
| tech. | chapeau de la cage | головка верх станины |
| mech.eng. | chapeau de la lunette | верхняя часть люнета |
| trucks | chapeau de la rotule de tube de poussée | чашка шаровой опоры толкающей трубы |
| trucks | chapeau de la valve de pneu | колпачок вентиля шины |
| trucks | chapeau de l'allumeur | крышка распределителя зажигания |
| el. | chapeau de lanterne | колпак для фонаря |
| geol. | chapeau de lave | лавовая шляпа |
| trucks | chapeau de main du ressort | крышка кронштейна рессоры |
| polygr. | chapeau de moule | крышка формы (линотипа) |
| mil., arm.veh. | chapeau de moyeu | колпак ступицы |
| tech. | chapeau de moyeu | крышка втулки |
| trucks | chapeau de moyeu | крышка ступицы |
| tech. | chapeau de moyeu | колпак ступицы (напр., колеса) |
| tech. | chapeau de moyeu | колпак втулки |
| sport. | chapeau de moyeu de roue | пыльный колпачок |
| avia. | chapeau de nervure | пояс нервюры |
| geophys. | chapeau de nuages | облачная шапка |
| gen. | chapeau de paille | соломенная шляпка (kee46) |
| gen. | chapeau de paille | соломенная шляпа (marimarina) |
| mech.eng. | chapeau de palier | крышка подшипника |
| trucks | chapeau de palier | бугель подшипника |
| tech. | chapeau de palier de manivelle | крышка коренного подшипника |
| trucks | chapeau de palier principal | крышка коренного подшипника |
| textile | chapeau de peigne | вершник батана |
| mech.eng. | chapeau de pivot | головка пяты |
| textile | chapeau de poil | пуховая шляпа |
| electr.eng. | chapeau de poteau | колпак опоры (IceMine) |
| mech.eng. | chapeau de presse-étoupe | нажимный стакан сальника |
| mech.eng. | chapeau de presse-étoupe | крышка сальника |
| textile | chapeau de propreté | неподвижный чиститель |
| mech.eng. | chapeau de protection | защитный кожух |
| mech.eng. | chapeau de protection | защитный колпак |
| O&G. tech. | chapeau de protection de tubage | забивная головка |
| tech. | chapeau de proue | носовая чашка (дирижабля) |
| avia. | chapeau de proue | носовое усиление |
| tech. | chapeau de prêtre | крестовый бур |
| tech. | chapeau de prêtre | звёздчатый бур |
| geol. | chapeau de prêtre | венечный бур |
| mil., arm.veh. | chapeau de raccord | соединительный патрубок |
| tech. | chapeau de rail | головка рельса |
| trucks | chapeau de rotule | шаровая чашка |
| tech. | chapeau de rotule | шарнирная шаровая чашка |
| gen. | chapeau de roue | колпак ступицы колеса |
| trucks | chapeau de régulateur de vitesse | крышка ограничителя числа оборотов |
| geol. | chapeau de sel | соляная шляпа |
| trucks | chapeau de serrage de l'injecteur | накидная гайка распылителя форсунки |
| tech. | chapeau de soupape | клапанная коробка |
| tech. | chapeau de soupape | колпак клапана |
| mech.eng. | chapeau de soupape | крышка клапана |
| mech.eng. | chapeau de soupape | коробка клапана |
| avia. | chapeau de soupape | шляпка клапана |
| nautic., fash. | chapeau de terre-neuvas | женская шляпка с бесформенной тульей и опущенными полями, напоминающая зюйдвестку – шляпу, какую носят французские рыбаки, промышляющие треску у Ньюфаундленда (Sjoe!) |
| nautic., fash. | chapeau de terre-neuvas | зюйдвестка шляпа, какую носят французские рыбаки, промышляющие треску у Ньюфаундленда (Sjoe!) |
| mil., arm.veh. | chapeau de tête de bielle | вкладыш шатунного подшипника |
| tech. | chapeau de vanne | крышка водяной задвижки |
| met. | chapeau d'effervescence | верхняя плотная часть кипящего слитка |
| survey. | chapeau d'erreur | треугольник невязки |
| survey. | chapeau d'erreur | треугольник погрешностей |
| avia. | chapeau d'erreur | треугольник ошибок (пеленгации) |
| O&G. tech. | chapeau des dômes de sel | шапка соляного купола |
| O&G. tech. | chapeau des dômes de sel | кэпрок |
| geol. | chapeau des dômes de sel | соляная шляпа |
| construct. | chapeau d'escalier | верхняя опорная стойка лестничных перил |
