| Subject | French | Russian |
| gen. | accrocher des ceintures | затянуть пояса (Mais accrochons nos ceintures! inmis) |
| mil. | adent de ceinture | выступ ведущего пояска снаряда |
| gen. | administrer des coups de ceinture | бить ремнём (Yanick) |
| gen. | administrer des coups de ceinture | лупить ремнём (Yanick) |
| ornit. | alcyon ceinturé | опоясанный пегий зимородок (Ceryle alcyon, Megaceryle alcyon, Streptoceryle alcyon) |
| trucks | ancrage de la ceinture de sécurité | крепление ремня безопасности |
| ornit. | araçari à double ceinture | многополосый арасари (Pteroglossus pluricinctus) |
| trucks | attache de la ceinture de sécurité | пряжка пояса безопасности |
| trucks | attache de la ceinture de sécurité | застёжка пояса безопасности |
| gen. | attacher la ceinture | пристегнуть ремень безопасности (Silina) |
| fig. | attachez vos ceintures ! | примите меры предосторожности! |
| gen. | attachez vos ceintures ! | пристегните ремни! |
| gen. | au dessus de la ceinture | выше пояса (Alex_Odeychuk) |
| construct. | autoroute de ceinture | кольцевая автомобильная дорога |
| construct. | autoroute de ceinture | кольцевая магистральная улица |
| mil. | balle à ceinture conductrice en cuivre | снаряд с медным ведущим пояском |
| construct. | bloc de rangée de ceinture | поясной блок |
| proverb | bonne renommée vaut mieux ceinture dorée | лучше иметь добрую славу, чем кошель с деньгами (Voledemar) |
| proverb | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | Не имей <не держи> сто рублей, <а> имей <держи> сто друзей (kurtago) |
| proverb | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | добрая слава лучше богатства |
| proverb | bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée | добрая слава лучше богатства |
| cloth. | boucle de la ceinture | пряжка (z484z) |
| trucks | boucle de la ceinture de sécurité | замок пояса безопасности |
| avia. | boucler la ceinture | застёгивать привязной ремень |
| avia. | boucler la ceinture | застёгивать привязные ремни (в кабине летательного аппарата) |
| avia. | boucler la ceinture | застёгивать привязной пояс |
| transp. | le boulevard de ceinture | бульварное кольцо (marimarina) |
| gen. | boulevard de Ceinture | Садовое кольцо (marimarina) |
| trucks | bretelle de la ceinture de sécurité | лямка пояса безопасности |
| tech. | cache-ceinture | кожух гусеницы |
| mil. | cache-ceinture | фальшборт |
| mil. | cache-ceinture | броневой щит движителя (танка) |
| pack. | caisse à ceinture | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | caisse à double ceinture | деревянный ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | caisse à double ceinture | ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | caisse à une ceinture | деревянный ящик с двумя поясами кз планок |
| pack. | caisse à une ceinture | ящик с двумя поясами из планок |
| hydr. | canal du ceinture | окаймляющий канал |
| hydr. | canal du ceinture | обводный канал |
| hydr. | canal du ceinture | ловчий канал |
| hydr. | canal du ceinture | канал, опоясывающий осушаемую площадь |
| avia. | ceinture abdominale | брюшной пояс (противоперегрузочного костюма) |
| avia. | ceinture abdominale | брюшной пояс противоперегрузочного костюма |
| tech. | ceinture amarre | поддерживающий пояс |
| med.appl. | ceinture antidécubitus | пояс для предупреждения пролежня |
| wrest. | ceinture arrière | задний пояс |
| wrest. | ceinture arrière | задний подхват |
| astronaut. | ceinture artificielle | искусственный радиационный пояс |
| meteorol. | ceinture aurorale | пояс полярных сияний |
| astronaut. | ceinture aurorale | зона полярного сияния |
| tech. | ceinture aurorale | лента полярного сияния |
| judo. | ceinture blanche | белый пояс |
| judo. | ceinture bleue | синий пояс |
| construct. | ceinture boisée | лесной пояс |
| construct. | ceinture boisée | лесистый пояс |
