| Subject | French | Russian |
| mil., arm.veh. | accessoires de châssis | конструктивные детали рамы |
| mil., arm.veh. | accessoires de châssis | конструктивные элементы рамы |
| радиоакт. | adresse de châssis | адрес каркаса |
| mil. | affût sans châssis | безрамный лафет |
| mil. | affût à châssis | рамный лафет |
| mil., arm.veh. | appareil à redresser les châssis | устройство для выверки рамы |
| trucks | appui du cadre de châssis pour cric | кронштейн рамы для домкрата |
| tech. | arbre de commande de châssis | вал лесопильной рамы |
| comp. | assemblage de châssis | монтажная стойка |
| trucks | autobus sans châssis | автобус с несущим кузовом |
| trucks | autobus sans châssis | безрамный автобус |
| trucks | autobus à châssis | рамный автобус |
| радиоакт. | bit d'adresse de châssis | бит адреса каркаса |
| mil., arm.veh. | brancard de châssis | продольная балка рамы |
| mil., arm.veh. | brancard de châssis | продольный брус рамы |
| trucks | cadre de châssis | рама шасси |
| trucks | camion à moteur sous le châssis | грузовой автомобиль с двигателем под рамой |
| tech. | carrosserie intégrée au châssis | несущий кузов |
| mil., arm.veh. | carrosserie intégrée aux châssis | несущий кузов |
| trucks | carrosserie sur châssis | рамный кузов |
| trucks | carrosserie à châssis intégré | безрамный кузов |
| build.struct. | champ enduit de baie de fenêtre entre deux châssis | заглушина |
| tech. | chapeau du châssis | перекладина минной рамы |
| survey. | chargement de châssis | зарядка кассеты |
| survey. | charger le châssis | заряжать кассету |
| polygr. | chariot du châssis | тележка копировальной рамы |
| mil., air.def. | chassis automoteur équipé avec les moyens autonomes d'alimentation en énergie électrique | оборудованное шасси со средствами автономного электроснабжения (vleonilh) |
| auto. | chassis court | короткое шасси (astraia) |
| UN, econ. | chassis de fenêtre | оконные блоки |
| GOST. | Chassis de roulement | Ходовое устройство (Основание крана для установки поворотной платформы или башни крана, включающее приводное устройство для передвижения крана Voledemar) |
| auto. | chassis standard | стандартное шасси (astraia) |
| mil., arm.veh. | chàssis-truck à chenilles | гусеничное шасси |
| радиоакт. | châssis 19" | 19-дюймовая стойка |
| tech. | châssis autochargeur | самозагружающееся шасси (v_alentinka) |
| forestr. | châssis automotrice | самоходное шасси |
| tech. | châssis avec graissage centralisé | шасси с центральной смазкой |
| trucks | châssis avec graissage centralisé | шасси с централизованной смазкой |
| trucks | châssis-benne | шасси самосвала |
| polygr. | châssis-bloc à rainures | фацетная подставка |
| trucks | châssis-cabine | шасси с кабиной |
| mil., arm.veh. | châssis-cabine | автомобильное шасси с кабиной |
| trucks | châssis-cabine | автомобиль без кузова |
| trucks | châssis-cabine long à cabine avancée | удлинённое шасси с кабиной, вынесенной вперёд |
| trucks | châssis-cabine à cabine avancée | шасси с кабиной, вынесенной вперёд |
| trucks | châssis-cadre | рамное шасси |
| railw. | châssis-caisse | самонесущий кузов (IceMine) |
| tech. | châssis-caisson | рама закрытого профиля |
| tech. | châssis-caisson | шасси с рамой закрытого профиля |
| trucks | châssis caisson | шасси с несущим основанием |
| polygr. | châssis-calibre | контрольная рама (для проверки формы перед спуском в машину) |
| радиоакт. | châssis CAMAC | каркас |
| радиоакт. | châssis CAMAC | крейт (КАМАК) |
| радиоакт. | châssis CAMAC | каркас КАМАК |
| mil., arm.veh. | châssis cantilever | рама без поперечин |
| trucks | châssis carrossé | шасси с кузовом |
| survey. | châssis chargé | заряженная кассета |
| mil., arm.veh. | châssis chenillé léger | универсальное лёгкое гусеничное шасси |
| tech. | châssis cintré | шасси с выгнутой рамой |
| mil., arm.veh. | châssis cintré | изгиб рамы под задним мостом |
| mil., arm.veh. | châssis cintré | изогнутая рама |