| trucks | chapeau d'extrémité de l'axe des culbuteurs | заглушка оси коромысел |
| survey. | chapeau d'intersection | треугольник погрешностей |
| survey. | chapeau d'intersection | треугольник невязки |
| textile | chapeau du battant | вершник батана |
| textile | chapeau du battant brocheur | вершник вышивного батана |
| tech. | chapeau du châssis | перекладина минной рамы |
| trucks | chapeau du filtre | крышка фильтра |
| tech. | chapeau du fût | головка колонны (поворотного подъёмного крана) |
| trucks | chapeau du graisseur | крышка маслёнки |
| mil. | chapeau du kiosque | ограждение рубки |
| trucks | chapeau du moyeu de roue | колпак ступицы колеса |
| hydr. | chapeau du palier | крышка подшипника |
| hydr. | chapeau du protection | защитный кожух |
| hydr. | chapeau du prêtre | крестовый бур |
| hydr. | chapeau du prêtre | звездчатый бур |
| trucks | chapeau du roulement | крышка подшипника |
| trucks | chapeau du roulement du moyeu du différentiel | крышка подшипника ступицы дифференциала |
| trucks | chapeau du régulateur de vitesse | кожух ограничителя числа оборотов |
| textile | chapeau du vautoir | верхняя планка рядка |
| textile | chapeau du vautoir | верхняя крышка рядка |
| tech. | chapeau d'un pieu | наголовник сваи |
| hydr. | chapeau déflecteur | крышка (над уравнительной башней) |
| hydr. | chapeau déflecteur | дефлекторный колпак |
| gen. | chapeau déformé | помятая шляпа |
| textile | chapeau dégarni | шляпка без гарнитуры |
| trucks | chapeau démontable | разъёмная крышка |
| textile | chapeau déplaçable du peigne | съёмная крышка рядка |
| textile | chapeau déplaçable du peigne | съёмная крышка берда |
| trucks | chapeau détachable | разъёмная крышка |
| mech.eng. | chapeau d'étanchéité | герметический колпак |
| chem. | chapeau d'étanchéité | герметичная крышка |
| mining. | chapeau déversé | наклонный верхняк |
| mining. | chapeau en alliage léger | верхняк из лёгкого сплава |
| mining. | chapeau en couronne | переклад |
| mining. | chapeau en couronne | верхняк |
| el. | chapeau en porcelaine | фарфоровая рубашка |
| mining. | chapeau en tissu | проволочная сетка (лампы) |
| mining. | chapeau en tissu | проволочный колпак (рудничной предохранительной лампы) |
| textile | chapeau fixe | неподвижная шляпка |
| food.ind. | chapeau flottant | плавающая шапка |
| textile | chapeau garni | обтянутая шляпка |
| textile | chapeau garni d'aiguilles | игольчатая планка |
| gen. | chapeau gendarme | треуголка |
| fig. | chapeau gendarme | бумажная треуголка |
| gen. | chapeau gendarme | жандармская форменная шляпа |
| avia. | chapeau-graisseur | колпачковая маслёнка |
| cloth. | chapeau haut-de-forme | цилиндр (z484z) |
| avia. | chapeau haut-de-forme | горка "омега" с двумя переворотами на вертикалях (фигура пилотажа) |
| food.ind. | chapeau immergé | погружённая шапка |
| mech.eng. | chapeau indépendant | съёмная крышка |
| survey. | chapeau inversé | обращённый треугольник |
| textile | chapeau marchant | движущаяся шляпка |
| cloth. | chapeau melon | котелок (marimarina) |
| gen. | chapeau mou | мягкая шляпа |
| mining. | chapeau métallique | металлический верхняк |
| IT | chapeau noir | компьютерный взломщик пират (I. Havkin) |
| IT | chapeau noir | кракер (I. Havkin) |
| IT | chapeau noir | чёрный хакер (I. Havkin) |
| avia. | chapeau nuageux | облачная шапка |
| avia. | chapeau nuageux | шапка облаков |
| pack. | chapeau obturateur | укупорочный колпачок |
| pack. | chapeau obturateur | колпачок |
| geol. | chapeau oxydé | железная шляпа |
| mil., arm.veh. | chapeau pare-poussière | пылезащитный колпак (мотоцикла) |
| cloth. | chapeau pointu | остроконечная шляпа (marimarina) |
| chem. | chapeau pour bouteille à gaz | колпак газового баллона |
| tech. | chapeau protecteur | защитный колпак |