| judo. | ceinture brune | коричневый пояс |
| trucks | ceinture cache-poussière de la génératrice | защитная лента генератора |
| meteorol. | ceinture climatique verticale | высотный климатический пояс |
| tech. | ceinture conductrice | ведущий поясок (снаряда) |
| mil., nautic. | ceinture cuirassée | бортовая броня |
| gen. | ceinture cuirassée | броневой пояс |
| construct. | ceinture d'alimentation | кольцевой питающий трубопровод (внутреннего водопровода) |
| avia. | ceinture d'amarrage | привязной пояс |
| avia. | ceinture d'amarrage | бивачный пояс |
| avia. | ceinture d'amarrage | бивачный пояс (аэростата) |
| avia. | ceinture d'amarrage | привязной ремень |
| construct. | ceinture d'appartement | разводящее кольцо водопровода (этажное или квартирное) |
| tech. | ceinture d'arrimage | подвесной пояс аэростата |
| avia. | ceinture d'arrimage | подвесной пояс (аэростата) |
| astronaut. | ceinture d'astéroïdes | пояс астероидов |
| avia. | ceinture d'astéroïdes | астероидный пояс |
| avia. | ceinture d'attache | привязной ремень |
| avia. | ceinture d'attache | силовой пояс (конструкции) |
| astronaut. | ceinture d'attache | силовой пояс крепления (напр. ускорителя) |
| paraglid. | ceinture d'attache | обвязочный гурт |
| avia. | ceinture d'attache | силовой пояс крепления (конструкции) |
| avia. | ceinture d'attache | привязной пояс |
| mil. | ceinture d'aviation de chasse | кольцо аэродромов истребительной авиации |
| avia. | ceinture d'aviation de chasse | кольцо аэродромов ИА |
| mil., nautic. | ceinture de blindage | броневой пояс |
| mil., nautic. | ceinture de blindage | бортовая броня |
| geol. | ceinture de boue | прибрежная зона глин, отложенных в результате механического осаждения |
| tech. | ceinture de chargement | ведущий поясок (снаряда) |
| hist. | ceinture de chasteté | пояс верности (Lyra) |
| hist. | ceinture de chasteté | пояс целомудрия |
| geol. | ceinture de chevauchement | зона надвигов |
| med. | ceinture de contention abdominale | бандаж, поддерживающий брюшную стенку |
| mil. | ceinture de cérémonie | парадный пояс |
| nucl.phys., OHS | ceinture de dosimètres | пояс для дозиметров |
| construct. | ceinture de départ | верхний пояс кольца опускного колодца |
| geol. | ceinture de feu | вулканический пояс |
| geol. | ceinture de feu | вулканогенный пояс |
| geogr. | ceinture de feu du Pacifique | Тихоокеанское огненное кольцо (I. Havkin) |
| geol. | ceinture de feu du Pacifique | Тихоокеанский подвижный пояс |
| geol. | ceinture de feu du Pacifique | тихоокеанский вулканогенный пояс |
| mil. | ceinture de fixation | привязной ремень |
| mil. | ceinture de fixation | привязной пояс |
| tech. | ceinture de forcement | ведущий поясок (снаряда) |
| mil. | ceinture de forcement en cuivre | медный ведущий поясок |
| nat.res. | ceinture de forêt | лесная опушка |
| nat.res. | ceinture de forêt | ветрозащитная опушка леса |
| construct. | ceinture de frettage | армирующий пояс (VNV100110) |
| trucks | ceinture de garnissage du pavillon | штапик дуги обивки крыши |
| tech. | ceinture de haute pression | пояс высокого давления |
| judo. | ceinture de judo | пояс дзюдо |
| forestr. | ceinture de la caisse | обвязка ящика (состоит из двух головок) |
| trucks | ceinture de la caisse | оковка кузова |
| trucks | ceinture de la carrosserie | оковка кузова |
| tech. | ceinture de la chaudière | бандаж котла |
| judo. | ceinture de la couleur orange | оранжевый пояс |
| gen. | ceinture de liège | пробковый пояс |
| tech. | ceinture de manœuvre | рабочий пояс |
| med.appl. | ceinture de Mason | пояс Мейсона |
| judo. | ceinture de maître | пояс учителя |
| judo. | ceinture de maître | пояс мастера |
| math. | ceinture de Môbius | лист Мёбиуса |
| swim. | ceinture de nage | плавательный пояс |
| food.ind., jarg. | ceinture de Neptune | ламинария (морская капуста) |
| agric. | ceinture de Neptune | ламинария (Laminaria Lam.) |