| avia. | châssis cintré à l'avant | шасси с рамой, суженной спереди |
| trucks | châssis classique | шасси общепринятой конструкции |
| forestr. | châssis coulissant | подъёмная рама (сеточного стола) |
| mining. | châssis coulissant | раздвижная рама |
| trucks | châssis court | шасси с укороченной рамой |
| mil., arm.veh. | châssis croisillonné | Х-образная рама |
| mil., arm.veh. | châssis croisillonné | рама с Х-образной поперечиной |
| tech. | châssis d'aiguilles | комплект переводных брусьев стрелки |
| automat. | châssis d'alimentation | статив питания |
| automat. | châssis d'alimentation | шасси с устройствами питания |
| automat. | châssis d'arrivée des câbles | вводная кабельная стойка |
| mil. | châssis d'atterrissage | шасси (самолёта) |
| avia. | châssis d'atterrissage | шасси |
| trucks | châssis d'autobus | шасси автобуса |
| trucks | châssis d'autobus à poutre centrale en treillis | шасси автобуса с центральной решётчатой балкой |
| trucks | châssis d'autocar | шасси автобуса |
| trucks | châssis d'automobile | шасси автомобиля |
| tech. | châssis d'aérage | косовичник |
| tech. | châssis d'aérage | вентиляционный просек |
| tech. | châssis d'aérage | вентиляционная стойка |
| tech. | châssis d'aérage | вентиляционный ходок |
| mining. | châssis d'aérage | вентиляционная сбойка |
| mining. | châssis de base du crible | опорная рама грохота |
| tech. | châssis de bogie | рама тележки |
| trucks | châssis de camion | грузовое шасси |
| mil. | châssis de chenille | гусеничное шасси |
| polygr. | châssis de clicherie | рама для стереотипирования |
| polygr. | châssis de composition | рама для заключки |
| polygr. | châssis de composition | заключная рама |
| polygr. | châssis de contrôle de mise en page et d'imposition | рама для контроля вёрстки полос |
| polygr. | châssis de contrôle d'imposition | стол для проверки раскладки (текста) |
| tech. | châssis de cuvelage | срубовая крепь |
| tech. | châssis de cuvelage | опорный венец водонепроницаемой крепи |
| survey. | châssis de développement | проявочная рама |
| survey. | châssis de développement | рама для проявления |
| tech. | châssis de fenêtre | оконная коробка |
| tech. | châssis de fenêtre | оконная рама |
| forestr. | châssis de fenêtre | оконный переплёт |
| construct. | châssis de fenêtre composé | составной переплёт |
| tech. | châssis de fer | металлическая рама |
| mil. | châssis de fermeture | затворная рама |
| survey. | châssis de film | плёночная кассета |
| avia. | châssis de fondation du longeron | основная балка лонжерона |
| tech. | châssis de fonte | чугунная рама |
| tech. | châssis de glace | рама окна |
| tech. | châssis de guidage | направляющая рама (подъёмной машины) |
| survey. | châssis de guidage | направляющая рама |
| tech. | châssis de lancement | взлётная тележка |
| tech. | châssis de lancement | стартовая тележка |
| construct. | châssis de lanterneau | фонарный переплёт |
| tech. | châssis de locomotive | рама локомотива |
| tech. | châssis de mine | крепёжная рама |
| mil. | châssis de mine | минная рама |
| polygr. | châssis de mise au point | приспособление для наводки на резкость |
| el. | châssis de montage | шасси для электрического монтажа |
| polygr. | châssis de montage | монтажная рама |
| polygr. | châssis de montage des masques | маскодержатель |
| polygr. | châssis de montage à charnière mobile | шарнирная монтажная рама |
| polygr. | châssis de petit format | малоформатная кассета |
| mil., arm.veh. | châssis de pneus | колёсное шасси (на пневматических шинах) |
| forestr. | châssis de porte | дверная коробка |
| forestr. | châssis de porte | дверной оклад |
| радиоакт. | châssis de 19 pouces | 19-дюймовая стойка |
| tech. | châssis de poulie | роликоопора |
| tech. | châssis de poulie | опорная рама отклоняющего шкива |
| automat. | châssis de relais | релейный статив |
| tech. | châssis de remorque | шасси прицепа |
