| Subject | French | Russian |
| med. | abcès du cerveau | абсцесс мозга |
| med. | activité bioélectrique du cerveau | биоэлектрическая активность мозга (Пума) |
| med.appl. | activité de cerveau | деятельность мозга |
| med.appl. | activité de cerveau | активность мозга |
| med.appl. | agrafes à cerveau | скобки для операции головной мозги |
| dentist. | aire vestibulaire du plancher du quatrième ventricule du cerveau | вестибулярная площадь четвёртого желудочка головного мозга |
| nucl.phys., med. | angioscintigraphie du cerveau intraveineuse | внутривенная ангиосцинтиграфия мозга |
| nucl.phys., med. | angioscintigraphie du cerveau intraveineuse | внутривенное ангиосканирование мозга |
| med. | anticorps anti-extraits salins de cerveau | антитела, препятствующие выходу солей из мозговой ткани (при наследственно-дегенеративных заболеваниях, при рассеянном склерозе) |
| med. | appendice sus-sphénoïdal du cerveau | придаток мозга (vleonilh) |
| AI. | architecture du cerveau | архитектура мозга (Sergei Aprelikov) |
| anat. | arrière-cerveau | задний мозг |
| anat. | arrière-cerveau | ромбовидный мозг |
| anat. | arrière-cerveau | продолговатый мозг |
| gen. | avoir le cerveau détraqué | свихнуться |
| gen. | avoir le cerveau détraqué | быть не в себе |
| gen. | avoir une bite à la place du cerveau | о женщине, думающей при разговоре о мужчине, только о его члене (physchim_50) |
| nat.res. | balayage du cerveau | развёртка мозга |
| med.appl. | balayage du cerveau de nouveau-né | сканирование головного мозга новорожденного |
| med.appl. | balayage ultrasonique du cerveau | ультразвуковое сканирование головного мозга |
| physiol., obs. | barrière sang-cerveau | гемато-энцефалический барьер |
| physiol., obs. | barrière sang-cerveau | кровяно-мозговой барьер |
| anat., obs. | base du cerveau | основание мозга |
| neuropsychol. | brouillard du cerveau | синдром облачной головы (Sergei Aprelikov) |
| neuropsychol. | brouillard du cerveau | когнитивное нарушение (Sergei Aprelikov) |
| neuropsychol. | brouillard du cerveau | мозговой туман (Sergei Aprelikov) |
| anat., obs. | calotte des pédoncules du cerveau | верхний |
| anat., obs. | calotte des pédoncules du cerveau | дорсальный отдел мозговой ножки над чёрным веществом |
| anat., obs. | calotte des pédoncules du cerveau | чепец |
| slang | Camarade, en allumant la boîte à cons, ne lui permets pas de te bouffer le cerveau ! | Товарищ, помни, включая дуроскоп не позволяй ему съесть твой мозг! |
| med.appl. | cartographie topographique bioélectrique du cerveau | топографическое картирование электричества головного мозга |
| med.appl. | cartographie topographique bioélectrique du cerveau | топографическое картирование животного электричества головного мозга |
| med.appl. | cartographie topographique électrique du cerveau | топографическое картирование электричества головного мозга |
| med.appl. | cartographie topographique électrique du cerveau | топографическое картирование животного электричества головного мозга |
| anat., obs. | cavité digitale du cerveau | задний рог бокового желудочка мозга |
| med. | cercle artériel du cerveau | артериальный круг большого мозга |
| med. | cerveau antérieur | передний мозг |
| automat. | cerveau artificiel | искусственный "мозг" |
| IT | cerveau artificiel. | ЭВМ |
| IT | cerveau artificiel. | искусственный "мозг" |
| automat. | cerveau artificiel | вычислительная машина |
| tech. | cerveau artificiel | электронная вычислительная машина |
| fig.of.sp. | un cerveau brouillé | помутнённый мозг (marimarina) |
| gen. | cerveau brûlé | сумасброд |
| gen. | cerveau brûlé | отчаянный человек |
| gen. | cerveau brûlé | горячая голова |
| dentist. | cerveau cerveau-arrière | продолговатый мозг |
| med. | cerveau "collabé" | коллабированный мозг |
| med. | cerveau "collabé" | запавший мозг |
| tech. | cerveau conducteur | бортовая аппаратура наведения ракеты |
| avia. | cerveau conducteur | бортовая аппаратура наведения |
| avia. | cerveau conducteur | аппаратура наведения |
| gen. | cerveau creux | фантазёр |
| tech. | cerveau de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| gen. | cerveau dérangé | мутная голова (ROGER YOUNG) |
| gen. | cerveau dérangé | помутившийся разум |
| gen. | cerveau en dérive | неустойчивая психика |
| polygr. | cerveau enregistreur | регистрирующее устройство (напр., фотонаборной машины) |
| IT | cerveau géant | большая ЭВМ |
| IT | cerveau géant | большой "мозг" |
| automat. | cerveau géant | большая вычислительная машина |