| paraglid. | ceinture de parachute | парашютный пояс |
| tech. | ceinture de parachute | поясной обхват подвесной системы парашюта |
| construct. | ceinture de parcs boisés | лесопарковый пояс |
| judo. | ceinture de professeur | пояс учителя |
| judo. | ceinture de professeur | пояс мастера |
| judo. | ceinture de professeur | бело-чёрный пояс |
| avia. | ceinture de projectile | ведущий поясок |
| tech. | ceinture de protection | предохранительный фартук (у бункера) |
| nautic., econ. | ceinture de protection | буферная зона |
| oil | ceinture de pétrole | нефтяной пояс (Sherlocat) |
| hi.energ. | ceinture de radiation | радиационный пояс (Земли) |
| tech. | ceinture de radiation | зона радиации |
| hi.energ. | ceinture de radiation | слой Ван Аллена |
| astronaut. | ceinture de radiation | радиационный пояс |
| hi.energ. | ceinture de radiation | пояс Ван Аллена |
| tech. | ceinture de radiation | пояс излучения |
| hi.energ. | ceinture de radiation | радиационный слой |
| hi.energ. | ceinture de radiation | радиационный пояс Ван Аллена |
| tech. | ceinture de radiation | пояс радиации |
| avia. | ceinture de radiations cosmiques | пояс космической радиации |
| astronaut. | ceinture de radiations de la Terre | радиационный пояс Земли |
| radio | ceinture de radiations de la terre | пояс радиации |
| radio | ceinture de radiations de la terre | пояс излучения |
| astronaut. | ceinture de rayonnement | радиационный пояс |
| hi.energ. | ceinture de rayonnements | слой Ван Аллена |
| hi.energ. | ceinture de rayonnements | радиационный пояс Ван Аллена |
| hi.energ. | ceinture de rayonnements | радиационный слой |
| hi.energ. | ceinture de rayonnements | радиационный пояс (Земли) |
| hi.energ. | ceinture de rayonnements | пояс Ван Аллена |
| construct. | ceinture de renforcement | пояс армирования |
| construct. | ceinture de renforcement en béton armé | железобетонный пояс армирования |
| phys. | ceinture de Rogovski | пояс Роговского |
| geol. | ceinture de récifs | цепочка рифов |
| geol. | ceinture de récifs-barrières | цепочка барьерных рифов |
| sail. | ceinture de sauvetage | спасательный круг |
| sail. | ceinture de sauvetage | спасательный нагрудник |
| gen. | ceinture de sauvetage | спасательный пояс |
| construct. | ceinture de support | опорный пояс |
| auto. | ceinture de sécurité | предохранительный пояс |
| astronaut. | ceinture de sécurité | привязной пояс (напр. космонавта) |
| law | ceinture de sécurité | ремень безопасности (в автомобиле vleonilh) |
| O&G. tech. | ceinture de sécurité | безопасный пояс верхового рабочего |
| avia. | ceinture de sécurité | привязной ремень |
| trucks | ceinture de sécurité à boucle | ремень безопасности с пряжкой |
| auto. | ceinture de sécurité à enrouleur | ремень безопасности с катушкой (elenajouja) |
| trucks | ceinture de sécurité à trois points | ремень безопасности с креплением в трёх точках |
| el. | ceinture de sûreté | предохранительный пояс (монтёрский) |
| avia. | ceinture de sûreté | привязной ремень |
| mining. | ceinture de sûreté | предохранительный пояс горняка (работающего на высоком уступе или на грохоте в подземной камере) |
| avia. | ceinture de sûreté | привязной пояс |
| astronaut. | ceinture de Van Allen | радиационный пояс |
| hi.energ. | ceinture de Van Allen | радиационный пояс (Земли) |
| hi.energ. | ceinture de Van Allen | радиационный пояс Ван Аллена |
| hi.energ. | ceinture de Van Allen | слой Ван Аллена |
| hi.energ. | ceinture de Van Allen | пояс Ван Аллена |
| hi.energ. | ceinture de Van Allen | радиационный слой |
| tech. | ceinture de Van Allen | радиационные пояса (Земли) |
| tech. | ceinture de verdure | пояс зелёных насаждений |
| fig. | ceinture de verdure | "зеленый пояс" (полоса зеленых насаждений в городе vleonilh) |