| trucks | châssis de remorque à cadre surbaissé | низкорамное шасси прицепа |
| trucks | châssis de remorque à deux essieux | двухосное шасси прицепа |
| mil., arm.veh. | châssis de roues | колёсное шасси |
| tech. | châssis de roulage pour hydravion | выкатная тележка гидросамолёта |
| avia. | châssis de roulage pour hydravion | рулежная тележка гидросамолёта |
| automat. | châssis de régulation | шасси с приборами регулирования |
| tech. | châssis de suspension | несущий блок (канатной подвесной дороги) |
| mining. | châssis de tension | натяжная рама |
| med.appl. | châssis de transport | транспортная рама |
| tech. | châssis de télécommande | контейнер с электронной аппаратурой управления |
| tech. | châssis de télécommande | отсек с электронной аппаратурой управления |
| mil. | châssis de verrouillage | остов замка |
| mil. | châssis de verrouillage | затворная рама |
| mil., arm.veh. | châssis de voiture | автомобильное шасси |
| trucks | châssis de voiture | шасси легкового автомобиля (de tourisme) |
| gen. | châssis d'imprimerie | заключная рама |
| polygr. | châssis d'insolation à arc | копировальная рама с дуговыми осветителями |
| automat. | châssis d'organes | статив с приборами |
| construct. | châssis dormant | оконная рама |
| construct. | châssis dormant | дверная рама |
| gen. | châssis dormant | глухая оконная рама |
| construct. | châssis double | двойная рама |
| survey. | châssis double | двусторонняя кассета |
| survey. | châssis double | двойная кассета |
| survey. | châssis double à rideaux | двойная кассета со шторками |
| tech. | châssis droit | шасси с прямой рамой |
| nat.res. | châssis du râteau | рама решетки |
| tech. | châssis du toit | рама крыши |
| tech. | châssis d'une scie | рама пилы |
| tech. | châssis d'une scie | лучок пилы |
| радиоакт. | châssis désigné | каркас адресован |
| tech. | châssis en barres | брусковая рама (напр., локомотива) |
| gen. | châssis en bois | деревянный каркас (kee46) |
| mil., arm.veh. | châssis en caisson | рама кузова автомобиля коробчатого сечения |
| tech. | châssis en croix | крестообразная рама (AnnaRoma) |
| tech. | châssis en tiroir à fiches | выдвигающееся шасси с блоками на штепсельных контактах |
| survey. | châssis en tissu | матерчатая кассета |
| sport. | châssis en tube central | шасси с средней трубчатой фермой |
| sport. | châssis en tubes doubles | двойная трубчатая рама |
| construct. | châssis en étagère | этажерочный каркас |
| comp. | châssis enfichable | вставляемое шасси |
| comp. | châssis enfichable | съёмное шасси |
| tech. | châssis faux | временная крепёжная рама |
| gen. | châssis fixe | глухая оконная рама |
| polygr. | châssis français | рама с горизонтальным средником |
| comp. | châssis glissant | сменный блок |
| comp. | châssis glissant | вставной блок |
| comp. | châssis glissant | съёмный блок |
| polygr. | châssis hollandais | рама с вертикальным средником |
| med. | châssis-indicateur | кассета-индикатор |
| trucks | châssis indéformable | шасси с недеформирующейся рамой |
| tech. | châssis indépendant | независимая от осей колёс рама (вагона) |
| polygr. | châssis interchangeable | сменная кассета |
| polygr. | châssis intermédiaire | рама промежуточных штанг (монотипа) |
| trucks | châssis intégré au plancher | шасси с встроенной в пол рамой |
| tech. | châssis inverseur | копировальная рамка для печати стереопозитивов |
| forestr. | châssis laveur | промывной барабан (ролла) |
| trucks | châssis long | шасси с удлинённой рамой |
| tech. | châssis mobile | напольный стенд (Nadiya07) |
| gen. | châssis mobile | раздвижной оконный переплёт |
| mil. | châssis mobile de lancement | подвижная пусковая установка (I. Havkin) |
| comp., MS | Châssis monté en rack | монтируемый в стойку корпус |
| mil., arm.veh. | châssis multitubulaire | шасси с трубчатой рамой |
| survey. | châssis métallique | металлическая кассета |