| anat., obs. | cerveau intermediaire | средний мозг |
| dentist. | cerveau intermédiaire | диэнцефалон |
| dentist. | cerveau intermédiaire | промежуточный мозг |
| automat. | cerveau lent | медленно действующая вычислительная машина |
| dentist. | cerveau moyen | мезэнцефалон |
| dentist. | cerveau moyen | средний мозг |
| dentist. | cerveau postérieur | метэнцефалон |
| dentist. | cerveau postérieur | задний мозг |
| dentist. | cerveau primitif | первичный мозг |
| physiol. | cerveau primitif | рептильный примитивный мозг (fluggegecheimen) |
| automat. | cerveau rapide | быстродействующая вычислительная машина |
| dentist. | cerveau terminal | телэнцефалон |
| dentist. | cerveau terminal | конечный мозг |
| gen. | cerveau vide | безмозглый человек |
| gen. | cerveau vide | пустоголовый человек |
| avia. | cerveau électronique | электронная вычислительная машина (ЭВМ) |
| IT | cerveau électronique | кибернетическое электронное устройство |
| IT | cerveau électronique | ЭВМ |
| gen. | cerveau électronique | запоминающее устройство |
| polygr. | cerveau électronique | «электронный мозг» (напр., электронного цветокорректора) |
| tech. | cerveau électronique | управляющее электронное устройство |
| avia. | cerveau électronique | электронная вычислительная машина |
| automat. | cerveau électronique | электронный "мозг" |
| gen. | cerveau électronique | электронный мозг |
| gen. | ces exercices ont mis mon cerveau en bouillie | у меня от этих упражнений закипают мозги (от умственного напряжения Yanick) |
| gen. | c'est un grand cerveau | это голова |
| gen. | c'est un grand cerveau | это большой ум |
| med. | circonvolution du cerveau | извилины большого мозга |
| gen. | commotion du cerveau | сотрясение мозга |
| anat., obs. | confluents du cerveau | подпаутинное пространство (головного мозга) |
| med. | convexité du cerveau | верхнелатеральная поверхность большого мозга |
| med.appl. | courant d'action du cerveau | ток действия мозга |
| med.appl. | couteau à cerveau | мозговой нож |
| poetic | dans nos cerveaux | у нас в мозгу (Alex_Odeychuk) |
| med. | dysfonction du cerveau | дисфункция головного мозга (Sergei Aprelikov) |
| med. | dysfonction du cerveau | нарушение работы головного мозга (Sergei Aprelikov) |
| physiol. | développement du cerveau | развитие мозга (Sergei Aprelikov) |
| polit. | enrayer la fuite des cerveaux | остановить утечку мозгов (Alex_Odeychuk) |
| anat., obs. | enveloppe du cerveau | мозговая оболочка |
| UN, agric. | exode des cerveaux | "утечка мозгов" |
| gen. | exode des cerveaux | утечка мозгов |
| med. | face supéro-latérale du cerveau | верхнелатеральная поверхность большого мозга |
| slang | faire péter le cerveau | выносить мозг (marimarina) |
| anat., obs. | faux du cerveau | серповидный отросток большого мозга (faix cerebri) |
| anat., obs. | faux du cerveau | серп большого мозга (faix cerebri) |
| med. | faux du cerveau | серп большого мозга |
| med. | fibres arquées du cerveau | дугообразные волокна большого мозга |
| med. | fissure longitudinale du cerveau | продольная щель большого мозга |
| dentist. | fissure longitudinale interlobaire du cerveau | продольная междолевая борозда головного мозга |
| med. | fissure transverse du cerveau | поперечная щель большого мозга |
| med. | fosse latérale du cerveau | латеральная ямка большого мозга |
| gen. | fuite des cerveaux | утечка мозгов |
| dentist. | ganglion basal du cerveau | основной ганглий мозга |
| polit. | "guerre des cerveaux" | психологическая" "война |
| mil. | guerre des cerveaux | психологическая война |
| med. | gyrus du cerveau | извилины большого мозга |
| med. | hydropisie du cerveau | гидроцефалия |
| med. | hydropisie du cerveau | водянка головного мозга |
| anat., obs. | hémisphère du cerveau | полушарие мозга |
| quot.aph. | Il y a un terrible problème avec le cerveau. L'intelligence n'est pas nécessairement garantie à la livraison de l'organe. | С мозгом всё ужасно трудно-он не гарантирует наличие интеллекта. (Georges Raby (род. 1934), поэт из Квебека. Helene2008) |
| cyber. | interface cerveau-machine | нейрокомпьютерный интерфейс (Lyra) |
| AI. | interface cerveau-ordinateur | интерфейс мозг-компьютер (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | interface cerveau-ordinateur | интерфейс между головным мозгом и компьютером |
| AI. | interface cerveau-ordinateur | мозгокомпьютерный интерфейс (Sergei Aprelikov) |
| gen. | j'ai le cerveau en bouillie | у меня закипают мозги (Yanick) |