| sec.sys. | ceinture de verre pare-balles | ограждение из пуленепробиваемого стекла (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | ceinture des basses pressions | пояс низкого давления |
| tech. | ceinture des calmes équatoriaux | пояс экваториального затишья |
| judo. | ceinture des Dans | чёрный пояс с одной полосой |
| meteorol. | ceinture des glaces | зона льда |
| meteorol. | ceinture des glaces | пояс льда |
| meteorol. | ceinture des hautes pressions | пояс высокого давления |
| gen. | Ceinture des Jardins | Садовое кольцо (встречается также "сeinture des jardins" и др. варианты Булавина) |
| met. | ceinture des tuyères | фурменный пояс |
| tech. | ceinture des vents | пояс ветров |
| tech. | ceinture des vents | зона ветров |
| meteorol. | ceinture des vents forts | пояс сильных ветров |
| geol. | ceinture des volcans de boue | цепочка грязевых вулканов |
| sec.sys. | ceinture d'explosifs | пояс смерти (Iricha) |
| gen. | ceinture d'explosifs | пояс шахида (Iricha) |
| gen. | ceinture d'explosifs | пояс смертника (Iricha) |
| tech. | ceinture directrice | ведущий поясок (снаряда) |
| box. | ceinture du champion | пояс чемпиона |
| hydr. | ceinture du corps du bouclier | опорное кольцо туннельного щита |
| geol. | ceinture du feu du Pacifique | Тихоокеанский огненный пояс (Ansik) |
| geol. | ceinture du feu du Pacifique | Тихоокеанское вулканическое огненное кольцо (область по периметру Тихого океана, в которой находится большинство действующих вулканов и происходит множество землетрясений Ansik) |
| geol. | ceinture du feu du Pacifique | Тихоокеанское вулканическое огненное кольцо (Ansik) |
| hydr. | ceinture du la roue | нижний обод рабочего колеса |
| med. | ceinture du membre inférieur | пояс нижней конечности |
| med. | ceinture du membre pelvien | пояс нижней конечности |
| med. | ceinture du membre supérieur | пояс верхней конечности |
| hydr. | ceinture du protection | предохранительный фартук (бункера) |
| construct. | ceinture d'une colonne | поясок колонны |
| avia. | ceinture déformable | обтюрирующий поясок |
| forestr. | ceinture d'élagueur | предохранительный пояс обрубщика сучьев |
| geol. | ceinture désertique | зона пустынь |
| construct. | ceinture d'étage | разводящее кольцо водопровода (этажное или квартирное) |
| avia. | ceinture détonante | детонирующий пояс (для самоликвидации ракеты) |
| weightlift. | ceinture en caoutchouc | резиновый пояс |
| med.appl. | ceinture en caoutchouc | резиновая лента |
| weightlift. | ceinture en cuir | кожаный пояс |
| med.appl. | ceinture en deux parties | лента, состоящая из двух частей |
| med.appl. | ceinture en deux pièces | лента, состоящая из двух частей |
| construct. | ceinture en encorbellement du fût de la cheminée | консоль ствола |
| met. | ceinture en fer plat | железный обруч |
| met. | ceinture en fer plat | охватывающая железная лента |
| wrest. | ceinture en souplesse | бросок чёрез мост с захватом пояса |
| wrest. | ceinture en souplesse avec clef de bras | бросок через мост с захватом руки "в ключ" |
| wrest. | ceinture en souplesse avec un bras | бросок через мост с захватом туловища одной рукой (Суплес) |
| judo. | ceinture en souplesse à terre | переворот руки |
| med. | ceinture eutocique | бандаж для беременных |
| phys. | ceinture extérieure | внешний радиационный пояс |
| astronaut. | ceinture extérieure | внешний радиационный пояс |
| hydr. | ceinture extérieure | усиливающий пояс (контейнера) |
| astr. | ceinture extérieure | второй радиационный пояс (Земли) |
| construct. | ceinture extérieure | внешний пояс |
| tech. | ceinture extérieure | внешний радиационный пояс (Земли) |
| forestr. | ceinture face | полоска картона вокруг боковых стенок картонной тары |
| Canada | ceinture fléchée | широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел (надевается во время карнавала) |
| mil. | ceinture fortifiée | укреплённый пояс |
| mil. | ceinture fortifiée | пояс укреплений |