| polygr. | châssis normal | стандартная рамка (монотипа) |
| tech. | châssis nu | шасси без кузова и кабины |
| polygr. | châssis numéroteur | рама для нумерационных аппаратов |
| polygr. | châssis ordinaire | рама для набора без средника |
| tech. | châssis photographique | фотокассета |
| survey. | châssis photographique | фотографическая кассета |
| trucks | châssis plate-forme | шасси с рамой-платформой |
| trucks | châssis plate-forme avec tunnel central | шасси с рамой-платформой с центральным туннелем |
| polygr. | châssis pneumatique | пневматическая рама |
| polygr. | châssis pneumatique à copier | пневматическая копировальная рама |
| avia. | châssis porte-bombes | балка бомбодержателя |
| polygr. | châssis porte-cliché | негативная рамка |
| радиогр. | châssis porte-film | радиографическая кассета |
| радиогр. | châssis porte-film | кассета для рентгенофотографии |
| polygr. | châssis porte-film | плёнкодержатель |
| med.appl. | châssis porte-film | кассета для рентгеновских плёнок |
| радиогр. | châssis porte-film | рентгеновская кассета |
| trucks | châssis porte-grue automobile | шасси автокрана |
| forestr. | châssis porte-lames | пильная рамка (лесорамы) |
| polygr. | châssis porte-masque | маскодержатель |
| polygr. | châssis porte-matrice | матричная рамка |
| tech. | châssis porte-matrices | матричная рамка (монотипа) |
| avia. | châssis porte-moteur | моторная рама |
| polygr. | châssis porte-négatifs | негативная рамка |
| polygr. | châssis porte-pellicule | плёнкодержатель |
| polygr. | châssis porte-plaques | пластиночная кассета |
| polygr. | châssis porte-plaques | кассета для пластин |
| polygr. | châssis porte-pochoir | рама трафаретного станка |
| gear.tr. | châssis porte-satellite | водило планетарной передачи (Александр Рыжов) |
| tech. | châssis porteur | грузовое шасси (Levaksa) |
| construct. | châssis porteur | опорная часть |
| trucks | châssis-porteur | несущее шасси |
| mil. | châssis porte-vitres | рамка смотровых окон щита (гранатомёта) |
| tech. | châssis porte-émulsion | кассетная часть (сенситометра) |
| gen. | châssis positif | рамка для печатания фотографий |
| tech. | châssis pour bleus | светокопировальный аппарат |
| tech. | châssis pour charges volumineuses | шасси для объёмных грузов |
| trucks | châssis pour charges volumineuses | шасси для крупногабаритных грузов |
| trucks | châssis pour citerne | шасси для цистерны |
| polygr. | châssis pour clichés de projection | рама для диапозитивов |
| med.appl. | châssis pour films radiographiques | плёнкодержатель |
| med.appl. | châssis pour films radiographiques | держатель рентгеновских плёнок |
| polygr. | châssis pour le creuset | рама отливного аппарата |
| med.appl. | châssis pour le transport de civières | носилки-каталка |
| med.appl. | châssis pour lunettes "semi-glace" | оправа типа "стекло" |
| med.appl. | châssis pour lunettes "semi-glace" | оправа типа "полустекло" |
| tech. | châssis pour mouleaux | рама для льдоформ |
| tech. | châssis poussant | раздвижная оконная рама |
| trucks | châssis-poutre | шасси с центральной трубчатой рамой |
| gen. | châssis poutre | шасси с центральной рамой |
| mil., arm.veh. | châssis-poutre | центральная трубчатая рама |
| trucks | châssis-poutre | хребтовая трубчатая рама |
| trucks | châssis-poutre | хребтовая рама |
| gen. | châssis-presse | рамка для печатания фотографий |
| polygr. | châssis-presse | копировальная рама |
| polygr. | châssis-presse pivotant | поворотная копировальная рама |
| polygr. | châssis-presse à glace dessous | копировальная рама с нижним стеклом |
| polygr. | châssis-presse à glace dessus | копировальная рама с верхним стеклом |
| polygr. | châssis quadrillé | заключная рама с крестовиной |
| polygr. | châssis-registre | наборная доска с приводочным устройством |
| mil., arm.veh. | châssis-remorque | шасси прицепа |
| trucks | châssis remorqueur | шасси тягача |
| trucks | châssis renforcé | усиленное шасси |