| scient. | la fuite des cerveaux | утечка мозгов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lavage m de cerveau | промывка мозгов (Iricha) |
| inf. | lavage de cerveau | "зомбирование" населения (bisonravi) |
| mil., inf. | lavage de cerveau | пропаганда |
| journ. | lavage de cerveau | промывание мозгов |
| gen. | lavage de cerveau | идеологическая обработка |
| gen. | lavage de cerveau | "промывание мозгов" |
| polit. | laver le cerveau des jeunes | оболванивать молодёжь (sophistt) |
| gen. | les cases du cerveau | клетки мозга |
| inf. | les cerveaux sautent | взрыв мозга (- Que nous propose-t-elle cette semaine? – marmonnaient les abonnés qui, en faisant sauter la bande de la revue, craignaient que leurs cerveaux ne sautassent du même coup. Lucile) |
| med. | les vaisseaux sanguins du cerveau | кровеносные сосуды головного мозга (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ed. | lessivage de cerveau | промывание мозгов (ROGER YOUNG) |
| med. | lobe du cerveau | доля головного мозга |
| food.ind. | lobe occipital du cerveau | затылочная доля головного мозга |
| med. | malformation congénitale du cerveau | мальформация мозга |
| med. | malformation congénitale du cerveau | врождённое уродство мозга |
| UN, agric. | mobilité des cerveaux prop. | мозговое кровообращение |
| gen. | monter au cerveau | ударить в голову (о вине, запахе) |
| med.appl. | méthode de réfrigération du cerveau | метод охлаждения головного мозга |
| med.appl. | ondes électriques du cerveau | электрические волны головного мозга |
| med.appl. | opération de cerveau à laser | лазер при операциях на головном мозге |
| med. | opération stéréotaxique du cerveau | стереотаксическая операция на головном мозге |
| med.appl. | potentiel d'activité du cerveau | потенциал мозга |
| med.appl. | potentiel d'activité du cerveau | электрический потенциал мозга |
| med.appl. | potentiel d'activité du cerveau | биоэлектрическая активность головного мозга |
| dentist. | pédoncule du cerveau | ножка головного мозга |
| anat., obs. | pédoncule du cerveau | ножка мозга |
| dentist. | ramolissement du cerveau | размягчение мозга |
| med. | ramollissement du cerveau | размягчение мозга |
| nucl.phys., med. | rapport tumeur-cerveau | отношение опухоль/мозг |
| UN, agric. | retour des cerveaux | приток мозгов |
| gen. | rhume de cerveau | насморк |
| psychol. | réactions du cerveau liées à des émotions | реакции головного мозга, связанные с эмоциями (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | réexpansion du cerveau | расправление мозга (после западения, коллапса) |
| med. | sclérose tubéreuse du cerveau | туберозный склероз головного мозга |
| med. | sclérose tubéreuse du cerveau | болезнь Бурневиля |
| gen. | se creuser le cerveau | ломать себе голову над (чем-л.) |
| inf. | se faire des noeuds au cerveau | всё усложнять (Iricha) |
| inf. | se faire des noeuds au cerveau | волноваться без причины (Iricha) |
| inf. | se pressurer le cerveau | ломать себе голову |
| slang | secouer le cerveau | выносить мозг (marimarina) |
| med. | sillons du cerveau | борозды большого мозга |
| med.appl. | sonographie des ventricules du cerveau | сонография церебрального желудочка |
| med. | sonographie du cerveau | нейросонография (I. Havkin) |
| med. | Structure de l'oeil et du cerveau | Структура мозга и глазницы (Tati55) |
| med. | structure du cerveau | структура мозга (ROGER YOUNG) |
| gen. | substance corticale du cerveau | кора головного мозга |
| med. | substance du cerveau | вещество головного мозга (I. Havkin) |
| gen. | système ventriculaire du cerveau | желудочковая система мозга (ROGER YOUNG) |
| proverb | tel cerveau, tel chapeau | по Сеньке и шапка (bienheureuse) |
| med.appl. | tension d'action du cerveau | напряжение действия мозга |
| med.appl. | transplantation de cerveau fœtal | трансплантация плодного головного мозга |
| UN, agric. | va-et-vient des cerveaux prop. | мозговое кровообращение |
| anat., obs. | ventricule du cerveau | желудочек мозга |
| med. | vue externe du cerveau | поверхность мозга |
| med. | vue externe du cerveau | вид мозга снаружи |
| med. | vue externe du cerveau | внешний вид мозга |
| med.appl. | électrode pour la profondeur de cerveau | глубинный электрод для головного мозга |
| med.appl. | électrode pour la profondeur de cerveau | глубинный электрод |
| neurol., obs. | état lacunaire du cerveau | множественные дефекты мозга в связи со склерозом |
| dentist. | œdème du cerveau | отёк мозга |