| agric. | ceinture gluante | ловчий пояс |
| geol. | ceinture géographique | географический пояс |
| geol. | ceinture géologique | геологический пояс |
| geol. | ceinture géosynclinale | геосинклинальный складчатый пояс |
| trucks | ceinture inextensible du talon d'enveloppe | нерастяжимое кольцо борта покрышки |
| build.struct. | ceinture inférieure | окладной венец |
| construct. | ceinture inférieure | нижняя обвязка |
| astr. | ceinture intérieure | первый радиационный пояс (Земли) |
| astronaut. | ceinture intérieure | внутренний радиационный пояс |
| construct. | ceinture intérieure | внутренний пояс |
| phys. | ceinture intérieure | внутренний радиационный пояс |
| tech. | ceinture intérieure | внутренний радиационный пояс (Земли) |
| judo. | ceinture jaune | лимонно-жёлтый пояс |
| forestr. | ceinture latérale | полоска картона вокруг боковых и торцевых стенок картонной тары |
| astr. | ceinture minaurorale | зона минимума полярных сияний |
| geol. | ceinture minéralisée | рудный пояс |
| geol. | ceinture mobile | подвижный пояс |
| geol. | ceinture morainique | моренная гряда |
| geol. | ceinture morainique frontale | конечно-моренная гряда |
| geol. | ceinture mésogéenne | Средиземноморский складчатый пояс |
| geol. | ceinture métallogénique | металлогенический пояс |
| gen. | ceinture nageoirene | тазовый пояс конечностей |
| astronaut. | ceinture naturelle | естественный радиационный пояс |
| judo. | ceinture noire | чёрный пояс |
| sport. | ceinture noire | чёрный пояс (в дзюдо, карате) |
| gen. | ceinture noire | "чёрный пояс" (в дзюдо) |
| judo. | ceinture noire de double bande | чёрный пояс с двумя полосами |
| judo. | ceinture noire de triple bande | чёрный пояс с тремя полосами |
| cloth. | ceinture nœud | пояс с бантом (Lena2) |
| pediatr., obs. | ceinture ombilicale | пупочный бинт |
| geol. | ceinture orogénique tertiaire | третичный орогенный пояс |
| gen. | ceinture pelvienne | тазовый пояс (TaniaTs) |
| med.appl. | ceinture pelvienne pour prothèse de cuisse | тазовый пояс для протеза бедра |
| forestr. | ceinture-piège | ловчее кольцо (IceMine) |
| forestr. | ceinture-piège | ловчий пояс |
| geol. | ceinture plissée | складчатый пояс |
| tech. | ceinture pour bassin | тазовый пояс |
| nucl.phys., OHS | ceinture pour les dosimètres | пояс для дозиметров |
| construct. | ceinture principale | основное стокоприёмное кольцо системы городской канализации |
| construct. | ceinture principale | основное разводящее кольцо системы водо- или газоснабжения |
| paleont. | ceinture pérignathique | перигнатический пояс |
| paleont. | ceinture pérignathique | околочелюстной пояс |
| geol. | ceinture péripacifique | Тихоокеанский складчатый пояс |
| mil. | ceinture rayée | ведущий поясок с нарезами |
| judo. | ceinture rouge | красный пояс |
| gen. | la ceinture Sadovaïa | Садовое кольцо (marimarina) |
| build.struct. | ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | выдра |
| med. | ceinture scapulaire | надплечье (shamild) |
| med. | ceinture scapulaire | плечевой пояс |
| astr. | ceinture subaurorale | субполярный пояс |
| meteorol. | ceinture subtropicale de haute pression | субтропический пояс высокого давления |
| anat., obs. | ceinture thoracique | плечевой пояс |
| astronaut. | ceinture torique autour de la Terre | тороидальный радиационный пояс Земли |
| mil. | ceinture triple | тройной ведущий поясок |
| meteorol. | ceinture tropicale | тропическая зона |
| tech. | ceinture tropicale | тропический пояс |
| forestr. | ceinture tête | полоска картона по торцам картонной тары |
| construct. | ceinture urbaine | пояс города (NaNa*) |
| hi.energ. | ceinture Van Allen | радиационный слой |
| hi.energ. | ceinture Van Allen | слой Ван Аллена |
| hi.energ. | ceinture Van Allen | радиационный пояс (Земли) |
| hi.energ. | ceinture Van Allen | радиационный пояс Ван Аллена |