| tech. | chapeau protecteur | защитный кожух |
| tech. | chapeau protecteur | защитная каска |
| mech.eng. | chapeau protecteur de bouteille | предохранительный колпак баллона |
| gen. | chapeau rabattu | шляпа с опущенными полями |
| mining. | chapeau rigide | жёсткий верхняк |
| gen. | chapeau rouge | кардинальская шапка |
| geol. | chapeau résistant | твёрдый пласт, бронирующий плоскую вершину свидетеля |
| geol. | chapeau sans tête | нижняя неокислённая часть сульфидных месторождений |
| trucks | chapeau supérieur du pivot | верхняя крышка шкворня |
| tech. | chapeau tournant | движущаяся шляпка (чесальной машины) |
| mining. | chapeau unique | цельный верхняк |
| O&G. tech. | chapeau vissé | нарезная головка труб |
| textile | chapeau voyageant | движущаяся шляпка (чесальной машины) |
| tech. | chapeau voyageant | движущаяся шапка (чесальной машины) |
| gen. | chapeau à large bord | шляпа с широкими полями (z484z) |
| gen. | chapeau à large bord | широкополая шляпа (z484z) |
| tech. | chapeau à poussière | пылезащитный колпак |
| idiom. | chercher à lui faire porter le chapeau | пытаться обвинить его во всех грехах (pour ... - за ... / в деле ... таком-то / по делу о ... том-то Alex_Odeychuk) |
| idiom. | chercher à lui faire porter le chapeau | пытаться повесить на него всех собак (pour ... - за ... / в деле ... таком-то / по делу о ... том-то Alex_Odeychuk) |
| textile | cloche de chapeau | шапочный колпак |
| commer. | contrat chapeau | рамочный договор ("Au fil du temps, les contrats successifs s'emboîteront dans le contrat chapeau signé aujourd'hui" https://www.lesechos.fr/industrie-services/air-defense/0600663723505-la-france-et-laustralie-gravent-dans-le-marbre-leur-alliance-dans-les-sous-marins-2243769.php Denisska) |
| gen. | cordon d'un chapeau | тесьма на шляпе |
| gen. | cordon d'un chapeau | лента на шляпе |
| busin. | coup de chapeau | реверанс (vleonilh) |
| fig. | coup de chapeau | расшаркивания |
| gen. | coup de chapeau | поклон |
| footb. | coup du chapeau | хет-трик (gralik) |
| mech.eng. | courbe en chapeau du gendarme | кривая Гаусса |
| mech.eng. | courbe en chapeau du gendarme | кривая нормального распределения |
| trucks | crochet à ressort de fixation du chapeau d'allumeur | пружинная скоба крышки распределителя зажигания |
| trucks | cuiller à huile du chapeau de tête de bielle | масляный черпак крышки нижней головки шатуна |
| trucks | cuillère à huile du chapeau de tête de bielle | масляный черпак крышки нижней головки шатуна |
| food.ind. | cuvage à chapeau flottant | сбраживание с плавающей шапкой |
| food.ind. | cuvage à chapeau submergé | сбраживание с погруженной шапкой |
| construct. | câble chapeau | надопорный пучок |
| trucks | dent triangulaire du chapeau de bielle | треугольный зубец крышки шатуна |
| fig. | dessiner un " chapeau de gendarme " | изгибаться полукругом (z484z) |
| fig. | dessiner un " chapeau de gendarme " | рисовать собой полукруг (z484z) |
| fig. | dessiner un " chapeau de gendarme " | быть полукруглым (z484z) |
| gen. | donner un coup de chapeau для приветствия | снять шляпу (Morning93) |
| gen. | elle avait un chapeau | на ней была шляпа |
| trucks | embrèvement du chapeau de bielle | замок крышки шатуна |
| gen. | en baver des ronds de chapeau | удивиться |
| gen. | en baver des ronds de chapeau | обалдеть |
| gen. | en baver des ronds de chapeau | терпеть |
| gen. | en baver des ronds de chapeau | мучиться |
| gen. | en baver des ronds de chapeau | остолбенеть |
| tech. | en chapeau chinois | в виде конуса (I. Havkin) |
| tech. | en chapeau chinois | конусовидный (I. Havkin) |
| tech. | en chapeau chinois | в форме китайской шляпы (I. Havkin) |
| tech. | en chapeau chinois | в форме конуса (I. Havkin) |
| tech. | en chapeau chinois | в виде китайской шляпы (I. Havkin) |
| tech. | en chapeau chinois | конусообразный (I. Havkin) |