| trucks | châssis riveté | шасси с клёпаной рамой |
| mil., arm.veh. | châssis rivé | клёпаная рама |
| trucks | châssis rivé | шасси с клёпаной рамой |
| el. | châssis roulant | откидывающееся шасси |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | опорная рана для передвижения |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | подставка для ходьбы |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | толкающий аппарат для ходьбы |
| med.appl. | châssis roulant pour lit | тачка для передвижения кроватей |
| trucks | châssis routier | колёсное шасси |
| trucks | châssis rétreint à l'avant | шасси с рамой, суженной в передней части |
| tech. | châssis rétréci à l'avant | шасси с рамой, суженной спереди |
| construct. | châssis saillant | наплавной переплёт |
| trucks | châssis sans cadre | безрамное шасси |
| tech. | châssis semi-avancé | шасси с наполовину вынесенным вперёд постом управления |
| mining. | châssis-ski | рама на салазках |
| forestr. | châssis sortant | выдвижная рама |
| avia. | châssis soudé | сварное шасси |
| trucks | châssis soudé | шасси со сварной рамой |
| polygr. | châssis sous vide | пневматическая рама (для копирования) |
| trucks | châssis sport | шасси спортивного автомобиля |
| tech. | châssis-support | несущий каркас (котла) |
| el. | châssis support | опорная рама (d'un interrupteur) |
| med.appl. | châssis sur glissières | деталь |
| med.appl. | châssis sur glissières | вставной блок |
| mil., arm.veh. | châssis surbaissé | шасси с низкой грузовой платформой |
| avia. | châssis surbaissé | низкое шасси |
| avia. | châssis surbaissé | низкорасположенное шасси |
| tech. | châssis surbaissé | низкорамное шасси |
| trucks | châssis à cadre surbaissé | низкорамное шасси |
| trucks | châssis à cadre surélevé | высокорамное шасси |
| polygr. | châssis séparé | пластиночная кассета |
| trucks | châssis séparé | рамное шасси |
| tech. | châssis tombant | опрокидывающаяся оконная рама |
| forestr. | châssis tournant | бум. поворотная рама |
| trucks | châssis tous chemins | шасси повышенной проходимости |
| trucks | châssis tous terrains | вездеходное шасси |
| mil. | châssis tout-terrain | вездеходное шасси |
| mil., arm.veh. | châssis tout-terrain | шасси повышенной проходимости |
| trucks | châssis tracteur | шасси тягача |
| mil., arm.veh. | châssis-tracteur | седельный тягач |
| sport. | châssis triangulaire | треугольная рама |
| tech. | châssis truck à chenilles | гусеничное шасси |
| mil. | châssis-truck à chenilles | гусеничное шасси |
| tech. | châssis-tube | шасси с трубчатой рамой |
| trucks | châssis-tube | шасси с рамой-трубой |
| mil., arm.veh. | châssis tubulaire | шасси с трубчатой рамой |
| sport. | châssis tubulaire | трубчатая рама |
| tech. | châssis vitré | застеклённый стеллаж (для сушки фруктов на солнце) |
| tech. | châssis vitré | остеклённая рама окна |
| tech. | châssis vitré | парниковая рама |
| polygr. | châssis à barre au tiers | рама с поперечным средником, отделяющим одну треть рамы |
| polygr. | châssis à barre en long | рама с продольным средником |
| polygr. | châssis à barre transversale | рама для набора со средником |
| polygr. | châssis à bords gradués | заключная рама с градуированными бортами |
| trucks | châssis à cadre | рамное шасси |
| comp. | châssis à cartes | шасси |
| survey. | châssis à changement de film | сменная плёночная кассета |
| survey. | châssis à changement des plaques | сменная пластиночная кассета |
| tech. | châssis à charpente tubulaire | шасси с трубчатым остовом (в виде пространственной фермы) |
| trucks | châssis à chenilles | гусеничное шасси |
| paint. | châssis à clés | модульный подрамник (Разборный подрамник с клиньями: là se trouvaient empilés des tableaux sans cadre, des châssis à
clef
Fringilla) |
| polygr. | châssis à coins | заключная рама с клиньями |
| polygr. | châssis à copie | копировальная рама |