| hi.energ. | ceinture Van Allen | пояс Ван Аллена |
| gen. | ceinture ventrale | поясной ремень (traductrice-russe.com) |
| UN, ecol. | ceinture verte | зеленый пояс |
| environ. | ceinture verte | "зеленый" пояс (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| UN, ecol. | ceinture verte | теплый пояс |
| gen. | ceinture verte | зелёный пояс |
| polit. | ceinture verte de la Gloire | зелёный пояс Славы |
| mil., nautic. | ceinture verticale | броневой пояс |
| mil., nautic. | ceinture verticale | бортовая броня |
| geol. | ceinture volcanique | вулканический пояс |
| geol. | ceinture volcanique | вулканогенный пояс |
| geol. | ceinture volcanique minéralisée | планетарный металлогенический пояс |
| gen. | ceinture vrillée | перекрученный ремень (Iricha) |
| environ. | ceinture végétale | зелёный пояс |
| mil. | ceinture à conductrice | ведущий поясок |
| mil. | ceinture à expansion | ведущий поясок |
| wrest. | ceinture à rebours avec prise croisée | бросок через мост с двойным захватом |
| met. | ceinture à tourillons | пояс конвертера |
| trav. | ceinture à varappe | альпинистский пояс |
| med.appl. | ceinture à électrodes | электродный пояс |
| gymn. | ceinture élastique | резиновый пояс |
| astronaut. | ceinture électronique | электронный радиационный пояс |
| tech. | ceinture équatoriale | экваториальный пояс |
| mil. | ceinturer de défenses accessoires | прикрывать со всех сторон инженерными заграждениями |
| mil. | ceinturer de défenses accessoires | опоясывать инженерными заграждениями |
| trucks | ceinturer le chargement | обвязывать груз |
| phys. | ceintures de Van Allen | радиационные пояса (Земли) |
| phys. | ceintures de Van Allen | пояса Ван Аллена — Вернова |
| tech. | chemin de fer de ceinture | кольцевая железная дорога |
| construct. | chemin de fer de ceinture | окружная дорога |
| gen. | chemin de fer de ceinture | окружная железная дорога |
| construct. | chemin de ligne de ceinture | окружная дорога |
| wrest. | chute en arrière en ceinture arrière | бросок через мост "суплес" с задним захватом |
| wrest. | chute en arrière en ceinture arrière et par prise simple de tête | бросок через мост с задним захватом и с полунельсоном |
| judo. | chute par la ceinture | бросок захватом за пояс |
| wrest. | ciseaux de ceinture | ножницы на бедро |
| ornit. | colin ceinturé | длинноногий перепел (Rhynchortyx) |
| gen. | conduire la ceinture de sécurité | пристегнуть ремень безопасности (irpols) |
| box. | coup au dessous de la ceinture | удар ниже пояся |
| gen. | coup au-dessous de la ceinture | удар ниже пояса |
| tech. | cuirasse de ceinture | броневой пояс |
| cables | câble à ceinture | кабель с поясной изоляцией |
| judo. | degré de couleur de la ceinture | степень цвета пояса |
| med.appl. | demi-ceinture rigide abdominale | хомут таза |
| gen. | desserrer sa ceinture | распустить пояс (наевшись) |
| hydr. | digue du ceinture du polder | дамба, опоясывающая польдер |
| math. | distribution de ceinture | ограниченное распределение |
| judo. | double ceinture de la culotte | двойная повязка штанов |
| med. | douche locale dite "en ceinture" | местный душ (с направлением струи на поясничную область) |
| med. | douche locale dite "en ceinture" | "поясной" душ (с направлением струи на поясничную область) |
| med. | douleurs en ceinture | опоясывающие боли |
| hydr. | drain du ceinture | опоясывающая дрена |
| hydr. | drain du ceinture | ловчая дрена |
| trucks | débouclage de la ceinture de sécurité | расстёгивание ремня безопасности |
| gen. | défaire sa ceinture | расстёгивать ремень (kee46) |
| cloth. | détacher la ceinture | расстёгнуть ремень (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | détacher un peu la ceinture | немного расслабить ремень (Alex_Odeychuk) |
| wrest. | enlever en ceinture arrière | поднятие сзади с подхватом |
| mil. | entaillage de la ceinture | врезание ведущего пояска в нарезы |