| trucks | encoche du chapeau de palier | вырез крышки подшипника |
| agric. | enflure du chapeau | погружение шапки бродящей мезги для лучшего извлечения красящих веществ |
| food.ind., wine.gr. | enfoncement du chapeau | погружение шапки |
| fig. | enfoncer son chapeau | принять самоуверенный вид |
| gen. | enfoncer son chapeau | надвинуть шляпу |
| gen. | enlever son chapeau | снять шляпу (Morning93) |
| textile | enlèvement du chapeau | снятие шляпки |
| trucks | ergot de positionnement du chapeau de bielle | фиксирующий выступ крышки шатуна |
| met. | espace au-dessus du chapeau | наднасадочное пространство |
| Игорь Миг | faire porter le chapeau | наехать ( Vous essayez de me faire porter le chapeau, vous allez le regretterez) |
| Игорь Миг | faire porter le chapeau | прессовать |
| idiom. | faire porter le chapeau | повесить всех собак (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | faire porter le chapeau | обвинить во всех грехах (chercher à lui faire porter le chapeau - пытаться обвинить его во всех грехах Alex_Odeychuk) |
| idiom. | faire porter le chapeau | повесить всех собак (chercher à lui faire porter le chapeau - пытаться повесить на него всех собак Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | faire porter le chapeau | наехать ( Vous essayez de me faire porter le chapeau, vous allez le regretter. ) |
| busin. | faire porter le chapeau | я вешать собак на (кого, шею кому vleonilh) |
| inf. | faire porter le chapeau | валить с больной головы на здоровую (à qn) |
| Игорь Миг | faire porter le chapeau | обвинять |
| Игорь Миг | faire porter le chapeau | засудить |
| busin. | faire porter le chapeau à | вешать собак на (кого, шею кому) |
| inf. | faire porter le chapeau à ... | свалить вину на (...) |
| inf. | faire refiler le chapeau à ... | свалить вину на (...) |
| mining. | faux-chapeau | временный верхняк (I. Havkin) |
| construct. | faux-chapeau | временный переклад |
| textile | fléchissement du chapeau | прогиб шляпки |
| food.ind., wine.gr. | fonçage du chapeau | погружение шапки в сусло |
| gen. | garder son chapeau | не снимать шляпы |
| O&G. tech. | gisement dans le chapeau | залежь в шапке соляного купола |
| trucks | goujon de fixation du chapeau de palier | шпилька крепления крышки подшипника |
| textile | goupille pour le chapeau du vautoir | шип для насадки верхней колодки нитеразделительного гребня |
| trucks | graisseur à chapeau | тавотница |
| trucks | graisseur à chapeau | колпачковая маслёнка |
| cultur. | je vous tire mon chapeau | я откланиваюсь (Alex_Odeychuk) |
| trucks | joint du chapeau de palier | стык крышки подшипника |
| mining. | lampe à chapeau | головная лампа (IceMine) |
| mining. | lampe électrique à chapeau | головная электрическая лампа |
| obs. | le chapeau sur la tête | не снимая шляпы (z484z) |
| inf. | le jus de chapeau | чёрный кофе очень низкого качества (Glutton4langs) |
| avia. | lisse à chapeau | стрингер закрытого профиля |
| trucks | logement du charbon central du chapeau de distributeur | гнездо центрального уголька крышки распределителя зажигания |
| textile | longueur du chapeau de la carde | длина шляпки чёсальной машины |
| fig. | manger son chapeau | признать ошибку (z484z) |
| fig. | manger son chapeau | проиграть (marimarina) |
| math. | matrice de chapeau | матрица проекции на пространство регрессоров |
| gen. | mettre son chapeau sur l'oreille | заломить шапку (Morning93) |
| gen. | mettre un chapeau sur la tête de qn | надеть кому-л. на голову шляпу |
| textile | mise en place du chapeau | установка шляпки |
| mech.eng. | palier rigide à chapeau | жёсткий разъёмный подшипник (скольжения) |
| mech.eng. | palier à chapeau | разъёмный подшипник |
| mech.eng. | palier à chapeau | подшипник с крышкой |
| trucks | pion de centrage du chapeau de palier | штифт крышки подшипника |