| polygr. | châssis à copier sur support mobile | копировальная рама на подвижной опоре |
| tech. | châssis à coulisse | подъёмная оконная рама |
| gen. | châssis à coulisse | подъёмная рама |
| gen. | châssis à demeure | глухая оконная рама |
| trucks | châssis à deux essieux arrière | шасси с двумя задними осями |
| trucks | châssis à empattement court | шасси с укороченной колёсной базой |
| trucks | châssis à empattement court | короткобазное шасси |
| trucks | châssis à empattement long | шасси с увеличенной колёсной базой |
| trucks | châssis à empattement long | длиннобазное шасси |
| polygr. | châssis à empreinte | рама для матрицирования |
| polygr. | châssis à feuillure | составная рама |
| gen. | châssis à fixe | глухая оконная рама |
| survey. | châssis à glace d'appui | копировальная рамка со стеклом |
| automat. | châssis à glissière | сменная рамка |
| gen. | châssis à guillotine | опускающаяся рама |
| tech. | châssis à joint coupé | опока с поверхностью разъёма |
| polygr. | châssis à matrices | матричная рамка |
| polygr. | châssis à matrices agrandi | расширенная матричная рамка |
| mining. | châssis à molette | копёр |
| tech. | châssis à molettes | надшахтный копёр |
| tech. | châssis à molettes | подшкивная площадка |
| trucks | châssis à moteur horizontal | шасси с горизонтальным двигателем |
| trucks | châssis à ossature tubulaire | шасси с трубчатым остовом |
| tech. | châssis à panneaux | филёнчатое дверное полотно |
| survey. | châssis à plaque | пластиночная кассета |
| tech. | châssis à plaquer | пресс для фанерования |
| forestr. | châssis à plaquer | пресс винтовой для фанерования мебельных деталей |
| tech. | châssis à poutre centrale | шасси с центральной рамой |
| trucks | châssis à poutre centrale tubulaire | шасси с центральной трубчатой рамой |
| trucks | châssis à quatre roues indépendantes | шасси с независимой подвеской четырёх колёс |
| tech. | châssis à rideau | шторная кассета |
| trucks | châssis à roues | колёсное шасси |
| forestr. | châssis à semis | парниковая рама (в лесопитомнике) |
| med.appl. | châssis à stériliser | стерилизационная рамка |
| gen. | châssis à tabatière | подъёмное слуховое окно |
| polygr. | châssis à trame | стол с сеткой для приводки |
| polygr. | châssis à trame | рама с сеткой для приводки |
| mil., arm.veh. | châssis à traverse cruciforme | Х-образная рама |
| mil., arm.veh. | châssis à traverse cruciforme | рама с Х-образной поперечиной |
| trucks | châssis à tube central | шасси с рамой-трубой |
| construct. | châssis à verre dormant | фрамужная оконная створка |
| polygr. | châssis à vis | заключная рама с винтовым зажимом |
| auto. | châssis échelle droit | прямая рама в виде трапа (vleonilh) |
| polygr. | châssis économique | малогабаритная рама для заключки |
| polygr. | châssis élargi | расширенная рамка (монотипа) |
| forestr. | commande du châssis | привод лесорамы |
| радиоакт. | commutateur d'adresse de châssis | переключатель адреса каркаса |
| радиоакт. | commutateur de mise hors ligne de l'interconnexion de châssis | переключатель отключения от линии канала передачи данных |
| el. | connecteur pour châssis de montage | межблочный соединитель |
| el. | connecteur pour châssis de pour tiroir-baie | межблочный соединитель |
| trucks | construction sans châssis | безрамная конструкция |
| gen. | contre-châssis | зимняя оконная рама |
| радиоакт. | contrôleur de châssis | контроллер каркаса (CAMAC) |
| радиоакт. | contrôleur de châssis | каркасный контроллер (КАМАК, CAMAC) |
| радиоакт. | contrôleur de châssis CAMAC | контроллер каркаса |
| радиоакт. | contrôleur de châssis CAMAC | каркасный контроллер (КАМАК) |
| радиоакт. | contrôleur de châssis intelligent | интеллектуальный контроллер каркаса КАМАК |
| радиоакт. | contrôleur de châssis série | последовательный каркасный контроллер типа L2 |
| радиоакт. | contrôleur de châssis série | последовательный каркасный контроллер |