| fig. | faire ceinture | затянуть пояса (z484z) |
| gen. | faire la ceinture | затянуть пояс (букв. shamild) |
| paraglid. | fermeture de ceinture | замок пояса |
| hydr. | fossé de ceinture | ловчий канал (IceMine) |
| hydr. | fossé du ceinture | ловчий канал |
| hydr. | fossé du ceinture | канава, опоясывающая осушаемый массив |
| literal. | frapper qqn au-dessous de la ceinture | бить ниже пояса (перен. z484z) |
| literal. | frapper qqn au-dessous de la ceinture | бить ниже пояс (перен. z484z) |
| gen. | gode ceinture | страпон (Un gode ceinture est un godemichet conçu pour être porté à l'aide d'un harnais par un partenaire qui l'utilise pour pénétrer un autre partenaire.  wikipedia.org Iryna_C) |
| ornit. | grallaire ceinturée | бурогрудая питтовидная муравьеловка (Grallaria milleri) |
| ornit. | grallaire ceinturée | коричневопоясная граллярия (Grallaria milleri) |
| math. | graphique à ceintures | диаграмма сравнения временных рядов |
| math. | graphique à ceintures | ленточный график |
| forestr. | hauteur de ceinture | высота груди (при измерении диаметра-1,30 м над уровнем почвы, при измерении окружности-1,50 м) |
| ornit. | hirondelle à ceinture blanche | белопоясная амазонская ласточка (Atticora fasciata) |
| gen. | humour en dessous de la ceinture | юмор ниже пояса (Iricha) |
| slang | Je ne me sens personnellement pas à l'aise quand une dague pend à la ceinture de mon interlocuteur, une association avec les métèques des montagnes qui égorges les moutons | Мне лично не по себе, когда у собеседника кинжал на поясе висит, ассоциации с хачами горными, что овец режут |
| gen. | Je suis ceinture noire de taekwondo | у меня чёрный пояс по тэквондо (из Cosmopolitan France 2010 Альперович Майя) |
| gen. | jusqu'à la ceinture | по пояс |
| med. | kératite en ceinture | опоясывающий кератит |
| mil. | la ceinture de fer | железный пояс (система укреплённых районов, возведённых для обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| space | la ceinture de Kuiper | пояс Койпера (marimarina) |
| interntl.trade. | " la ceinture et la route " | "Один пояс и один путь" (Belt and Road Initiative, BRI; One Belt One Road, "пояс и путь" nato-pa.int Lauris) |
| gen. | la grande Ceinture | Большое кольцо (вокруг Парижа) |
| gen. | la petite Ceinture | Малое кольцо (вокруг Парижа) |
| box. | ligne de ceinture | пупочная линия (линия пояса) |
| tech. | ligne de ceinture | окружная железная дорога |
| trucks | ligne de ceinture de la carrosserie | поясная линия кузова |
| trucks | ligne de ceinture du flanc de la carrosserie | поясная линия боковины кузова |
| mil. | matage de la ceinture d'obus | забоина на ведущем пояске снаряда |
| ornit. | moucherolle ceinturée | рыжегрудая тиранновая мухоловка (Xenotriccus) |
| ornit. | moucherolle ceinturée | коричневогрудый мухоед (Xenotriccus) |
| mil., arm.veh. | moulure de ceinture | декоративная кромка (на кузове автомобиля) |
| trucks | moulure de ceinture | поясной молдинг |
| trucks | mousqueton de la ceinture | карабин ремня |
| tech. | muraillement en ceinture | сводчатая каменная крепь |
| tech. | muraillement en ceinture | сводчатое крепление |
| construct. | muraillement en ceintures | сводчатая каменная крепь |
| mining. | muraillement en ceintures | возведение каменной сводчатой крепи |
| construct. | muraillement en ceintures | сводчатое крепление |
| astronaut. | mécanisme de peuplement de la ceinture interne de rayonnement | механизм заселения частицами внутреннего радиационного пояса |
| gen. | ne pas venir à la ceinture | ниже пояса (z484z) |
| gen. | ne pas venir à la ceinture | не доходить до пояса (Un homme d’une haute taille descendit dans l’eau. Elle ne venait pas à la ceinture ; on pouvait passer. z484z) |
| med. | paresthésie en ceinture | опоясывающая парестезия |
| cloth. | passant de ceinture | штрипка (marusik10) |
