| Subject | French | Russian |
| gen. | au chant du coq | с петухами |
| gen. | au chant du coq | на заре |
| forestr. | bande de chant | плёночная лента для покрытия кромок древесных плит |
| forestr. | bande de chant | полоса шпона для облицовки кромок (мебели) |
| forestr. | bande de chants | плёночная лента для покрытия кромок древесных плит |
| forestr. | bande de chants | полоса шпона для облицовки кромок (мебели) |
| forestr. | bordure pour chant | бум. окантовка кромки |
| forestr. | bordure pour chant | бум. расклад |
| mus. | le chant choral | хоровое пение (marimarina) |
| mining. | chant de grisou | "пение" рудничного газа (при его выделении) |
| mining. | chant de grisou | шипение рудничного газа (при его выделении) |
| hist., France | Chant des partisans | Песнь партизан (песня Движения сопротивления) |
| med. | chant du coq | реприз (свистящий, шумный вдох во время приступа кашля при коклюше) |
| fig. | chant du cygne | лебединая песня |
| wood. | Chant du placage | Кромка шпона (Voledemar) |
| gen. | chant grégorien | григорианское пение (официальный римский хор (конец IX в.) vleonilh) |
| gen. | chant guerrier | воинственная песнь |
| forestr. | chant longitudinal du placage | продольная кромка шпона |
| gen. | chant lyrique | оперный вокал (intolerable) |
| gen. | chant non liturgique | нелитургическое песнопение (vleonilh) |
| mus. | chant polyphonique | многоголосие (Vera Kouzemina) |
| forestr. | chant transversal de placage | поперечная кромка шпона |
| mus. | chant à répons | перекличка 2 инструментов или голосов (deux instruments, ou deux voix, qui se répondent funt_vrn) |
| mus. | chants endiablés | самозабвенно исполняемые песни (Alex_Odeychuk) |
| mus. | chants endiablés | пламенно исполняемые песни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chez les jeunes | среди молодёжи (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | chez les non-vaccinés | среди невакцинированных групп населения (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | classe de chant | урок пения |
| gen. | contre-chant | музыкальная фраза, повторяющая основную мелодию |
| ed. | cours de chant | урок пения (marimarina) |
| idiom. | céder au chant des sirènes | позволить себя увлечь, поддаться соблазну (julia.udre) |
| gen. | de chant | ребром |
| mus. | Ensemble de chants et de danses | Ансамбль песни и пляски (vleonilh) |
| mus. | entonner des chants | петь песни (à la gloire de ... - во славу ... (кого именно прославляют в песнях) // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | guide-chant | фисгармония (congelee) |
| forestr. | jointeuse de bande des chants | ленточный ребросклеивающий станок |
| lit., f.tales | le chant des sirènes | пение русалок (Alex_Odeychuk) |
| mus. | notation du plain chant | хоральная нотация (glaieul) |
| mus. | notation du plain chant | квадратная нотация (glaieul) |
| mus. | notation du plain chant | церковная нотация (glaieul) |
| forestr. | placage des chants | фанерование кромок |
| mus. | Plain-chant | Григорианское пение (glaieul) |
| gen. | plain-chant | григорианский хорал |
| gen. | plain-chant | церковное пение |
| forestr. | plaqueuse de chants | кромкофанеровочный станок |
| tech. | plaqueuse de chants | фалеровочная машина (vleonilh) |
| forestr. | plaqueuse de chants au défilé | кромкофанеровочный станок, работающий напроход |
| forestr. | ponceuse de chants | кромкошлифовальный станок |
| gen. | professeur de chant | учитель музыки в школе (z484z) |
| gen. | professeur de chant | учитель пения (z484z) |
| idiom. | renier au premier chant de coq | отречься при первом же испытании (ROGER YOUNG) |
| gen. | se lever au chant des alouettes | вставать с петухами |
| forestr. | taillage des chants | подрезка кромок |
| gen. | tour de chant | сольный концерт исполнителя песен |
| forestr. | écartement des chants | расхождение кромок (напр. фанеры) |