| радиоакт. | contrôleur de châssis type Al | устройство управления каркасом типа А1 |
| радиоакт. | contrôleur de châssis type Al | контроллер каркаса типа А1 |
| construct. | cornière pour renforcement du châssis de fenêtre | оконный угольник |
| tech. | coulée en châssis | опочная заливка |
| tech. | courroie de châssis | оконный ремень (в вагоне) |
| tech. | croisillon du châssis | Х-образная поперечина рамы |
| tech. | croisillon du châssis | крестообразная поперечина рамы |
| trucks | dispositif général du châssis | общая компоновка шасси |
| avia. | empattement du châssis | база шасси |
| радиоакт. | ensemble châssis | каркасный блок (КАМАК, CAMAC) |
| радиоакт. | ensemble châssis CAMAC | каркасный блок (КАМАК) |
| railw. | entretoise de chassis | диагональный брус рамы |
| tech. | entretoise de chassis | раскос |
| tech. | entretoise de chassis | распорка |
| tech. | entretoise de châssis | раскос |
| tech. | entretoise de châssis | распорка |
| agric. | fardier à châssis extensible | тележка с раздвижной рамой |
| mining. | faux-châssis | "фальшивая" рама (при проходке горизонтальной выработки в сыпучих породах) |
| tech. | faux-châssis | дополнительная рама (напр., на автомобиле) |
| tech. | faux-châssis | Надрамник (kosyak-napas) |
| tech. | faux-châssis | дополнительная рама (напр. на автомобиле) |
| mining. | faux-châssis | вспомогательный венец |
| mining. | faux-châssis | вспомогательный дверной оклад |
| trucks | faux-châssis | дополнительная рама |
| trucks | faux-châssis de la citerne | надрамник цистерны |
| trucks | faux-châssis de moteur | подмоторная рама |
| trucks | faux-châssis de moteur | рама двигателя |
| construct. | fenêtre sans châssis | беспереплётное окно |
| tech. | fenêtre à châssis | опускное окно (вагона) |
| gen. | fenêtre à châssis | опускное окно |
| tech. | fenêtre à châssis dormant | неоткрытое окно |
| tech. | fenêtre à châssis dormant | глухое окно |
| avia. | fenêtre à châssis dormant de la cabine des passagers | глухое окно пассажирской кабины |
| trucks | ferrure du cadre de châssis pour cric | кронштейн рамы для домкрата |
| polygr. | format du châssis | формат заключной рамы |
| polygr. | format intérieur du châssis | внутренний размер рамы |
| sport. | fracture de châssis | поломка рамы |
| sport. | fracture de châssis | разрушение рамы |
| polygr. | galée châssis | наборная гранка |
| polygr. | galée châssis | наборная доска |
| polygr. | galée châssis combinée | наборная гранка с приспособлением для заключки |
| trucks | graisse à châssis | смазка для шасси |
| tech. | grue sur châssis pneumatique | кран на пневмоколёсном ходу |
| tech. | grue sur châssis pneumatique | пневмоколёсный кран |
| forestr. | guides du châssis | направляющие пильной рамки |
| mil., arm.veh. | hauteur de benne au-dessus du châssis | просвет между рамой и кузовом |
| trucks | hauteur de caisse au-dessus du châssis | просвет между рамой и кузовом |
| avia. | jambe de châssis | стойка шасси |
| avia. | jambe de châssis | опора шасси |
| polygr. | lame de châssis | штанга рамы (в монотипной клавиатуре) |
| tech. | Le châssis | Каркас (Voledemar) |
| polygr. | levier de fermeture du châssis à copier | рычаг закрывания копировальной рамы |
| tech. | longeron de châssis | продольный швеллер станины |
| tech. | longeron de châssis | продольная балка станины |
| tech. | longeron de châssis | продольный швеллер рамы |
| tech. | longeron de châssis | продольная балка рамы |
| trucks | longeron droit du châssis | правый лонжерон рамы |
| trucks | longeron du cadre de châssis de la caisse | продольная балка рамы кузова |
| trucks | longeron du châssis | лонжерон рамы |
| trucks | longeron gauche du châssis | левый лонжерон рамы |
| construct. | mastic pour châssis | оконная замазка |
| construct. | mastic pour châssis de bois | оконная замазка для деревянных переплётов |
| construct. | mastic pour châssis métallique | оконная замазка для металлических переплётов |