| trucks | plan de joint du chapeau de bielle | разъём крышки нижней головки шатуна |
| trucks | plot du chapeau de distributeur | контакт крышки распределителя |
| trucks | plot latéral du chapeau de distributeur | боковой вывод крышки распределителя |
| forestr. | ponceuse pour moulures en chapeau de gendarme | шлифовальный станок для деталей криволинейного профиля |
| agric. | porte-chapeau | держи-дерево (Paliurus spina christi Mill.) |
| gen. | porter la main au chapeau | поклониться (сняв шляпу) |
| nonstand. | porter le chapeau | быть ответственным |
| nonstand. | porter le chapeau | быть виноватым |
| nonstand. | porter le chapeau | расплачиваться за других |
| textile | portée de chapeau | полочка шляпки |
| trucks | puisoir à huile du chapeau de tête de bielle | масляный черпак крышки нижней головки шатуна |
| gen. | qu'est devenu mon chapeau ? | куда подевалась моя шляпа? |
| gen. | ramener son chapeau sur les yeux | нахлобучить шляпу |
| gen. | recevoir le chapeau | стать кардиналом |
| gen. | remettre son chapeau | снова надеть шляпу |
| trucks | ressort attache du chapeau du distributeur de l'allumeur | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания |
| trucks | ressort d'arrêt du chapeau du distributeur de l'allumeur | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания |
| trucks | ressort de fixation du chapeau du distributeur de l'allumeur | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания |
| gen. | retaper un chapeau | переделать шляпу |
| textile | ruban de chapeau | лента для шляп |
| O&G. tech. | régime par expansion du chapeau de gaz | газонапорный режим |
| sport. | réussir un coup de chapeau | забить три раза подряд (marimarina) |
| inf. | sorti du chapeau | случайно выбранный (vikaprozorova) |
| inf. | sorti du chapeau | выбранный наугад (vikaprozorova) |
| textile | surface travaillante du chapeau | рабочая поверхность шляпки |
| proverb | tel cerveau, tel chapeau | по Сеньке и шапка (bienheureuse) |
| gen. | tirer son chapeau | снять шляпу |
| inf. | t'occupe pas du chapeau de la gamine | тебя не спрашивают |
| idiom. | T'occupe pas du chapeau de la gamine | не твоего ума дело (ROGER YOUNG) |
| inf. | t'occupe pas du chapeau de la gamine | не лезь не в своё дело |
| fig. | tracer un " chapeau de gendarme " | изгибаться полукругом (z484z) |
| fig. | tracer un " chapeau de gendarme " | рисовать собой полукруг (z484z) |
| fig. | tracer un " chapeau de gendarme " | быть полукруглым (z484z) |
| textile | travail de cardage du chapeau | прочёсывающее действие шляпок |
| gen. | travailler du chapeau | спятить |
| gen. | travailler du chapeau | психовать |
| gen. | travailler du chapeau | свихнуться |
| gen. | travailler du chapeau | быть немного не в себе |
| survey. | triangle chapeau | треугольник (при обратной засечке) |
| tech. | triangle chapeau | треугольник погрешностей (при обратной засечке) |
| gen. | un amour de petit chapeau | прелестная шляпка |
| gen. | vous avez un beau chapeau | у вас красивая шляпа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vous l'avez dit par votre chapeau. | Слышал звон, да не знаешь, где он (ROGER YOUNG) |
| trucks | à ressort du chapeau du distributeur de l'allumeur | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания |
| tech. | écrou-chapeau | колпачковая гайка (vleonilh) |
| trucks | écrou du chapeau de bielle | гайка крышки шатуна |
| trucks | écrou à chapeau | накидная гайка распылителя форсунки |
| mech.eng. | écrou à chapeau | колпачковая гайка |
| tech. | écrou à chapeau | накидная гайка (Axl Rose) |
| trucks | écrou à chapeau de fixation de roue | колпачковая гайка крепления колеса |
| tech. | équerre à chapeau | аншлажный угольник |
| gen. | ôter son chapeau | обнажить голову (перед кем-л.) |
| gen. | ôter son chapeau | снять шляпу |