| construct. | pilier de poutre ceinture | столбик под рандбалку |
| ornit. | pluvier ceinturé | черногрудый зуёк (Charadrius cinctus, Erythrogonys cinctus) |
| trucks | point d'ancrage de la ceinture de sécurité | точка крепления ремня безопасности |
| trucks | point d'attache de la ceinture de sécurité | точка крепления ремня безопасности |
| construct. | poutre ceinture | рандбалка |
| judo. | prise de ceinture | захват пояса |
| wrest. | prise d'une jambe et ceinture | захват одной ноги с захватом туловища |
| mil. | projectile à ceinture rayée d'avance | снаряд с нарезным ведущим пояском |
| auto. | pré-tensionneur de ceinture | привязной ремень безопасности с автоматическим натяжением (vleonilh) |
| ornit. | ptilope à ceinture | чернокрылый пёстрый голубь (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| wrest. | renversement de côté avec tirade au bras et ceinture | переворачивание срывая руку и захватом пояса |
| wrest. | renversement de côté en ceinture d'un bras | переворачивание с захватом пояса одной рукой |
| wrest. | renversement en ceinture | переворачивание с захватом туловища |
| med. | rhumatisme inflammatoire des ceintures | ризомелический псевдополиартрит |
| med. | rhumatisme inflammatoire des ceintures | ревматическая полимиалгия |
| trucks | route de ceinture | окружная дорога |
| construct. | route de ceinture | кольцевая дорога |
| nat.res. | rue de ceinture | объезд |
| construct. | rue de ceinture | кольцевая улица |
| construct. | réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche | выделка выдры печной трубы |
| fig. | se mettre la ceinture | затянуть пояса (z484z) |
| prop.&figur. | se serrer la ceinture | затянуть пояс потуже (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | se serrer la ceinture | затянуть пояс потуже (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | se serrer la ceinture | затянуть потуже пояс (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | se serrer la ceinture | затянуть потуже ремень (academic.ru Andrey Truhachev) |
| fig. | se serrer la ceinture | затянуть пояса (z484z) |
| fig. | se serrer la ceinture | затянуть потуже поясок (Iricha) |
| literal. | serrer la ceinture | затянуть ремень (marimarina) |
| fig. | serrer la ceinture | затянуть пояс (напр, когда есть нечего marimarina) |
| construct. | soutènement en ceinture | сводчатая крепь |
| fenc. | sur la ceinture | выше паяса |
| ichtyol. | sériole à ceintures | полосатая сериола (Seriola zonata) |
| ichtyol. | sériole à ceintures | полосатая лакедра (Seriola zonata) |
| entomol. | tenthrède à ceinture | пилильщик чернопятнистый (Allantus cinctus) |
| entomol. | tenthrède à ceinture | пилильщик розанный (Allantus cinctus) |
| entomol. | tenthrède à ceinture | пилильщик земляничный (Allantus cinctus) |
| ornit. | toucanet à ceinture bleue | сероклювый туканет (Aulacorhynchus coeruleicinctis) |
| wrest. | tour de hanche en ceinture | бросок через бедро с захватом пояса |
| ornit. | tourco ceinturé | красногалстучный топаколо (Liosceles) |
| gen. | train de ceinture | поезд окружной железной дороги |
| mech.eng. | trait de ceinture | след секущей плоскости |
| reptil. | triton ceinturé | горный тритон (Triturus alpestris) |
| reptil. | triton ceinturé | альпийский тритон (Triturus alpestris) |
| gen. | venir à la ceinture | по пояс (Un homme d’une haute taille descendit dans l’eau. Elle ne venait pas à la ceinture ; on pouvait passer. z484z) |
| geol. | vert ceinture | амазонский камень |
| geol. | vert ceinture | амазонит |
| construct. | zonage de ceinture | поясное зонирование (répartition f d'un territoire en couronnes concentriques ou en bandes parallèles) |
| trucks | élingue destinée à ceinturer le chargement de grande longueur | строп для обвязывания длинномерного груза |
| paraglid. | être suspendu à la ceinture de sécurité | висеть в гурте |