| survey. | mettre les plaques dans le châssis | заряжать кассету |
| comp. | montage en châssis | монтаж на основе шасси |
| comp. | monté en châssis | смонтированный на раме |
| mil., arm.veh. | obusier placé sur un châssis de char moyen | самоходная гаубица на шасси среднего танка |
| polygr. | ouverture du châssis | внутренний размер заключной рамы |
| радиоакт. | partie adresse de châssis | поле адреса каркаса |
| mil., arm.veh. | partie centrale du châssis | средняя часть рамы |
| mining. | pelle sur châssis | механическая лопата-погрузчик на автомобильном ходу |
| mil. | pied du châssis | нога шасси |
| trucks | plate-forme-châssis | шасси с рамой-платформой |
| trucks | poids du châssis | вес шасси |
| trucks | poids du châssis-cabine | вес шасси с кабиной |
| trucks | poids du châssis nu | собственный вес шасси |
| trucks | points caractéristiques du châssis | характерные точки шасси |
| construct. | porte avec châssis dormant | дверь с фрамугами |
| survey. | porte-châssis | кассетодержатель |
| avia. | porte-bombes à châssis | балочный бомбодержатель |
| trucks | porte-à-faux du châssis | свес шасси |
| trucks | poutre longitudinale du cadre de châssis de la caisse | продольная балка рамы кузова |
| trucks | poutre transversale du cadre de châssis de la caisse | поперечная балка рамы кузова |
| mil., arm.veh. | prolonge de châssis | удлинение рамы (автомобиля) |
| trucks | remorque à châssis surbaissé | низкорамный прицеп |
| trucks | remorque à châssis surélevé | высокорамный прицеп |
| trucks | remorque à châssis étagé | прицеп со ступенчатой рамой |
| mil. | ressort-verrou de fixation du châssis | пружинная защёлка рамы |
| met. | retourner le châssis | переворачивать опоку |
| trucks | rigidité du cadre de châssis | жёсткость рамы |
| mil., arm.veh. | rigidité du châssis | жёсткость рамы |
| med.appl. | réceptacle aux excréments sur châssis | мешок для колостомии с проволочным каркасом |
| trucks | résistance de cadre de châssis à la flexion | сопротивление рамы изгибу |
| trucks | sans châssis | безрамный |
| forestr. | scie à châssis | лесорама |
| forestr. | scie à châssis | лучковая пила |
| tech. | scie à châssis | лесопильная рама |
| forestr. | scie à châssis | рамная пила |
| polygr. | serrage de châssis | заключка |
| mining. | sondeuse sur châssis ski | буровой станок на полозьях |
| comp., MS | Sous-châssis | дополнительный корпус |
| avia. | support de bombes à châssis | балочный бомбодержатель |
| polygr. | tapis pour châssis pneumatique | коврик пневматической копировальной рамы |
| mil., arm.veh. | torsion du châssis | коробление рамы |
| construct. | tracteur avec châssis articulé | тягач с шарнирно сочленённым шасси |
| trucks | tracteur sans châssis | безрамный трактор |
| trucks | tracteur à châssis | рамный трактор |
| agric. | tracteur à châssis | трактор рамной конструкции |
| tech. | tracteur à châssis articulé | тягач с шарнирно сочленённым шасси |
| gen. | traverse de cadre de châssis | поперечина рамы (ROGER YOUNG) |
| trucks | traverse de cadre de châssis | траверса рамы шасси |
| mil., arm.veh. | traverse de châssis | поперечина рамы |
| mil., arm.veh. | traverse de châssis | траверса рамы |
| trucks | traverse du cadre de châssis de la caisse | поперечная балка рамы кузова |
| mining. | traverse du châssis | поперечина рамы |
| tech. | tôle de châssis | лист рамы |
| Игорь Миг, auto. | usine d'emboutissage et fabrication des chassis | прессово-рамный цех |
| tech. | vernis pour châssis et trains | вагонный лак |
| trucks | voiture à châssis plate-forme | автомобиль с рамой-платформой |
| polygr. | volet du châssis | крышка кассеты |
| mil., arm.veh. | vrillage de châssis | коробление рамы |
| mil., arm.veh. | véhicule sans châssis | автомобиль с несущим кузовом |
| mil., arm.veh. | véhicule sans châssis | безрамный автомобиль |
| trucks | vérin encastré dans le châssis | домкрат встроенный в шасси |
